Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons gereeld persoonlike studie doen—veral van die dieper dinge van God se Woord—verbeter ons waarnemingsvermoëns.
Amharic[am]
አዘውትረን የግል ጥናት ካደረግን በተለይ ደግሞ የአምላክን ቃል ጥልቅ ነገሮች ከመረመርን ብስለት እያገኘን ወይም የማስተዋል ችሎታችን እየዳበረ ይሄዳል።
Arabic[ar]
فعندما نقوم بانتظام بالدرس الشخصي، وخصوصا لأعماق كلمة الله، تنمو قوى إدراكنا.
Azerbaijani[az]
Özümüz müntəzəm şəkildə Müqəddəs Kitabı — xüsusilə Allahın Kəlamının dərinliklərini — öyrənəndə dərketmə qabiliyyətimiz yaxşılaşır.
Baoulé[bci]
Kɛ e suan e ngunmin like titi’n, i li kɛ e bu Ɲanmiɛn Ndɛ’n i angunndan’n, sa ng’ɔ ti kpa’n ɔ nin ng’ɔ ti tɛ’n be ngbaciɛ’n i wlɛ wunlɛ’n i ɲin fite kpa.
Central Bikol[bcl]
Kun kita personal na nag-aadal nin regular —nangorogna manongod sa mas hararom na mga bagay sa Tataramon nin Dios —mas nagrarahay an satong kakayahan nin pagmansay.
Bemba[bem]
Ukulingulula kulakoselako nga tulekwata isambililo lya pa lwesu, sana sana pa fyashika nga nshi ifya mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Когато редовно изучаваме Библията, особено по–дълбоките неща от Божието Слово, нашите способности за разбиране се подобряват.
Bislama[bi]
Taem yumi stadi oltaem, antap moa taem yumi stadi long ol dip save long Tok blong God, save blong yumi i gru.
Bangla[bn]
আমরা যখন নিয়মিতভাবে ব্যক্তিগত অধ্যয়নে—বিশেষ করে ঈশ্বরের বাক্যের গভীর বিষয়গুলোতে—রত থাকি, তখন আমাদের জ্ঞানেন্দ্রিয় সকল উন্নত হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita regular nga mohimog personal nga pagtuon—ilabina sa mas laglom nga mga butang sa Pulong sa Diyos—ang atong mga gahom sa pagsabot mapauswag.
Chuukese[chk]
Lupwen sia tinikken le kaeo, akkaewin lupwen sia kaeo ekkewe mettoch mi ekis alollon lon ewe Paipel, ach miritiiti minne mi pwung are mwaal a kan ochulo.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou fer letid personnel regilyerman, sirtou lo bann keksoz profon dan Parol Bondye, nou abilite pour konn fer diferans ant sa ki byen ek mal i amelyore.
Czech[cs]
Když se osobnímu studiu věnujeme pravidelně — zejména studujeme-li hlubší věci z Božího slova —, naše vnímavost se zlepšuje.
Danish[da]
Når vi gør det regelmæssigt — og især undersøger de ting i Guds ord der er vanskelige at forstå — skærpes vores opfattelsesevne.
German[de]
Wenn wir regelmäßig studieren — besonders die tieferen Dinge des Wortes Gottes —, verbessert sich unser Wahrnehmungsvermögen.
Ewe[ee]
Ne míewɔa ɖokuisinusɔsrɔ̃ edziedzi—vevietɔ le Mawu ƒe Nya la me nu goglowo ŋu—la, míaƒe nuŋububu ŋutete ɖana ɖe edzi.
Efik[efi]
Edieke nnyịn isikpepde n̄kpọ kpukpru ini—akpan akpan ntotụn̄ọ n̄kpọ Ikọ Abasi—ukeme ufiọk n̄kpọ nnyịn ọyọkọri.
Greek[el]
Όταν κάνουμε τακτικά προσωπική μελέτη—ιδιαίτερα όταν μελετούμε τα βαθύτερα πράγματα του Λόγου του Θεού—οι δυνάμεις της αντίληψής μας βελτιώνονται.
English[en]
When we regularly engage in personal study —especially of the deeper things of God’s Word— our perceptive powers are improved.
Spanish[es]
Cuando estudiamos con regularidad, sobre todo las cosas profundas de la Palabra de Dios, agudizamos nuestras facultades perceptivas.
Estonian[et]
Kui uurime korrapäraselt Jumala Sõna – eriti selle sügavusi –, siis meie tajuvõime paraneb.
