Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Misdaaddramas verheerlik ‘brekers’ en laat dit lyk of dit nie manlik is om goedhartig te wees nie.
Arabic[ar]
فقصص الجرائم تعظِّم ‹الرجال القساة› وتجعل اللطف يبدو وكأنه دليل على عدم الرجولة.
Bemba[bem]
Amafilimu ya misoka yacindamika ‘abalumendo bakosa’ no kucilenga ukumoneka ukuti ukuba uwa cikuuku te bwaume iyo.
Cebuano[ceb]
Ang mga drama bahin sa krimen nagdayeg sa ‘mga bagison’ ug nagpatim-aw sa pagkamaluloton ingong dili lakin-ong kinaiya.
Czech[cs]
Kriminální filmy oslavují ‚tvrdé chlapy‘ a vzbuzují dojem, že být laskavý je nemužné.
Danish[da]
Kriminalfilm forherliger de ’seje fyre’ og får det til at virke som om det er umandigt at være venlig.
German[de]
In Kriminalfilmen werden „harte Jungs“ verherrlicht, und es wird der Eindruck erweckt, Freundlichkeit sei etwas Unmännliches.
Ewe[ee]
Hlɔ̃dodofefewo kafua ‘ame sesẽwo’ eye ewɔe wòdze abe ɖe nublanuikpɔkpɔ mefia ŋutsunyenye o ene.
Greek[el]
Οι ταινίες που περιγράφουν εγκλήματα εκθειάζουν τους ‘σκληρούς’ και δίνουν την εντύπωση ότι το να είναι κάποιος καλός δεν είναι ανδροπρεπές.
English[en]
Crime dramas glorify ‘tough guys’ and make it seem that being kind is unmanly.
Spanish[es]
Las series policíacas ensalzan al hombre ‘duro’ y dan a entender que ser amable no es varonil.
Finnish[fi]
Rikossarjat nostavat jalustalle ”kovat tyypit” ja saavat ystävällisyyden näyttämään epämiehekkäältä.
French[fr]
Les films policiers donnent le beau rôle aux “ durs ” et font croire que la gentillesse n’est pas pour les hommes.
Hindi[hi]
अपराध से भरी कहानियों में ‘कठोर व्यक्ति’ सराहे जाते हैं और यह दिखाया जाता है कि दया दिखाना मर्दानगी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga drama tuhoy sa krimen nagahimaya sa ‘isganan nga mga lalaki’ kag ginapahangop sini nga ang pagkamabuot indi bagay sa lalaki.
Croatian[hr]
Kriminalističke drame veličaju ‘žilave momke’ i sugeriraju da muškarcu ne doliči da bude ljubazan.
Hungarian[hu]
A bűnügyi sorozatok a „kemény fickókat” magasztalják, és úgy tüntetik fel a dolgokat, hogy a kedvesség nem férfias.
Indonesian[id]
Drama kejahatan mengagung-agungkan ’pria jantan’ dan membuat orang yang baik hati seolah-olah tidak jantan.
Iloko[ilo]
Itantan-ok dagiti napnuan-krimen a drama ‘dagiti maton’ ken pagparangenda a saan a kinamalalaki ti kinasingpet.
Italian[it]
I film polizieschi esaltano i ‘duri’ e fanno sembrare che essere gentili sia poco virile.
Japanese[ja]
犯罪を扱ったドラマは,“タフ・ガイ”を称賛し,親切を示すことは男らしくないと思わせています。
Korean[ko]
범죄 드라마는 ‘거친 사람’을 미화하며 친절한 행동이 남자답지 못하다는 인상을 줍니다.
Malagasy[mg]
Ireo tantara misy heloka bevava dia mankalaza ‘ireo bandy mazana’ ary mampiseho ho toy ny hoe tsy lehilahy ny olona tsara fanahy.
Macedonian[mk]
Криминалните драми величаат ‚крути момчиња‘ и прават да изгледа дека не е машки да се биде љубезен.
Malayalam[ml]
കുറ്റകൃത്യനാടകങ്ങൾ ‘നിർദയരായ ആളുകളെ’ മഹത്ത്വീകരിക്കുകയും ദയാലുവായിരിക്കുന്നതു പുരുഷത്വമല്ലെന്നു തോന്നാൻ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
त्यातील कार्यक्रमांत दाखवलेल्या गुन्हेगारीतून, ‘रफटफपणा’ फारच प्रशंसनीय असून विनयशीलता म्हणजे नामर्दीचं लक्षण आहे असं भासवलं जातं.
Norwegian[nb]
Kriminalfilmer forherliger «tøffe karer» og får det til å virke umandig å være vennlig.
Dutch[nl]
In misdaadverhalen worden ’stoere knapen’ verheerlijkt en wordt de indruk gewekt dat vriendelijk zijn niet macho is.
