Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wanneer eindig die vervulling van die eerste visioen?
Amharic[am]
(ለ) የመጀመሪያው ራእይ ተፈጻሚነት የሚያልቀው መቼ ነው?
Arabic[ar]
(ب) متى ينتهي اتمام الرؤيا الاولى؟
Central Bikol[bcl]
(b) Noarin matatapos an kaotoban kan enot na bisyon?
Bemba[bem]
(b) Ni lilali ukufikilishiwa kwa cimonwa ca ntanshi kupwa?
Bulgarian[bg]
(б) Кога свършва изпълнението на първото видение?
Cebuano[ceb]
(b) Kanus-a matapos ang katumanan sa unang panan-awon?
Czech[cs]
b) Kdy končí splňování prvního vidění?
Danish[da]
(b) Hvornår slutter opfyldelsen af det første syn?
German[de]
(b) Wann endet die Erfüllung der ersten Vision?
Ewe[ee]
(b) Ɣekaɣie ŋutega gbãtɔ ƒe emevava awu nu?
Efik[efi]
(b) Edisu eke akpa n̄kukụt oro etre ini ewe?
Greek[el]
(β) Πότε τελειώνει η εκπλήρωση του πρώτου οράματος;
English[en]
(b) When does the fulfillment of the first vision end?
Spanish[es]
b) ¿Cuándo termina el cumplimiento de la primera visión?
Finnish[fi]
b) Milloin ensimmäisen näyn täyttymys päättyy?
French[fr]
b) Quand s’achève la réalisation de la première vision ?
Ga[gaa]
(b) Klɛŋklɛŋ ninaa lɛ mlibaa baa naagbee yɛ mɛɛ be mli?
Gun[guw]
(b) Whetẹnu wẹ hẹndi numimọ tintan lọ tọn wá vivọnu?
Hiligaynon[hil]
(b) San-o matapos ang katumanan sang una nga palanan-awon?
Croatian[hr]
(b) Kada završava ispunjavanje prve vizije?
Hungarian[hu]
b) Mikor ér véget az első látomás beteljesedése?
Western Armenian[hyw]
(բ) Առաջին տեսիլքին կատարումը ե՞րբ կը վերջանայ։
Indonesian[id]
(b) Bilamana penggenapan dari penglihatan pertama itu berakhir?
Igbo[ig]
(b) Olee mgbe mmezu nke ọhụụ mbụ ahụ na-agwụsị?
Iloko[ilo]
(b) Kaano nga agngudo ti kaitungpalan ti umuna a sirmata?
Italian[it]
(b) Quando ha termine l’adempimento della prima visione?
Japanese[ja]
ロ)この最初の幻の成就はいつ終わりますか。
Georgian[ka]
ბ) როდის დამთავრდება პირველი ხილვის შესრულება?
Lingala[ln]
(b) Kokokisama ya emonaneli ya liboso ekosuka ntango nini?
Malagasy[mg]
b) Rahoviana no tapitra ny fahatanterahan’ilay fahitana voalohany?
Macedonian[mk]
б) Кога ќе заврши исполнувањето на првото видение?
Malayalam[ml]
(ബി) ഒന്നാമത്തെ ദർശനത്തിന്റെ നിവൃത്തി എപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
(ब) पहिल्या दृष्टांताची पूर्णता केव्हा संपते?
Burmese[my]
(ခ) ပထမရူပါရုံပြည့်စုံခြင်းသည် အဘယ်အချိန်၌ အဆုံးတိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Når vil det første synet være fullstendig oppfylt?
Dutch[nl]
(b) Wanneer eindigt de vervulling van het eerste visioen?
Northern Sotho[nso]
(b) Phethagatšo ya pono ya mathomo e fela neng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kukwaniritsidwa kwa masomphenya oyambawo kudzatha liti?
Papiamento[pap]
(b) Na ki tempo cumplimento dje promé vision ta termina?
Polish[pl]
(b) Kiedy spełnianie się tej wizji dobiegnie końca?
Portuguese[pt]
(b) Quando termina o cumprimento da primeira visão?
Rundi[rn]
(b) Iranguka ry’iyerekwa rya mbere rirangira ryari?
Romanian[ro]
b) Când se încheie împlinirea primei viziuni?
Russian[ru]
б) Когда завершается исполнение первого видения?
Kinyarwanda[rw]
(b) Isohozwa ry’iyerekwa ribanza rirangira ryari?
Slovak[sk]
b) Kedy sa končí spĺňanie prvého videnia?
Slovenian[sl]
b) Kdaj bo spolnjevanje prve vizije končano?
Shona[sn]
(b) Ko zadziko yechiono chokutanga inoguma rini?
Albanian[sq]
(b) Kur përfundon përmbushja e vegimit të parë?
Serbian[sr]
(b) Kada se završava ispunjenje prve vizije?
Southern Sotho[st]
(b) Ho phethahala ha pono ea pele ho fela neng?
Swedish[sv]
b) När slutar uppfyllelsen av den första synen?
Swahili[sw]
(b) Utimizo wa ile njozi ya kwanza unamalizika lini?
Tamil[ta]
(ஆ) முதல் தரிசனத்தின் நிறைவேற்றம் எப்போது முடிவடைகிறது?
Thai[th]
(ก) ถ้อย คํา ใน พระ ธรรม วิวรณ์ ชี้ ถึง อะไร เกี่ยว กับ เวลา ที่ นิมิต แรก ได้ สําเร็จ เป็น จริง?
Tagalog[tl]
(b) Kailan magwawakas ang katuparan ng unang pangitain?
Tswana[tn]
(b) Go diragadiwa ga ponatshegelo ya ntlha go khutla leng?
Turkish[tr]
(b) Birinci rüyetin gerçekleşmesi ne zaman sona erer?
Twi[tw]
(b) Bere bɛn na anisoadehu a edi kan no mmamu ba awiei?
Tahitian[ty]
(b) Afea e hope ai te tupuraa o te orama matamua?
Ukrainian[uk]
б) Коли повністю сповняється перше видіння?
Xhosa[xh]
(b) Inzaliseko yombono wokuqala iphela nini?
Yoruba[yo]
(b) Ìgbà wo ni ìmúṣẹ ìran àkọ́kọ́ dópin?
Chinese[zh]
乙)第一个异象何时完全实现?
Zulu[zu]
(b) Kuphela nini ukugcwaliseka kombono wokuqala?