Persian[fa]
بویژه مطالعهٔ مطالب عمیق کتاب مقدّس قوای ذهنی ما را تقویت میکند.
Finnish[fi]
Kun käytämme säännöllisesti aikaa henkilökohtaiseen tutkimiseen – erityisesti Jumalan sanan syvällisten asioiden tutkimiseen – havaintokykymme paranee.
Fijian[fj]
Ni wasoma noda vuli vakataki keda, vakauasivi nida vulica na veika titobu ni Kalou, sa na levu cake sara na veika eda tawana e lomada.
French[fr]
Lorsque nous consacrons régulièrement du temps à l’étude, notamment l’étude des choses profondes de la Parole de Dieu, nos facultés de perception s’aiguisent.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔkaseɔ nii daa, titri lɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli nibii ni mli kwɔlɔ ákɛ aŋkroaŋkroi lɛ, no lɛ wɔhenumɔ nii lɛ baale ekpakpa kɛ efɔŋ mlikpamɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti katoa tai ni kaakaraoa ara ukeuke n reirei i bon iroura, ao riki i aon baika nano man Ana Taeka te Atua, ao e na karikirakeaki riki wanawanara.
Gun[guw]
Eyin mí nọ basi oplọn mẹdetiti tọn to gbesisọmẹ—titengbe dehe sinai do onú sisosiso Ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji—huhlọn wuntuntun tọn mítọn lẹ nọ pọnte dogọ.
Hausa[ha]
Idan muna nazari na kanmu a kai a kai—musamman abubuwa masu wuya na Kalmar Allah—muna kyautata hankalinmu ke nan.
Hebrew[he]
לימוד אישי קבוע, במיוחד של עמוקות דבר־אלוהים, מחדד את חושינו.
Hindi[hi]
जब हम बिना नागा निजी अध्ययन करेंगे, और खासकर परमेश्वर के वचन की गूढ़ बातों का अध्ययन करेंगे, तो हमारी ज्ञानेन्द्रियों का धीरे-धीरे विकास होता जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon regular nga ginatun-an naton —ilabi na ang madalom nga mga butang sang Pulong sang Dios— magauswag ang aton ikasarang sa paghantop.
Croatian[hr]
Kad redovito proučavamo, i to naročito duboke istine iz Božje Riječi, izoštravamo svoju moć zapažanja.
Haitian[ht]
Lè nou etidye regilyèman, kapasite klèvwayans nou amelyore, sitou si se bagay pwofon ki nan Pawòl Bondye a nou etidye.
Hungarian[hu]
Ha rendszeresen tanulmányozzuk Isten Szavát — kivált annak mélységes dolgait —, akkor fejlődni fog az érzékelőképességünk.
Armenian[hy]
Երբ մենք կանոնավորաբար անձնական ուսումնասիրություն ենք անում, հատկապես երբ քննում ենք Աստծու Խոսքի խորունկ բաները, մեր ըմբռնողականությունն ավելի է սրվում։
Western Armenian[hyw]
Երբ կանոնաւորաբար անձնական ուսումնասիրութիւն կ’ընենք,– մանաւանդ Աստուծոյ Խօսքին խորունկ բաներուն մասին,– մեր ըմբռնելու կարողութիւնը կը բարելաւուի։
Indonesian[id]
Apabila kita secara teratur mengadakan pelajaran pribadi —khususnya tentang perkara-perkara yang lebih dalam dari Firman Allah—daya pemahaman kita pun meningkat.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-enwechi ọmụmụ ihe onwe onye anya—karịsịa n’ihe ndị ka mie emie nke Okwu Chineke—anyị na-eme ka ikike nghọta anyị ka mma.
Iloko[ilo]
No regular ti personal a panagadaltayo —nangnangruna kadagiti nauuneg a bambanag iti Sao ti Dios —maasa ti abilidad ti pannakaawattayo.
Icelandic[is]
Skilningarvitin skerpast við reglulegt einkanám — sérstaklega þegar við rannsökum djúp sannindi í orði Guðs.
Isoko[iso]
Ma tẹ be roma kẹ uwuhrẹ omobọ ohwo ẹsikpobi—maero kpahe eware ididi erọ Ẹme Ọghẹnẹ—ẹgba ovuhumuo hayo areghẹ mai ọ rẹ rro viere.
