Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie selfde jaar het ek John Marks (Markopoulos), ’n gerespekteerde, geestelike man uit die Verenigde State, ontmoet.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት ጆን ማርክስ (ማርኮፑሎስ) ከተባለና ከዩናይትድ ስቴትስ ከመጣ አንድ የተከበረ መንፈሳዊ ወንድም ጋር ተዋወቅሁ።
Arabic[ar]
وفي تلك السنة عينها التي صرت فيها فاتحة، التقيت جون ماركس (ماركوپولُس)، رجل روحي محترم من الولايات المتحدة.
Bemba[bem]
Muli ulya wine mwaka, e mo namonene na John Marks (Markopoulos), Umwina Kristu wa bumupashi kabili uwacindikwa, uwafumine ku United States.
Bulgarian[bg]
През същата тази година се запознах с Джон Маркс (Маркопулос) — един много уважаван, духовен мъж от Съединените щати.
Bislama[bi]
Long sem yia ya, mi mitim John Marks (Markopoulos), blong Yunaeted Stet, wan man we i strong long saed blong spirit mo we ol man oli respektem hem bigwan.
Bangla[bn]
ওই বছরই জন মার্কস (মার্কোপুলস) নামে যুক্তরাষ্ট্রের একজন সম্মানিত, আধ্যাত্মিকমনা ব্যক্তির সঙ্গে আমার দেখা হয়।
Cebuano[ceb]
Niana gihapong tuiga, nahimamat nako si John Marks (Markopoulos), usa ka tinahod-kaayo, espirituwal nga tawo gikan sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Ve stejném roce jsem se seznámila s příkladným, duchovním člověkem, Johnem Marksem (Markopoulosem), ze Spojených států.
Danish[da]
Samme år mødte jeg John Marks (Markopoulos), en respekteret og åndeligsindet broder fra USA.
German[de]
In demselben Jahr lernte ich John Marks (Markopoulos) kennen, einen allseits geachteten, geistig gesinnten Glaubensbruder aus den Vereinigten Staaten.
Ewe[ee]
Le ƒe ma ke me la, medo go John Marks (Markopoulos), si nye gbɔgbɔmeme aɖe si tso United States, si ŋu wodea bubui vevie.
Efik[efi]
Kpa ke isua oro, mma nsobo ye John Marks (Markopoulos), eren United States oro ẹkenen̄erede ẹkpono okonyụn̄ amade n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Εκείνο το ίδιο έτος, γνώρισα τον Γιάννη Μαρκόπουλο, έναν αξιοσέβαστο αδελφό από τις Ηνωμένες Πολιτείες με πνευματικό φρόνημα.
English[en]
In that same year, I met John Marks (Markopoulos), a well-respected, spiritual man from the United States.
Spanish[es]
También en 1950 conocí a John Marks (Markopoulos), un ciudadano norteamericano muy respetado y espiritual.
Estonian[et]
Samal aastal kohtasin ma John Marksi, kes oli Ühendriikidest pärit lugupeetud ja vaimne inimene.
Finnish[fi]
Vuonna 1950 tapasin John Marksin (Markopoulosin), joka oli arvostettu, hengellinen mies Yhdysvalloista.
Fijian[fj]
Ena yabaki tiko ga oya keirau sota kina kei John Marks (Markopoulos), na turaga ni Mereke e kaukaua vakayalo qai vinaka na kena irogorogo.
French[fr]
La même année, j’ai rencontré John Marks (Markopoulos), un homme spirituel très estimé.
Ga[gaa]
Yɛ nakai afi lɛ nɔŋŋ mli lɛ, mikɛ John Marks (Markopoulos), nuu ko ni abuɔ lɛ jogbaŋŋ ni yɔɔ mumɔŋ shidaamɔ ni jɛ United States lɛ kpe.
Gujarati[gu]
એ જ વર્ષે હું અમેરિકાથી આવેલા જોન માર્ક (માર્કોપોલોસ)ને મળી જે વિશ્વાસમાં દૃઢ હતા.
Gun[guw]
To owhe enẹ dopolọ mẹ, yẹn dukosọ hẹ John Marks (Markopoulos), heyin sunnu gbigbọnọ, he yè nọ na sisi taun de he wá sọn États-Unis.
