Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذكريني بأن لا أناطحكِ أبداً.
Bulgarian[bg]
Напомни ми никога да не се боря с теб.
Bosnian[bs]
Potseti me da se nikada ne udaramo glavama.
Czech[cs]
To mi připomíná, že s tebou se nikdy beranovat nebudu.
Danish[da]
Mind mig aldrig at løbe skallen mod dig.
Greek[el]
Θύμησε μου να μην σε κουτουλήσω ποτέ.
English[en]
Remind me never to headbutt with you.
Spanish[es]
Recuérdame nunca cabecearme contigo.
Estonian[et]
Sinuga peapoksida ei tahaks.
Finnish[fi]
Ei pusketa ikinä päitä yhteen.
French[fr]
Rappelle-moi de ne jamais me cogner la tête avec toi.
Hebrew[he]
תזכירי לי לא לנגוח ראשים איתך.
Croatian[hr]
Podsjeti me da se nikada ne udaramo glavama.
Hungarian[hu]
Nem szeretnék öklelőzni veled.
Indonesian[id]
Rasanya aku tidak ingin beradu kepala denganmu.
Icelandic[is]
Minntu mig á ađ stanga ūig aldrei.
Malay[ms]
Ingatkan saya jangan sesekali berlaga kepala dengan awak.
Dutch[nl]
Herinner mij eraan dat ik nooit met jou ga kopstoten.
Polish[pl]
Przypomnij mi, żebym nigdy nie ścierał się z tobą głowami.
Portuguese[pt]
Lembra-me de nunca lutar de cabeça contigo.
Romanian[ro]
Să-mi aminteşti să nu mă ciocnesc cu tine-n cap.
Russian[ru]
Напомни мне не связываться с тобой.
Slovenian[sl]
Spomni me, da se ne smem bosti s tabo.
Serbian[sr]
Potseti me da se nikada ne udaramo glavama.
Swedish[sv]
Vi ska aldrig skalla varandra.
Turkish[tr]
Bana seninle kafa atmaca yapmamam gerektiğini unutturma.