Italian[it]
Studiando regolarmente, specie le cose più profonde della Parola di Dio, le nostre facoltà di percezione migliorano.
Japanese[ja]
定期的に個人研究を行なうとき,とりわけ神の言葉の奥深い事柄を研究するとき,知覚力が向上します。
Georgian[ka]
როდესაც რეგულარულად გვაქვს პირადი შესწავლა — განსაკუთრებით, თუ ღვთის სიტყვის სიღრმეებს ვიკვლევთ — ჩვენი აღქმის უნარი იწაფება.
Kongo[kg]
Kana beto kesala kulonguka ya Biblia ya beto mosi mbala na mbala, mingimingi kana beto kelonguka mambu ya mudindu ya kele na Ndinga ya Nzambi, mayele na beto ya kuyindula tatoma.
Kazakh[kk]
Мұны үнемі істегенде — әсіресе Құдай Сөзіндегі мәні терең нәрселерді зерттегенде — түйсіну қабілетіміз жақсара түседі.
Kalaallisut[kl]
Atuaqqissaartuaraangatta — pingaartumik Guutip oqaasiani paasiuminaannerusunik misissuiuaraangatta — paasinnissinnaassuseqarnerulertarpugut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕ್ರಮವಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಅಗಾಧವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಗ್ರಹಣಶಕ್ತಿಗಳು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
우리가 정기적으로 개인 연구를 한다면, 특히 하느님의 말씀의 깊은 것들에 대해 연구한다면 우리의 지각력은 발전하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kimye kyonse saka twikala na lufunjisho lwa pa bunke—kikatakata kufunda bine byazhika bya mu Mambo a Lesa, twikala na maana alumbuluka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tulongokanga ntangwa zawonso, musungula mambu ma sina ma Nkand’a Nzambi, e ntona zeto zizikukanga.
Kyrgyz[ky]
Өздүк изилдөөбүздү үзгүлтүккө учуратпай, Кудай Сөзүндөгү терең ойлорду ынтызарлык менен изилдей берсек, акыл-сезимибиз курчуйт.
Ganda[lg]
Singa twesomesa obutayosa —naddala ne tusoma ku bintu eby’omunda ennyo ebiri mu Ekigambo kya Katonda, —tujja kusobola okugaziya obusobozi bwaffe obw’okutegeera.
Lingala[ln]
Soki tozali mbala na mbala koyekola biso moko, mingimingi makambo mozindo ya Liloba ya Nzambe, makoki na biso ya kososola ekokola.
Lozi[loz]
Ha lu ba ni tuto ya ka butu ya kamita, sihulu ya lika ze tungile za mwa Linzwi la Mulimu, kutwisiso ya luna i ka ekezeha.
Lithuanian[lt]
Jeigu tai darome reguliariai, ypač jei skverbiamės į Dievo Žodžio gelmes, šitie pojūčiai tobulėja.
Luba-Katanga[lu]
Potwifunda kitatyi ne kitatyi kifundwa kya kasuku—nakampata pa bintu bya mushike bidi mu Kinenwa kya Leza—byumvwanino byetu bikalanga bilumbuluka.
Luba-Lulua[lua]
Patudi ne tshibidilu tshia kudilongela nangananga malu male a mu Dîyi dia Nzambi, meji etu adi akola.
Luvale[lue]
Omu tweji kulinangulanga hauka—chikumanyi vyuma vize vyakujiminyina vyamuMazu aKalunga—mangana etu eji kuvulilangako lika.
Lushai[lus]
Mahnia inzirna —a bîk takin, Pathian Thu, thuril tak takte —chungchâng kan zir ziah hian, kan hriat theihnate chuan hma a sâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Kan nou etudié souvent, surtout kan nou etudié bann kitsoz profond ki ena dan Parole Bondié, nou ameliore nou capacité pou faire difference entre seki bon ek seki mauvais.
Malagasy[mg]
Mihatsara ny fahaizantsika misaina, rehefa mianatra samirery tsy tapaka isika, indrindra fa raha mianatra ireo zavatra lalina kokoa ao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ñe jej ekkeini ad katak ibbed make —elaptata kin men ko remũlal ilo Nan in Anij —jej kakõmanmanlok maroñ in jelã eo ad.
Macedonian[mk]
Кога редовно проучуваме — особено за подлабоките работи од Божјата реч — нашата моќ за согледување се подобрува.
