Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg gjorde mig klart at jeg måtte få mine fødder fri før de begyndte at blive følelsesløse og opsvulmede.
German[de]
Ich entschloß mich, alles daranzusetzen, meine Füße freizubekommen, ehe ich sie nicht mehr spürte und sie anschwollen.
Greek[el]
Πήρα την απόφαση να ελευθερώσω τα πόδια μου πριν αρχίσουν να μουδιάζουν και να πρήζονται.
English[en]
I decided I had to get my feet free before they became numb and swollen.
Spanish[es]
Me propuse liberar mis pies antes de que se me entumecieran e hincharan.
Finnish[fi]
Päätin, että minun täytyisi saada jalkani vapaiksi, ennen kuin ne tulisivat tunnottomiksi ja turpoaisivat.
Italian[it]
Decisi che dovevo liberarmi i piedi prima che si gonfiassero e si intorpidissero.
Japanese[ja]
私は,足がしびれたり,腫れたりしないうちに,何とかして足をがれきの間から抜き取ることにしました。
Korean[ko]
발이 마비가 되어 붓기 전에 조금씩이라도 움직여서 빼내야겠다고 생각했다.
Malayalam[ml]
എന്റെ പാദങ്ങൾ മരച്ച് നീരു വെക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവ ഊരിയെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg for å prøve å få løs føttene før de hovnet opp, og før jeg mistet følelsen i dem.
Dutch[nl]
Ik besloot dat ik mijn voeten moest zien vrij te krijgen voordat ze gevoelloos en opgezwollen raakten.
Portuguese[pt]
Decidi que tinha de livrar os pés, antes que eles ficassem entorpecidos e inchados.
Swedish[sv]
Jag kom fram till att jag måste få loss mina fötter innan de domnade bort och svullnade.
Tamil[ta]
என்னுடைய பாதங்கள் மரத்து வீக்கமடைவதற்கு முன்பு அவற்றை இடுபாடுகளிலிருந்து விடுவித்துக்கொள்ள தீர்மானித்தேன்.
Tagalog[tl]
Ipinasiya ko na kailangang maalis ko ang aking paa sa kinasisiluan nito bago ito maging manhid at mamagâ.
Ukrainian[uk]
Я знала що мусила вирвати ноги, поки воне не задубіють і спухнуть.