Northern Sotho[nso]
Dipapadi tša bosenyi di tumiša ‘bašemane ba dinatla’ gomme di dira gore go bonale eka go ba botho ga se bonna.
Nyanja[ny]
Mafilimu a upandu amatamanda ‘majaha okanga’ ndipo amachititsa kuganiza kuti kukhala wachifundo si chamuna.
Papiamento[pap]
Películanan criminal ta glorificá ‘gainan tòf’ i ta laga parce como si fuera no ta masculino pa ta bondadoso.
Polish[pl]
Filmy sensacyjne gloryfikują „twardzieli” i wywołują wrażenie, iż życzliwość nie przystoi mężczyźnie.
Portuguese[pt]
Filmes policiais glorificam ‘os caras durões’ e dão a entender que ser gentil não é ser “macho”.
Romanian[ro]
Filmele cu crime îi ridică în slăvi pe „tipii duri“ şi dau de înţeles că faptul de a fi amabil este lipsit de bărbăţie.
Russian[ru]
В фильмах о преступниках прославляются «крутые парни», и создается впечатление, что добрым людям недостает мужества.
Slovak[sk]
Kriminálne drámy oslavujú ‚tvrdých chlapíkov‘ a vytvárajú zdanie, že byť láskavý nie je mužné.
Slovenian[sl]
Kriminalke poveličujejo ,grobijane‘ in kažejo prijaznost kot nekaj nemoškega.
Shona[sn]
Mitambo yeutsotsi inorumbidza ‘varume vakasimba’ uye inokuita kuti kuratidzike sokuti kuva ane mutsa hakusi kwechirume.
Serbian[sr]
Kriminalističke drame glorifikuju ’snažne momke‘ i čine da izgleda da je nemuževno biti ljubazan.
Southern Sotho[st]
Litšoantšiso tsa tlōlo ea molao li tlotlisa ‘bahlankana ba mabifi’ ’me li etsa hore ho bonahale eka ho ba mosa ke bokoala.
Swedish[sv]
Actionfilmer upphöjer ”tuffa killar” och får det att se ut som om det är omanligt att vara vänlig.
Swahili[sw]
Vipindi vya uhalifu hukweza ‘mashujaa’ na kufanya ionekane kwamba si kiume kuwa mwenye fadhili.
Tamil[ta]
குற்றச்செயலை சித்தரிக்கும் நாடகங்கள், ‘முரட்டுக் காளைகளை’ ஒரேயடியாக தூக்கிவைத்து கொண்டாடுகின்றன.
Telugu[te]
నేరాలను గూర్చిన నాటకాలు ‘కఠినులైన పాత్రలకు’ ఘనతనిస్తూ, దయగలవారిగా ఉండడం మగతనం కాదన్నట్లుగా చూపిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Pinararangalan ng mga dulang krimen ang ‘tigasing mga lalaki’ at waring ipinakikita nito na hindi para sa isang tunay na lalaki ang maging mabait.
Tswana[tn]
Diterama tsa bokebekwa di tlotlomatsa ‘banna ba digatlhamelamasisi’ mme di dira gore go lebege e kete go nna pelonomi ga se go nna monna.
Tok Pisin[tpi]
Ol piksa long televisen long pasin raskol i save givim biknem long ‘ol man i gat bun,’ na i olsem man i mekim gut long narapela, em i no gat bun.
Turkish[tr]
Şiddet içeren diziler ‘sert erkekleri’ yüceltiyor ve nezaketin erkeklikle bağdaşmadığı izlenimini uyandırıyor.
Tsonga[ts]
Tidrama leti kombisaka vugevenga ti dzunisa ‘vanhu lava nga tinhenha’ naswona ti endla swi languteka onge ku va ni musa i vuntlunya.
Twi[tw]
Nsɛmmɔnedi ho sini ahorow kamfo ‘nnipa a wodi akakabensɛm,’ na ɛma ɛyɛ te sɛ ayamye kyerɛ mmerɛwyɛ.
Tahitian[ty]
Te faatiatia nei te mau hoho‘a aamu taparahi taata i te mau ‘tane haavî,’ ma te faaite e e ere te taata mǎrû i te tane mau.
Ukrainian[uk]
Кримінальні драми прославляють «крутих хлопців», а доброту змальовують як рису, що не властива чоловікам.
Xhosa[xh]
Imidlalo ebonisa ulwaphulo-mthetho izukisa ‘amadoda omeleleyo’ yaye ibenza bacinge ukuba ukuba unobubele uligwala.
Yoruba[yo]
Àwọn eré oníwà ọ̀daràn ń fògo fún ‘àwọn ẹni líle,’ wọ́n sì ń mú kí ó jọ pé jíjẹ́ onínúure kì í ṣe ìwà akin.
Zulu[zu]
Amadrama akhuluma ngobugebengu adumisa ‘abantu abanamandla’ futhi akwenze kubonakale sengathi ukuba nomusa akubona ubuqhawe.