Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(83:16, 18) Ulahi niining seksiyon mao ang Salmo 89, gipasiugda ang “mga pahayag sa mahigugmaong-kalolot ni Jehova,” ingon gipakita labi na sa iyang tugon nga gihimo uban kang David.
Czech[cs]
(83:16, 18) Poslední v této části je Žalm 89, který vyzdvihuje ‚Jehovovy projevy milující laskavosti‘, jež jsou výrazně patrné v jeho smlouvě uzavřené s Davidem.
Danish[da]
(83:16, 18) Sidst i denne afdeling kommer Salme 89, der fremhæver Jehovas loyale hengivenhed, som især kommer til udtryk i hans pagt med David.
Greek[el]
(83:16, 18) Ο τελευταίος Ψαλμός αυτού του τμήματος είναι ο 89, ο οποίος τονίζει ‘τα ελέη του Ιεχωβά’, που καταδεικνύονται πρωταρχικά στη διαθήκη που έχει συνάψει με τον Δαβίδ.
English[en]
(83:16, 18) Last in this section comes Psalm 89, highlighting “Jehovah’s expressions of loving-kindness,” as shown preeminently in his covenant made with David.
Spanish[es]
El último de esta sección es el Salmo 89, que hace resaltar “las expresiones de bondad amorosa de Jehová”, como se manifiestan de manera preeminente en su pacto con David.
Finnish[fi]
(83:17, 19 [16, 18], UM) Tämän jakson viimeisessä psalmissa, Psalmissa 89, tähdennetään ”Jehovan uskollisen rakkauden ilmauksia”, joista huomattavin osoitus on hänen Daavidin kanssa tekemänsä liitto.
Hungarian[hu]
E felosztásban az utolsó zsoltár a 89. zsoltár; ez „Jehova szerető jóságának kifejezéseit” hangsúlyozza, amely jóság kiemelkedő módon a Dáviddal kötött szövetségben mutatkozott meg.
Indonesian[id]
(83:17, 19) Yang terakhir dalam bagian ini adalah Mazmur 89, yang menonjolkan janji-janji ”kasih setia [Yehuwa],” sebagaimana secara istimewa diperlihatkan dalam perjanjian-Nya yang diadakan dengan Daud.
Iloko[ilo]
(83: 16, 18) Ti Salmo 89 ti maudi ditoy, nga itampokna “dagiti ebkas ti naayat a kinamanangaasi ni Jehova,” kas nailatak iti tulagna ken David.
Italian[it]
(83:16, 18) Conclude questa sezione il Salmo 89, che mette in risalto “le espressioni di amorevole benignità di Geova”, notevolmente manifeste nel patto che egli stipulò con Davide.
Japanese[ja]
83:16,18)この部分の最後の詩は89編で,「エホバの愛ある親切の表現」を強調しています。 それはダビデと結ばれた契約において顕著に示されました。
Korean[ko]
(83:16, 18) 이 부분의 마지막 시는 시 89편으로, 다윗과 맺은 계약에 뚜렷이 나타난 “여호와의 인자하심[“사랑의 친절의 표현”, 「신세」]”을 강조한다.
Lingala[ln]
(83:16, 18) Eteni oyo esuki bongo na Nzembo 89, kolobeláká bongo “boboto na [Yehova],” lokola emonisami polele kati na kondimana na ye elongo na Davidi.
Lozi[loz]
(83:16, 18) Samu 89 ki yona ya mafelelezo mwa kalulo ye, ili ye bonisa “lituso za sishemo sa [Jehova, NW],” sina ka mo ku boniselizwe ka butuna mwa silikani sa ezize ni Davida.
Malagasy[mg]
Ny farany amin’io fizarana io dia ny Salamo faha-86, izay manasongadina ireo “famindrampon’i Jehovah”, araka ny asehon’ilay fanekena nataony tamin’i Davida indrindra indrindra.
Malayalam[ml]
(83:16, 18) ഈ ഭാഗത്തിൽ അവസാനത്തേതായി, ദാവീദിനോടു ചെയ്ത യഹോവയുടെ ഉടമ്പടിയിൽ പ്രമുഖമായി പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന “യഹോവയുടെ കൃപകളെ” പ്രദീപ്തമാക്കുന്ന സങ്കീർത്തനം 89 വരുന്നു.
Norwegian[nb]
(83: 17, 19) Sist i denne delen kommer Salme 89, som fremhever «de gjerninger som [Jehova] i sin nåde har gjort», og som i særlig grad kommer til uttrykk i hans pakt med David.
Dutch[nl]
Psalm 89 is de laatste van dit deel en legt sterk het accent op „Jehovah’s uitingen van liefderijke goedheid”, zoals die duidelijk op de voorgrond treden in zijn verbond met David.
Polish[pl]
Ostatni w tej części jest Psalm 89, opiewający „przejawy lojalnej życzliwości Jehowy”, okazanej zwłaszcza w Jego przymierzu z Dawidem.
