Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова доводът, че такава търговска практика съдържа манипулативни елементи и поради това може евентуално да нарушава изискването за дължима професионална грижа, най-общо погледнато, не може да бъде отхвърлен.
Czech[cs]
Proto nelze obecně odmítnut předložený argument, že taková obchodní praktika obsahuje manipulativní prvky, a může tudíž za určitých okolností představovat porušení povinnosti náležité profesionální péče.
Danish[da]
Det fremførte argument om, at en sådan handelspraksis indeholder manipulatoriske elementer og derved under visse omstændigheder kan udgøre en tilsidesættelse af den erhvervsmæssige diligenspligt, kan derfor generelt set ikke afvises.
German[de]
Das vorgebrachte Argument, eine solche Geschäftspraxis weise manipulatorische Elemente auf und könne dadurch unter Umständen eine Verletzung der beruflichen Sorgfaltspflicht darstellen, ist daher, allgemein betrachtet, nicht von der Hand zu weisen.
Greek[el]
Επομένως, κατά γενική θεώρηση, δεν μπορεί να αγνοηθεί ο προβληθείς ισχυρισμός ότι μια τέτοια εμπορική πρακτική εμφανίζει στοιχεία χειραγωγήσεως και ως εκ τούτου μπορεί ενδεχομένως να αντιβαίνει προς την επαγγελματική ευσυνειδησία.
English[en]
For that reason, the argument that a commercial practice of this kind has manipulatory elements and may consequently, in certain circumstances, amount to a breach of professional diligence cannot, in general, be rejected out of hand.
Spanish[es]
Por lo tanto, en general no se puede desechar de antemano el argumento propuesto de que tal práctica comercial presenta elementos de manipulación y, por eso, en determinadas circunstancias puede constituir una violación de la diligencia profesional.
Estonian[et]
Seetõttu ei või üldise lähenemisviisi korral jätta tähelepanuta esitatud argumenti, et selline kaubandustava sisaldab manipuleerivaid osi ja võib seetõttu teatavatel asjaoludel põhjustada ametialase hoolikuse kohustuse rikkumist.
Finnish[fi]
Esitettyä väitettä, jonka mukaan tällaiseen kaupalliseen menettelyyn liittyy manipulatiivisia osatekijöitä, minkä vuoksi se voi mahdollisesti merkitä huolellisen ammatinharjoittamisen laiminlyöntiä, ei voida yleiseltä kannalta kiistää.
French[fr]
Il paraît donc difficile de dénier toute valeur à l’argument selon lequel une telle pratique commerciale ressortit à certains égards à de la manipulation et peut, dans certaines circonstances, constituer une violation de la diligence professionnelle.
Hungarian[hu]
Nehéz tehát teljesen megalapozatlannak tekinteni azon érvet, hogy az ilyen kereskedelmi gyakorlat bizonyos értelemben manipulatív szándékból ered, és ezáltal bizonyos körülmények között a szakmai gondosság kötelezettsége megsértésének minősülhet.
Italian[it]
Pertanto la tesi sostenuta, secondo cui una siffatta pratica commerciale rivelerebbe una capacità manipolativa tale per cui essa, a determinate condizioni, potrebbe costituire una violazione delle norme di diligenza professionale, in linea generale non può essere respinta.
Lithuanian[lt]
Todėl negalima lengvai atmesti pateikto argumento, kad tokia komercinė veikla turi manipuliavimo požymių ir dėl to tam tikrais atvejais gali lemti profesinio atidumo pareigos pažeidimą.
Latvian[lv]
Tāpēc izvirzīto argumentu, ka tādā komercpraksē esot izmantoti manipulācijas elementi un tādējādi tas, iespējams, varētu būt profesionālās rūpības pārkāpums, aplūkojot vispārīgi, nevar atstāt bez ievērības.
Maltese[mt]
Mhux faċli għalhekk li wieħed jiċħad għal kollox l-argument, li prattika kummerċjali bħal din, hija, f’ċerti aspetti, manipulattiva, u tista’, f’ċerti ċirkustanzi, tmur kontra d-diliġenza professjonali.
Dutch[nl]
Het aangevoerde argument, dat een dergelijke handelspraktijk aspecten van manipulatie vertoont en daardoor eventueel inbreuk kan maken op de professionele toewijding, moet dan ook, in het algemeen beschouwd, niet van de hand worden gewezen.
Polish[pl]
Nie jest zatem – ogólnie rzecz biorąc – całkowicie pozbawiony pewnego znaczenia powołany argument, że taka praktyka handlowa zawiera elementy manipulacji i z tego powodu może niekiedy stanowić naruszenie obowiązku staranności zawodowej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não se pode rejeitar, em geral, o argumento de que esta prática comercial apresenta elementos de manipulação e que, por isso, em determinadas circunstâncias, pode constituir uma violação do dever de diligência profissional.
Romanian[ro]
Prin urmare, argumentul potrivit căruia o astfel de practică comercială ar putea reprezenta într‐o anumită privință o formă de manipulare și ar putea reprezenta, în anumite împrejurări, o încălcare a diligenței profesionale nu ar putea fi, în general, respins cu ușurință.
Slovak[sk]
Preto sa všeobecne nedá odmietnuť predložený argument, že takáto obchodná praktika obsahuje manipulatívne prvky a za určitých okolností môže taktiež porušovať povinnosť odbornej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Zato argumenta, da naj bi takšna poslovna praksa vsebovala manipulativne elemente in bi zato lahko glede na okoliščine pomenila kršitev poklicne skrbnosti, gledano na splošno, ni mogoče kar tako zavreči.
Swedish[sv]
Argumentet att en sådan affärsmetod innehåller manipulativa element och därigenom eventuellt kan utgöra ett åsidosättande av god yrkessed kan därför inte underkännas.