Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ hemi kɛ yemi kɛ he si bami maa wo wɔ he wami konɛ waa kplɛɛ tsakemihi a nɔ lo?
Afrikaans[af]
Sal geloof en nederigheid ons beweeg om die veranderinge te aanvaar?
Amharic[am]
ታዲያ እምነትና ትሕትና የሚደረጉትን ለውጦች እንድንቀበል ያነሳሱናል?
Arabic[ar]
فَهَلْ يَدْفَعُنَا ٱلْإِيمَانُ وَٱلتَّوَاضُعُ إِلَى قُبُولِ هٰذِهِ ٱلتَّعْدِيلَاتِ؟
Azerbaijani[az]
İman və təvazökarlıq bizi bu dəyişiklikləri qəbul etməyə təşviq edəcəkmi?
Batak Toba[bbc]
Taronjar do rohanta alani haporseaon dohot serep ni roha mangihuthon hamubaon i?
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagtubod asin kapakumbabaan, mapapahiro daw kitang akuon an mga pagbabago?
Bemba[bem]
Bushe icitetekelo no kuicefya fikalenga tukaitemenwe ukwaluka?
Bulgarian[bg]
Ще приемем ли тези промени с вяра и смирение?
Batak Karo[btx]
Sialoken nge perubahen e alu kiniteken ras meteruk rukur?
Catalan[ca]
Ens impulsaran la fe i la humilitat a acceptar els canvis?
Cebuano[ceb]
Dawaton ba nato ang mga kausaban tungod sa atong pagtuo ug pagpaubos?
Hakha Chin[cnh]
Thlennak kha cohlan awkah zumhnak le toidornak kan ngei maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski lafwa ek limilite i pous nou pour aksepte bann sanzman?
Czech[cs]
Podnítí nás víra a pokora k tomu, abychom změnu přijali?
Chuvash[cv]
Ӗненни тата хамӑра кӗҫӗне хуни пире ҫав улшӑнусене йышӑнма хавхалантарӗҫ-ши?
Danish[da]
Vil vores tro og ydmyghed få os til at acceptere ændringerne?
German[de]
Haben wir genug Glauben und Demut, solche Veränderungen mitzutragen?
Dehu[dhv]
Hapeu, tro kö la lapaune së me ipië a upi së troa kapa la itre ini cili?
Ewe[ee]
Ðe xɔse kple ɖokuibɔbɔ aʋã mí míaxɔ tɔtrɔ siawo kple dzi faa?
Efik[efi]
Ndi iyenyene mbuọtidem inyụn̄ isụhọde idem inyịme ukpụhọde oro?
Greek[el]
Θα μας υποκινήσει η πίστη και η ταπεινοφροσύνη να αποδεχτούμε τις αλλαγές;
English[en]
Will faith and humility move us to accept the changes?
Spanish[es]
¿Tendremos la fe y la humildad que se requieren para aceptar los cambios?
Estonian[et]
Kas usk ja alandlikkus ajendavad meid muudatustega kaasa minema?
Finnish[fi]
Onko meillä uskoa ja nöyryyttä hyväksyä muutokset?
Fijian[fj]
Vakacava ena uqeti keda na vakabauta kei na yalomalumalumu meda ciqoma na veisau?
Fon[fon]
Nùɖiɖi kpo mɛɖesɔhwe kpo ka na sísɛ́ mǐ bɔ mǐ na yí gbè nú huzuhuzu lɛ à?
French[fr]
Avons- nous assez de foi et d’humilité pour accepter les changements ?
Ga[gaa]
Ani hemɔkɛyeli kɛ heshibaa baahã wɔkpɛlɛ tsakemɔi lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
Ti na kairaki n te onimaki ao n te nanorinano bwa ti na butimwaei taiani bitaki?
Gun[guw]
Be yise po whiwhẹ po na whàn mí nado kẹalọyi vọjlado lọ lẹ ya?
Hausa[ha]
Shin bangaskiya da tawali’u za su motsa mu mu amince da wasu canji da aka yi?
Hebrew[he]
האם אמונתנו וענוותנו יניעו אותנו לקבל את השינויים?
Hindi[hi]
क्या हममें इतना विश्वास और इतनी नम्रता है कि हम उन बदलावों को स्वीकार करें?
Hiligaynon[hil]
May pagtuo bala kita kag pagkamapainubuson nga batunon ini nga mga pagbag-o?
Croatian[hr]
Hoće li nas vjera i poniznost potaknuti da prihvatimo promjene?
Haitian[ht]
Èske imilite ak lafwa ap pouse nou aksepte chanjman ki fèt yo?