Portuguese[pt]
(83:16, 18) Esta parte termina com o Salmo 89 que acentua “as expressões de benevolência da parte de Jeová”, conforme manifestadas especialmente no seu pacto feito com Davi.
Romanian[ro]
Psalmul 89, ultimul din această carte, evidenţiază „faptele de bunătate iubitoare ale lui Iehova“, exprimate în mod remarcabil prin legământul său cu David.
Russian[ru]
Последний псалом в этой книге, Псалом 89, воспевает «проявления любящей доброты Иеговы», наиболее ярким из которых стало его соглашение с Давидом.
Slovak[sk]
(83:16, 18) Posledným v tejto časti je Žalm 89, ktorý vyzdvihuje ‚Jehovove prejavy milujúcej láskavosti‘, ktoré sú výrazne viditeľné v jeho zmluve uzavretej s Dávidom.
Slovenian[sl]
(83:16, 18, AC) Zadnji v tem razdelku, 89. psalm, opeva »Jehovove izkaze srčne vdanosti«, ki jo je skazal še zlasti z zavezo, sklenjeno z Davidom.
Shona[sn]
(83:16, 18, NW) Pakupedzisira mune ichi chikamu munouya Pisarema 89, rinosimbisa kuti “ndi[cha]reva ngoni dzaJehovha,” sezvinoratidzwa nenzira yakatanhamara musungano yake yakaitwa naDhavhidhi.
Albanian[sq]
(83:16, 18) Psalmi 89 është i fundit i kësaj pjese dhe nxjerr në pah ‘shprehjet e dashamirësisë së Jehovait’, të cilat spikatin në mënyrë të veçantë në besëlidhjen e tij me Davidin.
Serbian[sr]
Poslednji psalam iz ove grupe — 89. psalam — govori „o ljubavi Jehovinoj“, koja se na istaknut način ogleda u njegovom savezu s Davidom.
Southern Sotho[st]
(83:16, 18) Qetellong ea karolo ena ho hlaha Pesaleme ea 89, e totobatsang “mehauhelo ea Jehova,” joalokaha e bontšoa haholo selekaneng sa hae seo a se entseng le Davida.
Swedish[sv]
(83:16, 18) Sist i denna avdelning kommer Psalm 89, som betonar ”bevisen på Jehovas kärleksfulla omtanke”, vilka främst kommer till uttryck genom det förbund som han ingått med David.
Swahili[sw]
(83:16, 18) Mwisho katika sehemu hii yaja Zaburi 89, ikikazia ‘fadhili za Yehova,’ kama inavyoonyeshwa kwa kutokeza katika agano lake lililofanywa pamoja na Daudi.
Thai[th]
(83:16, 18) บท สุด ท้าย ใน ภาค นี้ คือ เพลง สรรเสริญ บท 89 ซึ่ง เน้น การ สําแดง “พระ กรุณา คุณ ของ พระ ยะโฮวา” ดัง มี แสดง อย่าง เด่น ชัด ใน สัญญา ไมตรี ที่ พระองค์ ทรง ทํา กับ ดาวิด.
Tagalog[tl]
(83:16, 18) Panghuli sa seksiyong ito ay ang Awit 89, na nagtatampok sa “mga kapahayagan ng kagandahang-loob ni Jehova,” na itinatanghal ng kaniyang tipan kay David.
Tswana[tn]
(83:16, 18) Kwa bokhutlong jwa karolo eno go tla Pesalema 89, eo e tlotlomatsang “mautlwèlō botlhoko a ga Yehofa,” jaaka go bontshitswe ka mo go tlhomologileng mo kgolaganong ya gagwe le Dafide.
Tsonga[ts]
(83:16, 18) Eku heteleleni eka xiyenge lexi ku ta Psalma 89, leyi kandziyisaka “tintswalo ta Yehova,” hi laha ti kombisiweke swinene ha kona entwananweni wakwe lowu endliweke na Davhida.
Tahitian[ty]
(83:16, 18) I te hopea o teie tuhaa, te vai ra te Salamo 89, o te haamatara i “te aroha o Iehova,” mai tei ite-maitai-hia i roto i te faufaa ta ’na i faaau e o Davida.
Xhosa[xh]
(83:16, 18) INdumiso yokugqibela kweli candelo yeyama-89, ebalaselisa “iinceba zikaYehova,” njengoko ziboniswe ngokucacileyo kumnqophiso awawenza noDavide.
Chinese[zh]
83:16,18)卷末的第89篇则显扬“耶和华的慈爱”,正如他与大卫所立的约以无与伦比的方式所显示的一般。
Zulu[zu]
(83:16, 18) Ekugcineni kulengxenye kuba neHubo 89, eliqokomisa ‘amazwi kaJehova omusa wothando,’ njengoba kuboniswé ngokuvelele esivumelwaneni sakhe asenza noDavide.