Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koninkryk van Benin is deur opeenvolgende konings regeer wat obas genoem is.
Arabic[ar]
حكمت مملكة بينين سلسلة متتالية من الملوك يُدعى كل منهم أوبا.
Bemba[bem]
Ubufumu bwa Benin bwatekelwe ne shamfumu shalekonkana ishaleitwa baoba.
Bislama[bi]
Ol king no ol oba, oli bin rul long kantri blong Benin.
Cebuano[ceb]
Ang gingharian sa Benin gimandoan sa sunodsunod nga mga hari nga gitawag ug mga oba.
Czech[cs]
Beninskému království vládla řada králů, jimž se říkalo obaové.
Danish[da]
Riget Benin blev styret af en række konger som blev kaldt obaer.
German[de]
Im Königreich Benin herrschte eine Reihe von Königen, Oba genannt.
Ewe[ee]
Fia siwo woyɔna be oba siwo ɖua dzi kplɔa wo nɔewo ɖoe ɖu Benin-fiaɖuƒea dzi.
Greek[el]
Το βασίλειο του Μπενίν κυβερνιόταν από μια σειρά βασιλιάδων οι οποίοι ονομάζονταν όμπα.
English[en]
The kingdom of Benin was ruled by a succession of kings called obas.
Estonian[et]
Benini kuningriiki valitsesid järjestikku kuningad, keda kutsutakse obadeks.
Finnish[fi]
Beninin kuningaskuntaa hallitsivat perättäiset kuninkaat eli niin sanotut obat.
Croatian[hr]
Beninskim kraljevstvom upravljao je niz kraljeva zvanih obe.
Hungarian[hu]
Benin királyságát egymás után több olyan király uralta, akik óba címet viseltek.
Indonesian[id]
Kerajaan Benin diperintah oleh dinasti raja-raja yang disebut oba.
Iloko[ilo]
Ti pagarian ti Benin ket inturayan ti nagsasaganad nga ari a naawagan nga oba.
Italian[it]
Il regno di Benin era retto da una dinastia di re detti oba.
Japanese[ja]
ベニン王国は,オバという称号を持つ王たちによって支配されていました。
Korean[ko]
베닌 왕국은 오바라고 불리는 왕들이 세습제로 다스렸습니다.
Malayalam[ml]
ഓബാകൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന രാജാക്കന്മാരാണ് ബെനിൻ രാജ്യം വാണിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Kongeriket Benin ble styrt av en kongerekke som ble kalt obaer.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Benin o be o bušwa ke dikgoši tše hlatlamanago tše di bitšwago bo-oba.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Benin unkalamulidwa ndi mafumu otchedwa oba omwe ankaloŵana m’malo.
Papiamento[pap]
Un sucesion di reynan yamá oba a goberná e reino di Benin.
Polish[pl]
Królestwem Beninu rządziła dynastia władców zwanych obami.
Portuguese[pt]
O reino de Benin foi governado por uma dinastia de reis chamados “obas”.
Romanian[ro]
Regatul Benin a fost guvernat de o succesiune de regi numiţi obas.
Russian[ru]
Королевством Бенин правили сменявшие друг друга короли, которых называли обами.
Slovak[sk]
V kráľovstve Benin panoval rad kráľov, ktorí sa nazývali obovia.
Slovenian[sl]
Kraljevini Benin je vladala linija kraljev, imenovanih obi.
Shona[sn]
Umambo hweBenin hwaitongwa nenhevedzano yamadzimambo ainzi maoba.
Serbian[sr]
Kraljevstvom Benina vladala je loza kraljeva zvanih obe.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Benin o ne o busoa ke marena a hlahlamanang a bitsoang bo-oba.
Swedish[sv]
Beninriket styrdes av en rad kungar som kallades ”obas”.
Swahili[sw]
Ufalme wa Benin ulitawalwa na mfuatano wa wafalme walioitwa oba.
Tamil[ta]
ஆபாக்கள் என்றழைக்கப்பட்ட ராஜாக்களின் வம்சத்தால் பெனின் ராஜ்யம் ஆளப்பட்டது.
Thai[th]
อาณาจักร เบนิน ปกครอง โดย การ สืบ ราชสันตติวงศ์ ของ กษัตริย์ ซึ่ง แต่ ละ องค์ ได้ รับ การ เรียก ขาน ว่า ออบา.
Tagalog[tl]
Ang kaharian ng Benin ay pinamahalaan ng sunud-sunod na hari na tinatawag na mga oba.
Tswana[tn]
Bogosi jwa Benin bo ne bo laolwa ke dikgosi tse di neng di latelana tse di bidiwang booba.
Tok Pisin[tpi]
Ol king ol i kolim oba ol i bin bosim Benin, em narapela i bin kamap bihain long narapela.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Benin a wu lawuriwa hi tihosi leti a ti fuma hi ku landzelelana leti a ti vuriwa ti-oba.
Twi[tw]
Ahemfo a na wɔfrɛ wɔn oba, na wodii Benin ahemman no so ntoatoaso.
Tahitian[ty]
E faaterehia na te basileia no Benin na te mau arii tei mono i te tahi e te tahi, i piihia oba.
Ukrainian[uk]
Державою Бенін керувала династія царів, яких називали оба́.
Xhosa[xh]
Ubukumkani baseBenin babulawulwa lungcelele lookumkani ababebizwa ngokuba ziioba.
Yoruba[yo]
Àwọn ọba tí ń jẹ tẹ̀ léra ló ṣàkóso ilẹ̀ ọba Benin.
Zulu[zu]
Umbuso waseBenin wawuphethwe uhide lwamakhosi okuthiwa ama-oba.