Hungarian[hu]
Vajon a hitünk és az alázatunk arra indít majd, hogy elfogadjuk a változásokat?
Armenian[hy]
Արդյոք մենք հավատ ու խոնարհություն կդրսեւորե՞նք՝ ընդունելով այդ փոփոխությունները։
Western Armenian[hyw]
Հաւատքն ու խոնարհութիւնը մեզ պիտի մղե՞ն փոփոխութիւնները ընդունելու։
Herero[hz]
Ongamburiro nomerisusuparisiro maye tu hingi kutja tu yakure omarundurukiro ngo poo indee?
Indonesian[id]
Apakah iman dan kerendahan hati akan mendorong kita menerima perubahan itu?
Igbo[ig]
Ànyị ga-anabata ihe ọhụrụ ahụ a kọwara?
Iloko[ilo]
Ti kadi pammati ken kinapakumbaba tignayennatayo a mangakseptar kadagita a panagbalbaliw?
Icelandic[is]
Höfum við nógu sterka trú til að meðtaka breytingarnar?
Isoko[iso]
Kọ ma ti wo ẹrọwọ gbe omaurokpotọ nọ u ti ru omai jẹ inwene na rehọ?
Italian[it]
Avremo abbastanza fede e umiltà da accettare i cambiamenti?
Japanese[ja]
信仰と謙遜さを示し,変化を受け入れるでしょうか。
Javanese[jv]
Apa iman lan sipat andhap asor bakal mbantu awaké dhéwé nampa owah-owahan?
Kabiyè[kbp]
Ðɩkaɣ wɛnʋʋ tisuu nɛ tɩ luzuu nɛ ɖitisi lɛɣzɩtʋ ndʋ tɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Keti lukwikilu mpi kudikulumusa ta pusa beto na kundima bansoba yina?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ tũgũtindĩkwo nĩ wĩtĩkio na wĩnyihia gwĩtĩkĩra mogarũrũku macio?
Kuanyama[kj]
Mbela eitavelo nelininipiko ohai tu linyengifa ngoo tu tambule ko omalunduluko oo taa ningwa po?
Kazakh[kk]
Оған сенім артып, өзгерістерді кішіпейілділікпен қабылдаймыз ба?
Kimbundu[kmb]
O kuila o kixikanu ni ku lenduka kuetu ku tu kuatekesa ku xikina kioso kia lungulula kima?
Korean[ko]
우리는 믿음과 겸손을 나타내어 변화를 받아들일 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi luketekelo ne kwikepesha biketulengela kuswa luno lupimpu nyi?
Kwangali[kwn]
Epuro nelinunupiko ngali tu tumangeda tu tambure marunduruko ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga lukwikilu ye lulembamu lukutufila mu tambulwila e nsobani zazi?
Kyrgyz[ky]
Жахабага бекем ишенип, андай өзгөрүүнү момундук менен кабыл алабызбы?
Lingala[ln]
Kondima mpe komikitisa ekotinda biso tóndima mbongwana?
Lao[lo]
ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ແລະ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ຫຼາຍ ພໍ ບໍ ທີ່ ຈະ ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ໃຫມ່?
Lithuanian[lt]
Ar nepristigsime tikėjimo ir nuolankumo naują paaiškinimą priimti?
Luba-Katanga[lu]
Le lwitabijo ne kwityepeja biketukwasha twitabije byashintwa?
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja ne budipuekeshi nebitusakaku bua kuitaba malu adibu bakaja anyi?
Luvale[lue]
Uno lufwelelo nakulinyisa vyeji kutukafwanga twitavile vyuma kana nyi?
Lunda[lun]
Komana chikuhwelelu nikudizoza kukutukwasha kuhimpa?
Luo[luo]
Be yie ma wan-go kod bolruokwa biro miyo wayie gi lokruogego?
Latvian[lv]
Vai mums pietiks ticības un pazemības, lai pieņemtu izmaiņas?
Morisyen[mfe]
Eski lafwa ek limilite pou pous nou pou aksepte bann sanzman?
Malagasy[mg]
Manam-pinoana sy manetry tena ve ianao, ka manaiky an’ilay fanitsiana?
Macedonian[mk]
Дали верата и понизноста ќе нѐ поттикнат да ги прифатиме промените?
Malayalam[ml]
അത്തരം മാറ്റങ്ങൾ അംഗീ ക രി ക്കാൻ വിശ്വാ സ വും താഴ്മ യും നമ്മളെ സഹായി ക്കി ല്ലേ?
Mòoré[mos]
D na n talla tẽeb la sik-m-menga, n sak remsgã bɩ?