Malayalam[ml]
നാം ക്രമമായി വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിലേർപ്പെടുമ്പോൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ദൈവവചനത്തിലെ ആഴമായ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഗ്രഹണപ്രാപ്തികൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Бие дааж тогтмол судалдаг бол, ялангуяа, Бурхны Үгийн гүн юмсыг судалдаг бол сайн мууг ялгах чадвар сайжирдаг.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n maand d mengã zãmsg wakat fãa, sẽn yɩɩd fãa d sã n zãmsd Wẽnnaam Gomdã yel-zulumsi, d yam-vẽnegrã bɩtame.
Marathi[mr]
जेव्हा आपण नियमितरित्या वैयक्तिक अभ्यास करतो आणि विशेषतः देवाच्या वचनातील सखोल सत्यांचा अभ्यास करतो तेव्हा आपली ज्ञानेंद्रिये विकसित होतात.
Maltese[mt]
Meta nagħmlu l- istudju persunali b’mod regulari —speċjalment dwar l- affarijiet profondi tal- Kelma t’Alla —is- sensi tagħna jitjiebu.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ဘုရားသခင်၏နှုတ်မြွက်တော်မှ ပိုမိုလေးနက်သောအရာများကို မှန်မှန်လေ့လာပါက ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်စွမ်း တိုးတက်လာမည်။
Norwegian[nb]
Regelmessig personlig studium — særlig av de dypere ting i Guds Ord — skjerper våre oppfatningsevner.
Nepali[ne]
नियमित तवरमा व्यक्तिगत अध्ययन गर्दा र विशेष गरी परमेश्वरको वचनका गहिरा कुराहरू अध्ययन गर्दा हाम्रो ज्ञानेन्द्रिय शक्ति तिखारिन्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge hatu ningi alushe ekonakono lopaumwene — naunene tuu shi na sha noinima yomoule yEendjovo daKalunga — eenghono detu dokukoneka ohadi xwepopala.
Niuean[niu]
He taute tumau e tautolu e fakaakoaga fakatagata—mua atu ke he tau mena hokulo he Kupu he Atua—to tupu ki mua e tau manamanatuaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Als we regelmatig tijd besteden aan persoonlijke studie, vooral van de diepere dingen in Gods Woord, groeit ons waarnemingsvermogen.
Northern Sotho[nso]
Ge ka mehla re swarega ka thuto ya motho ka noši—kudu-kudu ya madiba a diphiri tša Lentšu la Modimo—matla a rena a go nagana a a kaonefala.
Nyanja[ny]
Tikamaphunzira patokha nthawi zonse, makamaka zinthu zakuya za m’Mawu a Mulungu, nzeru zathu zimawonjezeka.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас иудадзыг куы ахуыр кӕнӕм, уӕлдайдӕр та дзы цы арф хъуыдытӕ ис, уыдон, уӕд нӕ зӕрдӕ кӕндзӕн ӕмбаргӕдӕр.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜਦ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ।
Pangasinan[pag]
Sano regular so personal a panagaral tayo —nagkalalo la ed saray aragdalem a bengatla na Salitay Dios —onaligwas so pakayari tayon manebek.
Papiamento[pap]
Ora ku regularmente nos ta hasi estudio personal—spesialmente di e kosnan profundo di e Palabra di Dios—nos kapasidat di distinguí ta bira mihó.
Pijin[pis]
Taem iumi duim olsem evritaem—especially saed long olketa deep samting insaed Word bilong God—fasin for luksavve wea iumi garem bae kamap moabeta.
Polish[pl]
Kiedy robimy to regularnie — zajmując się zwłaszcza głębszymi zagadnieniami ze Słowa Bożego — doskonalimy swe władze poznawcze.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kaukaule wia pein onop, keieu soahng kan me loal me pid Mahsen en Koht, atail kehl en pilipil kin kehlailla.
Portuguese[pt]
Quando temos um estudo pessoal em base regular — principalmente quando se trata de estudar as coisas profundas da Palavra de Deus — nossas faculdades perceptivas são aprimoradas.
Rundi[rn]
Igihe twiyigisha ubudasiba, canecane igihe twiyigisha ibintu vyimbitse vyo mw’Ijambo ry’Imana, ububasha bwacu bwo gutegera burongerekana.
Romanian[ro]
Când studiem cu regularitate, îndeosebi lucrurile mai profunde din Cuvântul lui Dumnezeu, facultăţile noastre de percepţie se dezvoltă.
