Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da der kun er nogle få meter mellem de to grupper der stormer frem mod hinanden, vender mændene pludselig om og styrter tilbage, op ad højen så hurtigt benene kan bære dem.
German[de]
Da der Abstand zwischen den beiden Gruppen jetzt nur noch wenige Meter beträgt, machen die Männer plötzlich kehrt und rennen so schnell, wie die Beine sie tragen, wieder den Hügel hinauf.
Greek[el]
Όταν λίγα μόνο μέτρα χωρίζουν τις δύο επιτιθέμενες ομάδες, οι άντρες ξαφνικά κάνουν μεταβολή και κατευθύνονται ολοταχώς προς το λόφο.
English[en]
When only a few yards separate the two charging groups, the men suddenly turn on their heels and head back up the hill as fast as their legs will take them.
Spanish[es]
Cuando los dos grupos en liza se hallan a solo unos pocos metros el uno del otro, los hombres giran y vuelven a subir la cuesta tan rápido como las piernas puedan.
Finnish[fi]
Kun enää vain muutama metri erottaa miehet ja härät toisistaan, yhtäkkiä miehet kääntyvätkin ympäri ja lähtevät pinkomaan mäkeä ylös minkä kintuistaan pääsevät.
French[fr]
Quand il ne reste plus que quelques mètres entre les deux groupes, les hommes tournent brusquement les talons et remontent la côte aussi vite qu’ils le peuvent.
Italian[it]
Quando solo pochi metri separano i due gruppi, gli uomini si girano bruscamente e ricominciano a correre su per il colle più in fretta che possono.
Korean[ko]
공격적인 두 무리 사이가 불과 몇 ‘미터’ 떨어졌을 때 사람들은 갑자기 돌아서서 그들이 낼 수 있는 가장 빠른 걸음으로 언덕을 되오른다.
Norwegian[nb]
Når de to gruppene bare er noen meter fra hverandre, snur mennene plutselig og legger i vei oppover skråningen så fort bena kan bære dem.
Dutch[nl]
Wanneer nog slechts enkele meters de twee groepen van elkaar scheiden, maken de mannen plotseling rechtsomkeert en rennen zo snel als hun benen hen kunnen dragen, terug de heuvel op.
Portuguese[pt]
Quando apenas poucos metros separam os dois grupos opostos, os homens de repente dão meia-volta e se dirigem colina acima tão rapidamente quanto suas pernas permitem.
Swedish[sv]
När bara några meter skiljer de båda framrusande grupperna, vänder männen plötsligt på klacken och rusar tillbaka uppför kullen, så fort de bara kan.