Malay[ms]
Adakah iman dan kerendahan hati akan mendorong kita untuk menerima perubahan?
Maltese[mt]
Se jqanqluna l- fidi u l- umiltà biex naċċettaw il- bidliet?
Burmese[my]
အပြောင်းအလဲတွေကိုလက်ခံဖို့ ကျွန်တော်တို့မှာ ယုံကြည်ခြင်းနဲ့နှိမ့်ချမှုရှိသလား။
Norwegian[nb]
Vil tro og ydmykhet motivere oss til å godta forandringene?
North Ndebele[nd]
Nxa silokholo njalo sizithoba sizakwamukela lokho kulungisiswa.
Nepali[ne]
के हामी विश्वास र नम्रता देखाउँदै छाँटकाँट गर्न तयार हुन्छौं?
Ndonga[ng]
Mbela otatu ka kala ngaa tu na eitaalo neifupipiko tu taambe ko omalunduluko ngoka taga ningwa?
Nias[nia]
Na so khöda wamati hegöi fangide-ngideʼö, hadia tatema wamohouni andrö?
Dutch[nl]
Heb je genoeg geloof en nederigheid om de veranderingen te accepteren?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani ukukholwa nokuthobeka kusenza siwamukele amatjhuguluko lawo?
Northern Sotho[nso]
Na tumelo le boikokobetšo di tla re tutueletša go amogela diphetogo tšeo?
Nyanja[ny]
Kodi kudzichepetsa komanso chikhulupiriro chathu zimatithandiza kuti tisinthe n’kuyamba kutsatira mfundo zatsopanozo?
Nyaneka[nyk]
Okuti ekolelo nomutima weliola, mavitulundu okutavela omapiluluko?
Nzima[nzi]
Asoo diedi nee mɛlɛbɛnwoaze bamaa yɛalie nzenzaleɛ ne yɛado nu?
Oromo[om]
Amantii qabaachuufi gad of deebisuudhaan sirreeffama kana ni fudhannaa?
Pangasinan[pag]
Kasin pakiwasen itayo na pananisia tan kapaabebaan ya awaten iratan?
Papiamento[pap]
Nos tin e fe i humildat nesesario pa aseptá e kambionan?
Polish[pl]
Czy wiara i pokora pobudzą nas do przyjęcia zmian?
Portuguese[pt]
Será que nossa fé e humildade nos motivarão a aceitar as mudanças?
Rundi[rn]
Ukwizera n’ukwicisha bugufi vyoba bizotuma twemera nya mahinduka?
Romanian[ro]
Ne vor îndemna credinţa şi umilinţa să acceptăm schimbările?
Russian[ru]
Побудят ли нас вера и смирение принять изменения?
Kinyarwanda[rw]
Ese kwizera no kwicisha bugufi bizatuma twemera iryo hinduka?
Sena[seh]
Kodi cikhulupiro na kucepeseka kunadzatikulumiza toera kutawira macinjo?
Sango[sg]
Mabe nga na sarango tere kete ayeke pusu e ti yeda na achangement so?
Sinhala[si]
ඒ වගේ වෙලාවට අපි දෙවිව විශ්වාස කරලා නිහතමානීව ඒ දේවල් පිළිගන්නවාද?
Slovak[sk]
Prejavíme vieru a pokoru a prijmeme zmeny?
Slovenian[sl]
Ali nas bosta vera in ponižnost spodbudili, da bomo sprejeli spremembe?
Samoan[sm]
Po o le a uunaʻia e le faatuatua ma le lotomaulalo i tatou e talia na suiga?
Shona[sn]
Tichava nokutenda nokuzvininipisa here zvokuti tichabvuma zvinenge zvachinjwa zvacho?
Songe[sop]
Kwiyisha na lukumiino abikyebe kwitutuma bwa kukumiina kushintuula yawa mpushisho su?
Albanian[sq]
A do të na nxitin besimi dhe përulësia që t’i pranojmë ndryshimet?
Serbian[sr]
Da li će nas vera i poniznost pokrenuti da prihvatimo izmene?
Sranan Tongo[srn]
Wi o abi a bribi nanga a sakafasi fu kenki wi denki?
Swati[ss]
Kukholwa kanye nekutfobeka lesinako kutasisita yini kutsi semukele letingucuko?
Southern Sotho[st]
Na tumelo le boikokobetso li tla re susumetsa ho amohela liphetoho?
Swedish[sv]
Kommer vår tro och ödmjukhet att hjälpa oss att acceptera förändringarna?
Swahili[sw]
Je, imani na unyenyekevu utatuchochea kukubali mabadiliko?