Hebrew[he]
באותה שנה פגשתי את ג’ון מרקס (מרקופולוס), איש מכובד ורוחני מארצות־ הברית.
Hindi[hi]
उसी साल मेरी मुलाकात, जॉन मार्क्स (मार्कोपूलोस) से हुई जो अमरीका के रहनेवाले थे। वे आध्यात्मिक बातों में बहुत मज़बूत और एक बहुत इज़्ज़तदार इंसान थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tuig, nakilala ko si John Marks (Markopoulos), nga isa ka talahaon, espirituwal nga lalaki halin sa Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
Unai lagani tamona lalonai, United States amo ia mai hemataurai ia hahedinaraia bona lauma gaudia ia laloa bada tauna, John Marks (Markopoulos), lau hedavari henia.
Croatian[hr]
Te iste godine upoznala sam Johna Marksa (Markopoulosa), poštovanog duhovnog čovjeka iz Sjedinjenih Država.
Armenian[hy]
Այդ նույն տարվա մեջ ես հանդիպեցի Ջոն Մարքսին (Մարկոպուլոս), հարգված եւ հոգեւոր հասուն մի անձնավորության՝ Միացյալ Նահանգներից։
Indonesian[id]
Pada tahun yang sama, saya bertemu dengan John Marks (Markopoulos), seorang pria rohani yang sangat direspek dari Amerika Serikat.
Igbo[ig]
N’otu afọ ahụ, ezutere m John Marks (Markopoulos), bụ́ nwoke ji ihe ime mmụọ kpọrọ ihe a na-akwanyere ùgwù nke ọma nke si United States.
Iloko[ilo]
Iti dayta met laeng a tawen, naam-ammok ni John Marks (Markopoulos), maysa a mararaem unay, naespirituan a lalaki manipud Estados Unidos.
Italian[it]
Lo stesso anno conobbi John Marks (Markopoulos), un uomo spirituale e molto stimato che veniva dagli Stati Uniti.
Georgian[ka]
იმავე წელს შესანიშნავ სულიერ პიროვნებას, ჯონ მარკს (მარკოპულოსს) შევხვდი, რომელიც შეერთებული შტატებიდან იყო ჩამოსული.
Kalaallisut[kl]
Ukioq taanna John Marks (Markopoulos) USA-meersoq, qatanngut angut ataqqisaasoq, anersaakkut ittunik aallussilluartoq naapippara.
Kannada[kn]
ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಜಾನ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ (ಮಾರ್ಕಾಪುಲಾಸ್) ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಆತ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
Korean[ko]
같은 해에 나는 미국에서 온 존 마크스(그리스어로는 마르코풀로스)를 만났는데, 그는 무척 존경받는 영적인 남자였습니다.
Lingala[ln]
Kaka na mbula yango, nakutanaki na John Marks (Markopoulos), mobali moko oyo bazalaki kopesa ye limemya mingi mpe moto ya elimo mpenza oyo autaki na États-Unis.
Lozi[loz]
Ka sona silimo seo, na kopana ni John Marks (Markopoulos) ya n’a zwa kwa United States.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshimue tshimue atshi, ngakapetangana ne John Marks (Markopoulos), uvua mulume wa kunemeka ne mukole mu nyuma uvua mufumine mu dia États-Unis.
Latvian[lv]
Tajā pašā gadā es iepazinos ar Džonu Marksu (Markopulu), cienījamu, garīgi noskaņotu brāli no Amerikas Savienotajām Valstīm.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’i John Marks (Markopoulos) avy eto Etazonia aho tamin’ny 1950. Lehilahy nohajaina sady araka ny fanahy izy.
Macedonian[mk]
Истата година го запознав Џон Маркс (Маркопулос), многу почитуван, духовен брат од Соединетите Држави.
Marathi[mr]
त्याच वर्षी, माझी भेट जॉन मार्क्स (मार्कोपौलोस) नावाच्या अमेरिकेतील एका सन्माननीय व आध्यात्मिक मनोवृत्तीच्या गृहस्थाबरोबर झाली.
Maltese[mt]
F’dik l- istess sena, iltqajt maʼ John Marks (Markopoulos), raġel spiritwali, rispettat ħafna, mill- Istati Uniti.