Russian[ru]
Когда мы регулярно изучаем Библию сами — особенно глубины Божьего Слова,— наше восприятие улучшается.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dufite icyigisho cya bwite cya buri gihe, cyane cyane tukiyigisha ibintu byimbitse byo mu Ijambo ry’Imana, ubushobozi bwacu bwo kwiyumvisha ibintu buriyongera.
Sango[sg]
Tongana e yeke manda ye e mveni lakue, mbilimbili akpengba ye so ayeke na yâ Tënë ti Nzapa, e yeke sala si lê ti e azi nzoni ahon ti kozo.
Slovak[sk]
Pravidelným osobným štúdiom — najmä štúdiom hlbších vecí z Božieho Slova — sa naša vnímavosť zlepšuje.
Slovenian[sl]
Ko redno osebno preučujemo, še posebej globlje reči iz Božje Besede, si svojo zmožnost zaznavanja vedno bolj ostrimo.
Shona[sn]
Patinogara tichidzidza tiri toga—kunyanya tichidzidza zvinhu zvakadzama zveShoko raMwari—masimba edu okunzwisisa anovandudzwa.
Albanian[sq]
Kur e bëjmë rregullisht studimin personal, sidomos për gjërat e thella të Fjalës së Perëndisë, i përmirësojmë aftësitë perceptuese.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e studeri doronomo, spesrutu te wi e studeri den dipi tori fu Gado Wortu, dan wi sa kon frustan sani moro bun.
Southern Sotho[st]
Ha re ithuta kamehla—haholo lintho tse tebileng tsa Lentsoe la Molimo—matla a rōna a ho lemoha aa ntlafala.
Swedish[sv]
När vi regelbundet studerar – särskilt de djupare tingen i Guds ord – förbättras vår uppfattningsförmåga.
Swahili[sw]
Tunapojifunza kibinafsi kwa ukawaida, hasa kuhusu mambo mazito ya Neno la Mungu, nguvu zetu za ufahamu huongezeka.
Congo Swahili[swc]
Tunapojifunza kibinafsi kwa ukawaida, hasa kuhusu mambo mazito ya Neno la Mungu, nguvu zetu za ufahamu huongezeka.
Tamil[ta]
இப்படித் தனிப்பட்ட விதத்தில் தவறாமல் படிக்கும்போது, முக்கியமாக கடவுளுடைய வார்த்தையிலுள்ள ஆழமான விஷயங்களைப் படிக்கும்போது, நம்முடைய பகுத்தறியும் ஆற்றல் வளர்கிறது.
Telugu[te]
మనం క్రమంగా వ్యక్తిగత అధ్యయనం, ప్రత్యేకంగా దేవుని వాక్యపు లోతైన అంశాలను అధ్యయనం చేసినప్పుడు మన అవగాహనా సామర్థ్యాలు మెరుగవుతాయి.
Thai[th]
เมื่อ เรา ศึกษา ส่วน ตัว เป็น ประจํา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เรื่อง ลึกซึ้ง ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ความ สามารถ ใน การ สังเกต เข้าใจ ของ เรา จะ พัฒนา ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣዘውቲርና ናይ ብሕቲ መጽናዕቲ ምስ እንገብር: ብፍላይ ከኣ እቲ መጽናዕትና ብዛዕባ እቲ መዓሙቝ ቃል ኣምላኽ ምስ ዚኸውን: ልቦናና ይመሓየሽ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba henen kwagh sha tseeneke wase hanma shighe, hemban cii je yô, aluer se mba timen sha akaacimin a ken Mkaanem Aôndo yô, se lu tsaase mkav wase.
Tagalog[tl]
Kapag regular ang ating personal na pag-aaral —lalo na tungkol sa mas malalalim na bagay ng Salita ng Diyos — sumusulong ang ating mga kakayahan sa pang-unawa.
Tetela[tll]
Lama wekaso mbala la mbala djekoleko wekelo wa akambo wa wolo wa lo Ɔtɛkɛta wa Nzambi, akoka aso w’ekanelo ka yimba ndowanyemaka.
Tswana[tn]
Fa re ithuta re le rosi ka metlha—bogolo jang fa re ithuta dilo tse di boteng tsa Lefoko la Modimo—bokgoni jwa rona jwa go lemoga bo a tokafala.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau fakahoko tu‘uma‘u ai ‘a e ako fakafo‘ituituí —‘o tautautefito ki he ngaahi me‘a loloto ange ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá—‘oku hoko ‘o lelei ange ai ‘a ‘etau mafai fakaefakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Notuliyiisya tobeni lyoonse—ikapati kujatikizya makani mapati aali mu Jwi lya Leza, nguzu zyesu zyakuyeeya zilasumpuka.