Congo Swahili[swc]
Imani yetu na unyenyekevu vitatuchochea tukubali mafasirio hayo mapya?
Tamil[ta]
அதாவது விசுவாசமும் மனத்தாழ்மையும் தேவைப்படுகின்றன.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దపు మధ్యకాలంలో జీవించిన క్రైస్తవులకు అలాంటి పరిస్థితే ఎదురైంది.
Tigrinya[ti]
ብእምነትን ብትሕትናን ተደሪኽና ነቲ ለውጥታት ንቕበሎ ዲና፧
Tiv[tiv]
Jighjigh u nan kua iyol i hiden a mi ijime ia mgbegha se u lumun a mkav u se seer zuan a mi sha ma kwagh la kpa?
Turkmen[tk]
Biz Hudaýa iman edip, özgerişleri kiçigöwünlilik bilen kabul ederismi?
Tagalog[tl]
Pakikilusin ba tayo ng pananampalataya at kapakumbabaan na tanggapin ang mga pagbabago?
Tetela[tll]
Ko onde mbetawɔ ndo okitshakitsha wayototshutshuya dia sho mbetawɔ etshikitanu ɛsɔ?
Tswana[tn]
A tumelo le boikokobetso di tla re tlhotlheletsa go amogela diphetogo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chivwanu kweniso kujiyuyuwa vitiwovyengi kuti tizomerezgi vo vasintha?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena lusyomo alimwi akulicesya kuyakutukulwaizya kuti tukuzumine kucinca ooko?
Papantla Totonac[top]
¿Nakinkamakgtayayan kintakanajlakan chu xlakata taktujuyaw namakglhtinanaw xasasti tuku natalakgpali?
Turkish[tr]
Bu değişiklikleri kabul edecek imana ve alçakgönüllülüğe sahip miyiz?
Tsonga[ts]
Xana ripfumelo ni ku titsongahata swi ta hi susumetela leswaku hi amukela mindzulamiso?
Tswa[tsc]
Xana a kukholwa ni kutikoramisa zi ta hi kuca ku vumela a ku ti zwananisa ni kuchukwatiswa loko?
Tatar[tt]
Иман һәм басынкылык безне андый үзгәрешләрне кабул итәргә этәрерме?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fakamalosi aka tatou ne te loto maulalo ke talia a ‵fuliga konā?
Twi[tw]
So gyidi ne ahobrɛase a yɛwɔ bɛma yɛagye nsakrae a ɛba no atom?
Tahitian[ty]
E farii anei tatou i te reira ma te faaroo e te haehaa?
Tzotzil[tzo]
Li xchʼunel koʼontontik xchiʼuk ti bikʼit chkakʼ jbatike, ¿mi tstij van koʼontontik sventa jchʼamtik li kʼusitik chjele?
Ukrainian[uk]
Чи віра і смиренність спонукуватимуть нас прийняти такі зміни?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ekolelo kuenda umbombe vi ka tu vetiya oku tava kapongoloko aco?
Venda[ve]
Naa lutendo na u ḓiṱukufhadza zwi ḓo ri sudzulusela uri ri ṱanganedze tshanduko?
Vietnamese[vi]
Đức tin và tính khiêm nhường có thôi thúc chúng ta chấp nhận sự điều chỉnh không?
Makhuwa[vmw]
Nuumala wiireya eyo niireke waamini wahu onooniiriha okhala oowiiyeviha ni waakhulela marukunuxo?
Wolaytta[wal]
Ammanoynne nu huuphiyaa kawushshiyoogee laamettidabaa nuuni ufayttidi ekkanaadan denttettii?
Waray (Philippines)[war]
Mapapagios ba kita han pagtoo ngan pagpaubos ha pagkarawat han pagbag-o?
Wallisian[wls]
Ko tatatou tui pea mo tatatou agavaivai ʼe ina uga koa tatou ke tou tali te ʼu fetogi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba ukholo nokuthobeka kuya kusenza sikulungele ukutshintsha?
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé, ǹjẹ́ a ní ìgbàgbọ́ àti ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ táá jẹ́ ká lè gba àwọn àtúnṣe yìí?
Yucateco[yua]
¿K-kʼamik wa yéetel fe bey xan yéetel kabal óolal le baʼax ku jel tsoʼololtoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ñee zápanu fe ne qué zudxíʼbanu laca laanu ti ganda guiénenu xii nga racalaʼdxiʼ Dios la?
Zande[zne]
Ya mo idapase gbiati umbasitise asa rani ani di gu ariapai re kugume?
Zulu[zu]
Ingabe ukholo nokuthobeka kuyosishukumisela ukuba sizamukele izinguquko?