Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto je nutný nový solventnostní režim, nazvaný Solventnost II, jenž plně odráží nejnovější vývoj v obezřetnostním dohledu, pojistné matematice a řízení rizik a jenž připouští možnost budoucích aktualizací.
Danish[da]
Det er grunden til, at en ny solvensordning er nødvendig, den såkaldte Solvens II, der fuldt ud afspejler den seneste udvikling inden for forsigtighedstilsyn, aktuarvidenskab og risikostyring, og som giver mulighed for opdateringer i fremtiden.
German[de]
Aus diesem Grund ist eine neue Solvabilitätsregelung – Solvabilität II - erforderlich, die den jüngsten Entwicklungen bei der Beaufsichtigung, der Versicherungsmathematik und dem Risikomangement voll und ganz Rechnung trägt und künftige Aktualisierungen ermöglicht.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείνεται ένα νέο καθεστώς φερεγγυότητας, αποκαλούμενο Φερεγγυότητα II, το οποίο αντικατοπτρίζει πλήρως τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις στην προληπτική εποπτεία, την αναλογιστική επιστήμη και τη διαχείριση κινδύνων και παρέχει παράλληλα τη δυνατότητα για μελλοντικές προσαρμογές.
English[en]
This is the reason why a new solvency regime, called Solvency II, which fully reflects the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and which allows for updates in the future is necessary.
Spanish[es]
Por ello es necesario un nuevo régimen de solvencia, denominado Solvencia II, que refleje plenamente los cambios registrados en los ámbitos de la supervisión prudencial, la ciencia actuarial y la gestión de riesgos, y que permita actualizaciones en el futuro.
Estonian[et]
Seetõttu on vaja uut maksevõimerežiimi Solvency II, mis kajastab täielikult viimaseid arenguid usaldatavusnormatiivide täitmise üle teostatavas järelevalves, kindlustusmatemaatikas ja riskijuhtimises ning mis võimaldab tulevikus ajakohastamist.
Finnish[fi]
Tästä syystä onkin välttämätöntä ottaa käyttöön uusi vakavaraisuusjärjestelmä, Solvenssi II, joka heijastelee toiminnan vakauden valvonnan, vakuutusmatematiikan ja riskinhallinnan uusinta kehitystä. Järjestelmää voidaan tulevaisuudessa tarvittaessa uudistaa.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle est nécessaire un nouveau régime de solvabilité appelé «Solvabilité II», qui reflète dans leur intégralité les derniers développements survenus dans les domaines du contrôle prudentiel, des sciences actuarielles et de la gestion des risques, et rende possible à l'avenir les actualisations.
Hungarian[hu]
Ez az oka annak, amiért szükség van a Szolvencia II. nevű új szolvenciarendszerre, amely teljes mértékben tükrözi a prudenciális felügyelet, a biztosításmatematika és a kockázatkezelés terén a legújabb fejleményeket és lehetővé teszi a jövőbeli aktualizálást.
Italian[it]
Per questi motivi è necessario un nuovo regime di solvibilità, denominato "solvibilità II", in grado di riflettere tutti gli ultimi sviluppi in materia di vigilanza prudenziale, scienze attuariali e gestione dei rischi, e che consente aggiornamenti futuri, se necessari.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl reikia nustatyti naują mokumo sistemą – „Mokumas II“, kurioje visapusiškai atsispindėtų naujausia riziką ribojančios priežiūros, aktuarinio mokslo ir rizikos valdymo raida ir kurią prireikus ateityje būtų galima atnaujinti.
Latvian[lv]
Tādēļ ir nepieciešams jauns maksātspējas režīms, tā sauktais "Maksātspēja II" ( Solvency II ), kas pilnībā atspoguļos jaunākās attīstības tendences konsultatīvās uzraudzības, aktuārzinātnes un riska vadības jomā un ļaus izdarīt precizējumus nākotnē.
Maltese[mt]
Dawn kienu r-raġunijiet li wasslu għas-sistema l-ġdida ta' solvenza, imsejħa Solvenza II, li tirrifletti għal kollox l-aħħar żviluppi fis-superviżjoni prudenzjali, ix-xjenza attwarja u l-ġestjoni tar-riskju, filwaqt li tippermetti aġġornamenti, jekk dawn ikunu meħtieġa fil-ġejjieni.
Dutch[nl]
Daarom is een nieuwe solvabiliteitsregeling, Solvency II genaamd, noodzakelijk waarin de meest recente ontwikkelingen op het gebied van prudentieel toezicht, actuariële wetenschappen en risicobeheer volledig in aanmerking worden genomen en die in de toekomst kan worden bijgewerkt.
Polish[pl]
Z tych powodów niezbędny jest nowy system wypłacalności, określany mianem Solvency II, który w pełni uwzględnia zmiany zachodzące w dziedzinach nadzoru ostrożnościowego, matematyki ubezpieczeniowej i zarządzania ryzykiem, a także umożliwia przyszłe aktualizacje.
Portuguese[pt]
Tornou-se, assim, necessário um novo regime de solvência que reflectisse plenamente as últimas evoluções em matéria de apreciação pela autoridade de supervisão, ciências actuariais e gestão de riscos e possibilitasse actualizações futuras – esse regime denomina-se Solvência II.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu je potrebný nový režim solventnosti, s názvom Solventnosť II, ktorý v plnej miere odráža najnovší vývoj v oblasti dohľadu nad obozretnosťou podnikania, poistnej matematike a v riadení rizík a ktorý počíta s aktualizáciami v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Zato je potreben nov režim solventnosti, imenovan Solventnost II, ki v celoti odraža najnovejši razvoj na področju nadzora varnega in skrbnega poslovanja, v aktuarstvu in pri obvladovanju tveganj ter omogoča posodobitve v prihodnosti.
Swedish[sv]
Därför är det nödvändigt att inrätta ett nytt solvenssystem, som benämns Solvens II, som fullständigt avspeglar den senaste utvecklingen på tillsynsområdet, försäkringstekniska aspekter och riskhantering, och som möjliggör framtida uppdateringar.