Burmese[my]
အဲဒီနှစ်မှာပဲ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုက လေးစားစရာကောင်းပြီး ဝိညာဉ်ရေးလူဖြစ်တဲ့ ဂျွန် မာခ်စ် (မာရ်ခိုပိုလောစ်) နဲ့ကျွန်မတွေ့ဆုံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Samme år traff jeg John Marks (Markopoulos), en åndeligsinnet mann fra USA som nøt stor respekt.
Dutch[nl]
Datzelfde jaar ontmoette ik John Marks (Markopoulos), een gerespecteerde, geestelijk gezinde man uit de Verenigde Staten.
Northern Sotho[nso]
Wona ngwageng woo, ke ile ka kopana le John Marks (Markopoulos), monna yo a hlomphegago kudu le yo a sekametšego dilong tša moya wa go tšwa United States.
Nyanja[ny]
M’chaka chomwecho ndinakumana ndi John Marks (Markopoulos) wa ku United States. Iye anali munthu waulemu wake ndiponso wokhwima mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸਾਲ ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਇਕ ਆਦਰਯੋਗ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਜੌਨ ਮਾਰਕਸ (ਮਾਰਕੋਪੂਲੋਸ) ਨੂੰ ਮਿਲੀ।
Papiamento[pap]
E mesun aña ei, mi a konosé John Marks (Markopoulos), un hòmber spiritual masha respetá di Merka.
Pijin[pis]
Long datfala sem year, mi meetim John Marks (Markopoulos), wanfala spiritual man from United States wea staka tinghae long hem.
Polish[pl]
W roku 1950 poznałam też Johna Marksa (Markopoulosa), poważanego, duchowo usposobionego mężczyznę z USA.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano, conheci John Marks (Markopoulos), um irmão muito respeitado, espiritualmente forte, dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
În acelaşi an l-am întâlnit pe John Marks (Markopoulos), un bărbat spiritual foarte respectat, care venise din Statele Unite.
Russian[ru]
В том же году я познакомилась с Джоном Марксом (Маркопулосом), всеми уважаемым, духовно зрелым братом из Соединенных Штатов.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mwaka, nahuye na John Marks (Markopoulos), akaba yari umugabo wiyubashye, ukuze mu buryo bw’umwuka wakomokaga muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Sango[sg]
Na oko ngu so, mbi tingbi na John Marks (Markopoulos), mbeni zo so abi bê na ye ti yingo so a yekia lo mingi na so alondo na États-Unis.
Slovak[sk]
V tom istom roku som stretla Johna Marksa (Markopoulosa), váženého a duchovného človeka zo Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Isto leto sem spoznala Johna Marksa (Markopoulosa) iz Združenih držav, ki je bil spoštovan in duhoven človek.
Samoan[sm]
I lenā lava tausaga, na ma feiloaʻi ai ma John Marks (Markopoulos), o se tagata faaaloalogia ma taʻumatuaina faaleagaga mai le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Mugore rimwe chetero, ndakasangana naJohn Marks (Markopoulos), murume akakura mumudzimu airemekedzwa zvikuru aibva kuUnited States.
Albanian[sq]
Po atë vit takova Jani Markun (Markopulos), një burrë të respektueshëm e frymor nga Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Te iste godine sam upoznala Džona Marksa (Markopulosa), veoma poštovanog, duhovno zrelog muškarca iz Sjedinjenih Država.
Sranan Tongo[srn]
A srefi yari dati mi miti nanga John Marks (Markopoulos), wan man fu Amerkankondre di ben lobi yeye afersi èn di furu sma ben e lespeki.
Southern Sotho[st]
Selemong sona seo, ke ile ka kopana le John Marks (Markopoulos), monna ea hlomphehang haholo oa moea, ea tsoang United States.
Swedish[sv]
Samma år träffade jag John Marks (Markopoulos), en respekterad och andligt sinnad man från USA.
Swahili[sw]
Mwaka huohuo, nilijuana na John Marks (Markopoulos), mwanamume wa kiroho kutoka Marekani aliyeheshimiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huohuo, nilijuana na John Marks (Markopoulos), mwanamume wa kiroho kutoka Marekani aliyeheshimiwa sana.
