Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fjernvarmeværkerne bidrager imidlertid ofte til oparbejdning af husholdningsaffald og til den energispredning, som Den Europæiske Union tilstræber, og da det også er sociale hensyn, der ligger til grund for den reducerede momssats, bør afgiftsbyrden være den samme, uanset om forbrugeren anvender gas, el eller fjernvarme til opvarmning, ikke mindst i betragtning af, at den enkelte ofte ikke har noget valg (kollektive boliger osv.).
German[de]
Dennoch tragen diese Fernwärmenetze zur Verwertung von Haushaltsmüll und zu der von der Europäischen Union gewünschten Diversifizierung im Energiebereich bei, und da es schließlich und endlich soziale Notwendigkeiten sind, die den ermäßigten Satz bedingen, muß die Steuerlast die gleiche sein, ob der Verbraucher jetzt mit Gas, Strom oder Fernwärme heizt, zumal er häufig kaum die Wahl hat (Mietshäuser etc.).
Greek[el]
Συχνά ωστόσο, τα αστικά αυτά δίκτυα συμβάλλουν στην ανακύκλωση των οικιακών απορριμμάτων και σε μια διαφοροποίηση των πηγών ενεργείας όπως και επιθυμεί η Ευρωπαϊκή Ένωση. Τέλος, δεδομένου ότι πρόκειται για κοινωνικές επιταγές που προσδιορίζουν το μειωμένο ποσοστό, είτε ο καταναλωτής θερμαίνεται με φυσικό αέριο, ηλεκτρισμό ή αστικό δίκτυο, η φορολογία πρέπει να είναι η ίδια εφόσον μάλιστα, συχνά ο χρήστης δεν έχει την παραμικρή επιλογή (ατομική, συλλογική κλπ.).
English[en]
However, these urban networks often help in a reprocessing of domestic waste and in energy diversification, which is a European Union objective; finally, with regard to the social requirements which determine the reduced rate, whether the consumer uses gas, electricity or a district heating system, the tax burden should be the same, especially since the consumer often hardly has any choice (people living in blocks of flats, etc.).
Spanish[es]
Sin embargo, estas redes urbanas contribuyen con frecuencia al reprocesamiento de los residuos domésticos y a una diversificación energética que la propia Unión Europea desea; por último, dado que deben ser motivos sociales los que determinen la aplicación del tipo reducido, independientemente de que el consumidor utilice para su calefacción el gas, la electricidad o una red urbana, la carga fiscal debe ser la misma, puesto que en la mayoría de los casos el consumidor apenas tienen opción (comunidades de vecinos, etc.).
Finnish[fi]
Kuitenkin nämä kaupunkien verkot edistävät usein talousjätteiden jälleenkäsittelyä sekä Euroopan unionin tavoittelemaa energian monimuotoisuutta. Kun lisäksi otetaan huomioon alennetun veron määrittävät sosiaaliset vaatimukset, veron tulee olla sama, lämmittääpä kuluttaja sitten kaasun, sähkön tai alueellisen verkon avulla, koska usein kuluttajalla ei edes ole valinnanvaraa (kerrostaloasunto jne.).
French[fr]
Pourtant, souvent ces réseaux urbains contribuent à un retraitement des ordures ménagères et à une diversification énergétique souhaitée par l'Union européenne; enfin, s'agissant des impératifs sociaux qui déterminent le taux réduit, que le consommateur se chauffe au gaz, à l'électricité ou à un réseau urbain, le poids de la fiscalité doit être le même d'autant que souvent l'usager n'a guère le choix (habitat collectif, etcmldr).
Italian[it]
Ciò nondimeno, spesso tali reti contribuiscono a un trattamento dei rifiuti domestici e a una diversificazione energetica auspicata dall'Unione europea. Dato, inoltre, che sono degli imperativi sociali a determinare l'aliquota ridotta, a prescindere dal fatto che il consumatore usufruisca di un sistema di riscaldamento a gas, elettrico o di una rete di riscaldamento urbano, l'onere fiscale deve essere lo stesso, anche perché spesso l'utente non ha alcuna possibilità di scelta (palazzi di appartamenti, ecc.).
Dutch[nl]
Nochtans dragen deze stadsverwarmingsnetten vaak bij tot de verwerking van huishoudelijk afval en tot energiediversificatie waarop de Europese Unie aandringt. Tot slot is het lager tarief ingegeven door sociale motieven, en ongeacht het feit of de consument zich verwarmt met gas, elektriciteit of via een stadsverwarmingsnet, moet de fiscale last dezelfde zijn, te meer daar de verbruiker meestal nauwelijks enige keuze heeft (collectieve woonblokken, enz.).
Portuguese[pt]
No entanto, verifica-se que em muitos casos essas redes urbanas contribuem para o reprocessamento do lixo doméstico e para a diversificação energética desejada pela União Europeia; por último, no que se refere aos imperativos sociais determinantes da taxa reduzida, importa ter em atenção que o peso da fiscalidade deve ser idêntico quer o sistema de aquecimento do consumidor seja a gás, a electricidade ou uma rede urbana, tanto mais que em muitos casos não tem qualquer possibilidade de escolha (habitação colectiva, etc.).
Swedish[sv]
Fjärrvärmenäten innebär emellertid ofta att energin i hushållssopor återvinns och att energipolitiken diversifieras, vilket Europeiska unionen förespråkar. Skattesatsen bör vara densamma vare sig man värmer med gas, el eller fjärrvärme eftersom det är de sociala behoven som avgör när den reducerade mervärdesskattesatsen skall tillämpas, särskilt då användaren ofta inte har något val (t. ex. kollektivt boende).