Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, на ниво екосистема, дали ще е предотвратяване на наводнение или контрол на сушата, предоставяни от горите, дали е способността на бедните фермери да събират суха шума за техния добитък и кози, или способността на жените им да събират дърва за огрев от гората, всъщност бедните са тези, които най- много зависят от ресурсите на екосистемата.
German[de]
Und schließlich, die Ökosystemebene, egal ob Hochwasserschutz oder Dürreschutz, beides durch Wälder, oder die Möglichkeit für arme Bauern, rauszugehen und Laubstreu für ihr Rind und ihre Ziegen zu sammeln, oder ob es die Möglichkeit für ihre Frauen ist, im Wald Brennholz zu sammeln, es sind tatsächlich die Armen, die auf die Dienste dieser Ökosysteme angewiesen sind.
Greek[el]
Και τελικά, σε επίπεδο οικοσυστήματος, είτε είναι η πρόληψη πλυμμηρών είτε ο έλεγχος ξηρασίας που παρέχεται από τα δάση, ή είτε είναι η ικανότητα των φτωχών αγροτών να βγουν και να συλλέξουν το φυλλόστρωμα για τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατά τους, ή είναι η ικανότητα των συζύγων τους να βγουν και να συλλέξουν ξύλα από το δάσος, είναι στην πραγματικότητα οι φτωχοί που στηρίζονται περισσότερο σε αυτές τις υπηρεσίες των οικοσυστημάτων.
English[en]
And finally, at the ecosystem level, whether it's flood prevention or drought control provided by the forests, or whether it is the ability of poor farmers to go out and gather leaf litter for their cattle and goats, or whether it's the ability of their wives to go and collect fuel wood from the forest, it is actually the poor who depend most on these ecosystem services.
Spanish[es]
Y, finalmente, a nivel del ecosistema ya sea la prevención de inundaciones o de control de la sequía por los bosques, o si los granjeros pobres pueden salir a juntar hojarasca para sus reses y cabras o si sus esposas pueden juntar leña en el bosque, son de hecho los pobres quienes dependen más de los servicios de los ecosistemas.
French[fr]
Et enfin, au niveau de l" écosystème, que ce soit la lutte contre les inondations ou le contrôle de la sécheresse que les forêts assurent, ou que ce soit la capacité des agriculteurs pauvres d'aller ramasser les déchets végétaux pour le bétail et pour les chèvres, ou que ce soit la capacité de leurs femmes d'aller ramasser du bois pour faire du feu dans la forêt, ce sont en fait les pauvres qui dépendent de ces services de l" écosystème.
Croatian[hr]
Konačno, razina ekosustava, bilo prevencija poplava ili suša pomoću šuma, bilo mogućnost siromašnih farmera da skupljaju lišće za svoju stoku i koze, ili mogućnost njihovih žena da skupljaju drvo za ogrijev iz šuma, ustvari su siromašni oni koji najviše ovise o uslugama ekosustava.
Hungarian[hu]
És végül nézzük az ökoszisztéma szintjét. Ha az árvízvédelmet vagy az erdők általi szárazságmegelőzést vesszük, vagy azt, hogy a szegény gazdálkodók tudnak- e leveleket gyűjteni szarvasmarháiknak és kecskéiknek, vagy hogy a feleségeik tudnak- e tűzifát gyűjteni az erdőből, azt látjuk, hogy valójában a szegények függnek leginkább ezektől az ökoszisztémából származó javaktól.
Indonesian[id]
Dan akhirnya, pada tingkat ekosistem, baik pencegahan banjir maupun pengendalian kekeringan dari hutan, ataupun kemampuan para petani miskin untuk pergi mengumpulkan dedaunan bagi ternak mereka, atau itu kemampuan para istri mereka untuk pergi mengumpulkan kayu bakar dari hutan, sebenarnya orang miskinlah yang paling tergantung pada jasa ekosistem ini.
Italian[it]
Infine, a livello di ecosistema, che si tratti della capacità delle foreste di prevenire alluvioni e siccità o della possibilità per gli agricoltori poveri di procurarsi un letto di foglie per i loro bovini ed ovini, oppure della possibilità per le donne di raccogliere legna da ardere nella foresta, di fatto sono principalmente i poveri a dipendere interamente dall'ecosistema.
Dutch[nl]
En tenslotte, op het niveau van het ecosysteem: zij het overstromingspreventie, droogtebescherming door bossen, de mogelijkheid voor arme boeren om bladafval te verzamelen voor hun rundvee en geiten, of de mogelijkheid voor hun vrouwen om brandhout te verzamelen in het bos, het zijn uiteindelijk de armen die het meest van deze ecosysteemdiensten afhankelijk zijn.
Polish[pl]
Wreszcie, na poziomie ekosystemu, czy zapobiegamy powodziom i suszy dzięki lasom, czy umożliwiamy biednym rolnikom zbieranie liściastej ściółki dla bydła i kóz, czy ich żonom gromadzenie drewna opałowego z lasu, to właśnie życie ubogich najbardziej zależy od tych ekosystemów.
Portuguese[pt]
E finalmente, ao nível do ecossistema, quer seja prevenção de cheias ou controlo de secas providenciado pelas florestas, quer seja a habilidade dos agricultores pobres de sair e procurar por folhas secas para os seus gados e caprinos, quer seja a habilidade das suas mulheres em recolher lenha das florestas, são na verdade, os pobres que mais dependem da existência destes serviços do ecossistema.
Romanian[ro]
Şi în final, la nivel de ecosistem, fie că este vorba de prevenirea inundaţiilor sau de controlul secetei cu ajutorul pădurilor, sau de posibilitatea fermierilor săraci de a aduna frunze pentru vaci sau pentru capre, sau de faptul că soţiile lor merg şi adună lemne pentru foc din pădure, de fapt cei săraci sunt cei mai dependenţi de serviciile acestui ecosistem.
Albanian[sq]
Në fund, në nivel ekosistemi, nëse është paralandalimi i përmbytjeve apo kontrolli i thatësirave i siguruar nga pyjet, apo nëse është mundësia e fermerëve të varfër, të venë në pyll e mbledhin gjethet e thata për bagëtinë dhe dhitë, apo nëse është aftësia e grave të tyre të venë në pyll për të mbledhur dru zjarri, ajo ështe në fakt varfëria e cila varet nga këto shërbime të ekosistemit.
Vietnamese[vi]
Và cuối cùng, ở mức độ hệ sinh thái, dù là phòng chống lũ lụt hay hạn hán bằng những khu rừng nhiệt đới, hay dù khả năng của những người nông dân nghèo ra ngoài và nhặt lá rải chuồng cho gia súc và đàn dê của họ, hay dù khả năng của những người vợ ra ngoài và nhặt củi từ rừng về, thì người nghèo vẫn là người phụ thuộc nhiều nhất vào hệ sinh thái.