Turkish[tr]
Düzenli olarak kişisel inceleme yaparsak, özellikle de Tanrı’nın Sözündeki derin şeyleri araştırırsak, algılama yeteneğimiz gelişir.
Tsonga[ts]
Loko hi endla dyondzo ya hina hi hexe nkarhi na nkarhi—ngopfu-ngopfu ya swilo leswi enteke swa Rito ra Xikwembu—matimba ya hina yo twisisa ma antswisiwa.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны регуляр рәвештә шәхси өйрәнгәндә, аеруча Аллаһы Сүзенең тирәнлекләренә «чумганда», безнең үзләштерү сәләтебез яхшыра.
Tumbuka[tum]
Para tikusambira nyengo zose, comene usange tikusambira vinthu vya ndimba ivyo vili mu Mazgu gha Ciuta, tikusazgirako kumanya.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai faeloa ‵tou sukesukega totino —maise eiloa e uiga ki fakamatalaga ‵loto i te Muna a te Atua —ka gasolo aka ei o ma‵losi atu ‵tou mafaufau.
Twi[tw]
Sɛ yɛtaa yɛ kokoam adesua—titiriw wɔ Onyankopɔn nneɛma a emu dɔ ho—a, yɛn adwene tumi no nyin.
Tahitian[ty]
Ia haapii tamau tatou ia tatou iho—i te mau mea hohonu iho â râ o te Parau a te Atua—e maitaihia to tatou puai haroaroaraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми регулярно займаємось особистим вивченням, особливо вивченням глибин Божого Слова, наше чуття вдосконалюється.
Umbundu[umb]
Nda tua kuata ocituwa coku lilongisa ovina via longa vi sangiwa Vondaka ya Suku, tuka pindisa olondunge vietu vioku tepisa eci ciwa leci cĩvi.
Venda[ve]
Musi ri tshi ḓigudisa tshifhinga tshoṱhe, zwihuluhulu nga zwithu zwo dzikaho zwa Ipfi ḽa Mudzimu—ṱhalukanyo yashu i a khwinifhadzea.
Vietnamese[vi]
Khi đều đặn học hỏi, đặc biệt khi học những điều sâu nhiệm của Lời Đức Chúa Trời, khả năng nhận thức của chúng ta trở nên sắc bén hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kon regular nga ginbubuhat naton an personal nga pag-aram—labi na ha mas higlarom nga mga butang han Pulong han Dios—mag-uuswag an aton mga abilidad ha pagsabot.
Wallisian[wls]
Ka tou fai tuʼumaʼu hatatou ako takitokotahi —tāfito ka tou ako te ʼu manatu loloto ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua —ʼe hikihiki ai totatou ʼu fealagia fakakaukau.
Xhosa[xh]
Xa sifundisisa rhoqo—ingakumbi izinto ezinzulu zeLizwi likaThixo—oko kuyawaphucula amandla ethu okuqonda.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra fil e babyor —ni baga’ ni tin toar e machib ko Thin Rok Got— ma ra gel e gonop rodad.
Yoruba[yo]
Tí a bá ń dá kẹ́kọ̀ọ́ nígbà gbogbo, pàápàá lórí àwọn ohun ìjìnlẹ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, agbára ìwòye wa á túbọ̀ mú hánhán.
Yucateco[yua]
Ken xooknakoʼon mantatsʼ, maases ken k-xok le baʼaxoʼob maʼ séeb u naʼataʼal yaan teʼ Bibliaoʼ, yaan k-jach kanik kʼaj óolt baʼax uts tiʼ baʼax kʼaas.
Chinese[zh]
只要我们经常这样做,特别是钻研上帝话语里比较高深的真理,理解力就会不断加强。
Zande[zne]
Ho ani amanga wisigopai nisase ni dedede, gbe riipa gu dudunguroapai du rogo Fugo Mbori yo, gaani ome nga ga makiapai nasona.
Zulu[zu]
Lapho sisenza njalo isifundo somuntu siqu—ikakhulu sezinto ezijulile zeZwi likaNkulunkulu—amandla ethu okuqonda ayathuthuka.