Tamil[ta]
அதே ஆண்டில், ஜான் மார்க்ஸ் (மார்க்கபூலாஸ்) என்பவரை சந்தித்தேன். ஐக்கிய மாகாணங்களைச் சேர்ந்த மதிப்புமிக்க, ஆவிக்குரிய மனிதர் அவர்.
Telugu[te]
అదే సంవత్సరంలో నేను అమెరికా నుండి వచ్చిన జాన్ మార్క్స్ను కలిశాను, ఆయనకు మంచి పేరుంది, ఆధ్యాత్మికత ఉన్న వ్యక్తి.
Thai[th]
ใน ปี เดียว กัน นั้น ฉัน ได้ รู้ จัก จอห์น มาคส์ (มาร์โคพูโลส) จาก สหรัฐ เขา เป็น ผู้ ชาย ที่ น่า นับถือ และ ฝักใฝ่ ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
በታ ዓመት እቲኣ ምስ ሓደ ኻብ ሕቡራት መን ግስታት ኣመሪካ ዝመጸ ጆን ማርክስ (ማርኮፑሎስ) ዝበሃል ሕፉርን መንፈሳውን ሰብ ተራኸብኩ።
Tagalog[tl]
Nang taon ding iyon, nakilala ko si John Marks (Markopoulos), isang lubhang iginagalang at espirituwal na lalaki mula sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Mo ngwageng one oo, ke ne ka kopana le John Marks, (Markopoulos) monna yo o tlotlegang wa semoya, yo o neng a tswa kwa United States.
Tongan[to]
‘I he ta‘u tatau pē ko iá, na‘á ku fetaulaki ai mo John Marks (Markopoulos), ko ha tangata fakalaumālie na‘e ‘apasia‘i lahi mei he ‘Iunaite Seteté.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia yet, mi bungim John Marks (Markopoulos), em man i gat gutnem na em i save tingim ol samting bilong spirit na em i stap long Amerika na i kam.
Turkish[tr]
Aynı yıl, Amerika Birleşik Devletleri’nden gelen saygın, ruhi düşünüşlü bir birader olan John Marks (Markopoulos) ile tanıştım.
Tsonga[ts]
Hi rona lembe rero ndzi hlangane na John Marks (Markopoulos), wanuna la xiximekaka a tlhela a rhandza swilo swa moya, la humaka eUnited States.
Twi[tw]
Saa afe no ara mu na mihyiaa John Marks (Markopoulos), ɔbarima bi a wobu no, na ɔyɛ honhom muni a ofi United States.
Tahitian[ty]
I taua noâ matahiti ra, ua farerei au ia John Marks (Markopoulos), te hoê taata maitai i te pae varua e te faatura-maitai-hia no te mau Hau Amui no Marite.
Ukrainian[uk]
Того ж року я зустріла Джона Маркса (Маркопулоса), усіма поважаного духовного чоловіка із США.
Urdu[ur]
اسی سال، میری ملاقات جان مارکس (مارکوپولس) سے ہوئی جو ریاستہائےمتحدہ کا ایک عزتدار، روحانی شخص تھا۔
Venda[ve]
Nga wonoyo ṅwaha, nda ṱangana na John Marks (Markopoulos), munna a ṱhonifheaho vhukuma, wa muya a bvaho United States.
Vietnamese[vi]
Cũng năm đó, tôi đã gặp John Marks (Markopoulos), một anh có thiêng liêng tính và rất được kính trọng, từ Hoa Kỳ sang.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu aia, neʼe ʼau felāveʼi mo John Marks (Markopoulos), ko te tagata mai Amelika, neʼe fakaʼapaʼapaʼi pea neʼe ina leleiʼia te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kwangaloo nyaka mnye, ndadibana noJohn Marks (Markopoulos), indoda yaseUnited States eyayihlonelwa kakhulu neyayizixabisa izinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Ọdún yẹn ni mo bá John Marks (Markopoulos) pàdé, ọkùnrin tó dúró dáadáa nípa tẹ̀mí, táwọn èèyàn bọ̀wọ̀ fún gidigidi, tó wá láti Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
1950年,我结识了约翰·马克斯(马科普洛斯)。 他来自美国,是个具有属灵观点、深受弟兄尊重的人。
Zulu[zu]
Ngalowo nyaka, ngahlangana noJohn Marks (Markopoulos), indoda ehloniphekile nevuthiwe ngokomoya yase-United States.