Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Oliventræet, der er tre tusind år gammelt, vil forblive et kulturelt og åndeligt symbol, et tegn på enhed og et minde om Middelhavet.
German[de]
Der dreitausendjährige Olivenbaum wird das kulturelle und geistige Symbol darstellen und weiterhin das Bindeglied und die historische Vergangenheit des Mittelmeerbeckens symbolisieren.
English[en]
The olive tree, a three thousand year old tree, will remain the cultural and spiritual symbol, the feature of union and the memory of the Mediterranean region.
Spanish[es]
El olivo, árbol tres veces milenario, seguirá siendo el símbolo cultural, espiritual, el vínculo y la memoria de la cuenca mediterránea.
Finnish[fi]
Kolmetuhatvuotinen oliivipuu säilynee kulttuurisena ja hengellisenä vertauskuvana, Välimeren allasta ympäröivien maiden yhdistäjänä ja muistina.
French[fr]
L'olivier, arbre trois fois millénaire, restera le symbole culturel, spirituel, le trait d'union et la mémoire du Bassin méditerranéen.
Italian[it]
L'ulivo, albero millenario, sarà il simbolo culturale e spirituale, memoria del bacino mediterraneo.
Dutch[nl]
De drieduizend jaar oude olijfbomen zijn het culturele en geestelijke symbool, het bindmiddel en het geheugen van het Middellandse-Zeebekken.
Portuguese[pt]
A oliveira, árvore três vezes milenar, permanecerá como símbolo cultural e espiritual, como elo de ligação e memória da bacia do Mediterrâneo.
Swedish[sv]
Olivträdet, som är tretusenårigt, kommer att förbli den kulturella, spirituella symbolen, bindestrecket och minnet av medelhavsområdet.