Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالسلع التي فقدت أثناء وجودها في الترانزيت والتي استطاعت شركة البترول الوطنية الكويتية أن تقدم سجلات الشحن المتعلقة بها والتي تبين شروط البيع على أساس ثمن البضاعة وأجور شحنها، يرى الفريق أن الشركة قد أثبتت التزامها القانوني بدفع ثمن السلع، على الرغم من عدم استلام السلع أبداً
English[en]
The Panel finds that, with respect to those goods in transit for which KNPC was able to provide shipping records showing C&F terms of sale, KNPC has established that it had a legal obligation to pay for the goods, even though the goods were never received
Spanish[es]
A juicio del Grupo, en lo que se refiere a las mercancías en tránsito respecto de las cuales KNPC pudo mostrar registros de embarque que indicaban que la venta se había efectuado en condiciones de carga y flete, KNPC ha demostrado que tenía la obligación legal de pagar las mercancías, aunque no las recibiera nunca
French[fr]
Le Comité considère que, dans le cas des marchandises en transit pour lesquelles la KNPC a été en mesure de fournir les documents d'expédition établissant les conditions C&F, il était démontré qu'elle avait l'obligation légale de payer les marchandises, même s'il n'en avait jamais été pris livraison
Russian[ru]
Группа считает, что в отношении тех отгруженных товаров, по которым КНПК удалось представить погрузочные документы с указанием факта их продажи на условиях "каф", КНПК доказала, что она была юридически обязана оплатить эти товары, даже невзирая на то, что эти товары так и не были получены
Chinese[zh]
小组认为,对于KNPC提供运输单证证明了其货价及运费条件的货物, KNPC已经确定它有支付货款的法定义务,即使这些货物从未收到。