Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Gamaliël ’n aantal beperkings op die uitreiking van skeibriewe ingestel om geskeide vrouens te beskerm.
Amharic[am]
(የቫሞት 16: 7፣ ሚሽና) በተጨማሪም ገማልያል ፍቺን ለመከላከል ሲል በፍቺ ጽሕፈት ጉዳይ ላይ ብዙ ገደቦችን አውጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
(يڤَموت ١٦:٧، المِشْنا) وبالاضافة الى ذلك، ادخل غمالائيل عددا من القيود على اصدار كتاب الطلاق من اجل حماية المطلَّقة.
Central Bikol[bcl]
(Yevamot 16: 7, an Mishnah) Dugang pa, tanganing protehiran an diborsiada, si Gamaliel nagsaliot nin nagkapirang restriksion sa pagpaluwas nin sarong surat sa diborsio.
Bemba[bem]
(Yevamot 16:7, the Mishnah) Mu kulundapo, pa kucingilila umwanakashi uwalekwa, Gamaliele aleteleko ifibindo fyafulilako pa kulemba kalata wa kulekana.
Bulgarian[bg]
(Йевамот 16:7, Мишна) Освен това, за да защити разведената жена, Гамалиил въвел редица ограничения при даването на разводно писмо.
Bislama[bi]
(Yevamot 16:7, Misna) Mo tu, blong givhan long woman no man we hasban no waef blong hem i mekem divos long hem, Gameliel i stanemap sam rul long saed blong leta blong divos.
Bangla[bn]
(ইভামোট ১৬:৭, মিশ্না) অতিরিক্তভাবে, বিবাহবিচ্ছেদ রোধ করার জন্য, গমলীয়েল বিবাহবিচ্ছেদের বিষয়ে প্রকাশিত এক চিঠিতে অসংখ্য বিধিনিষেধ প্রবর্তন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Yevamot 16:7, ang Mishnah) Dugang pa, aron protektahan ang usa ka diborsiyada, gihatag ni Gamaliel ang pipila ka restriksiyon pinaagi sa pagluwat ug usa ka sulat sa pagdiborsiyo.
Czech[cs]
(Jevamot 16:7, Mišna) Navíc pro ochranu manželky Gamaliel zavedl mnoho omezení vztahujících se na vydávání rozvodových listů.
Danish[da]
(Jevamot 16:7, Misjna) For at beskytte den fraskilte kvinde indførte Gamaliel desuden adskillige begrænsninger i forbindelse med udstedelsen af et skilsmissebrev.
German[de]
Darüber hinaus führte Gamaliel zum Schutz geschiedener Frauen eine Reihe von Einschränkungen ein in bezug auf das Ausstellen eines Scheidungszeugnisses.
Ewe[ee]
(Yevamot 16:7, the Mishnah) Hekpe ɖe eŋu la, be wòanye takpɔkpɔ na nyɔnuwo be wo srɔ̃wo nagagbe wo o la, Gamaliel ɖo mɔxenu geɖe ɖe srɔ̃gbegbalẽ nana ŋu.
Efik[efi]
(Yevamot 16:7, Mishnah) Adianade do, man ẹkpeme n̄wan emi ẹsiode ndọ, Gamaliel ama esịn ediwak ukpan ke ikpe aban̄ade leta usiondọ.
Greek[el]
(Γεβαμότ 16:7, το Μισνά) Επιπλέον, για την προστασία της διαζευγμένης γυναίκας, ο Γαμαλιήλ εισήγαγε μια σειρά περιορισμών όσον αφορά την έκδοση επιστολής διαζυγίου.
English[en]
(Yevamot 16:7, the Mishnah) Additionally, to protect a divorcée, Gamaliel introduced a number of restrictions into the issue of a letter of divorce.
Spanish[es]
(Yebamot 16:7, la Misná.) Además, para proteger a las divorciadas, introdujo un buen número de restricciones a la carta de divorcio.
Finnish[fi]
Suojellakseen eronnutta naista Gamaliel lisäsi myös joitakin rajoituksia erokirjeen antamiseen.
French[fr]
(Mishna, Yevamot 16:7.) De même, dans le souci de protéger les femmes mariées, Gamaliel a soumis les lettres de divorce à un certain nombre de restrictions.
Hebrew[he]
נוסף על כך, גמליאל הכניס כמה הגבלות בהוצאת ספר כריתות וזאת על־מנת להגן על הגרושה.
Hindi[hi]
(येवामोत १६:७, मिशना) इसके साथ-साथ, त्यागी हुई स्त्री के बचाव के लिए, गमलीएल ने त्याग-पत्र के प्रकाशन में कई प्रतिबन्ध लगाए।
Hiligaynon[hil]
(Yevamot 16: 7, ang Mishnah) Dugang pa, agod amligan ang diborsiada, ginpakilala ni Gamaliel ang pila ka pagdumili sa pagbalhag sing isa ka sulat sang pagdiborsio.
Croatian[hr]
Osim toga, kako bi zaštitio puštenicu, Gamalijel je uveo brojna ograničenja u primjerak otpusnog pisma.
Hungarian[hu]
Továbbá az elvált nő védelme érdekében Gamáliel számos korlátozást vezetett be a válólevél ügyében.
Indonesian[id]
(Yevamot 16:7, Misynah) Selain itu, untuk melindungi mereka yang diceraikan, Gamaliel mengajukan sejumlah pembatasan dalam hal dikeluarkannya surat perceraian.
Iloko[ilo]
(Yevamot 16:7, ti Mishnah) Mainayon pay, tapno masalakniban ti diborsiada, nangipaay ni Gamaliel iti adu a panangipawil iti panagaramid iti kasuratan ti diborsio.
Italian[it]
(Yevamot 16:7, Mishnàh) Inoltre, a tutela delle divorziate, Gamaliele introdusse varie restrizioni sulla stesura della lettera di divorzio.
Japanese[ja]
ミシュナ,イェバモット 16:7)さらに,離婚した女性を守るため,ガマリエルは,離縁状を出すことに幾つかの制限を加えました。
Korean[ko]
(예바모트 16:7, 미슈나) 뿐만 아니라, 이혼당한 여자를 보호하기 위해 가말리엘은 이혼 증서 발급에 수많은 제한 규정을 삽입해 놓았습니다.
Lingala[ln]
(Yevamot 16:7, Mishnah) Lisusu, mpo na kobatela mwasi oyo alongolami na libala, Gamaliele akɔtisaki mibeko mingi na likambo litali kopesa mokanda ya koboma libala.
Latvian[lv]
(Yevamot 16:7, the Mishnah [Mišna].) Turklāt, lai aizstāvētu šķirtu sievu, Gamaliēls ieviesa daudzus ierobežojumus attiecībā uz šķiršanās raksta došanu.
Malagasy[mg]
(Yevamot 16:7, ny Mishnah). Fanampin’izany, mba hiarovana ny vehivavy iray nisara-panambadiana, i Gamaliela dia nampiditra fameperana maromaro tao anatin’ny famoahana taratasy fisaraham-panambadiana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, за да го заштити оној кој е разведен, Гамалиил вовел бројни ограничувања при издавањето разводно писмо.
Malayalam[ml]
(യെവമൊട്ട് 16:7, ദ മിഷ്ന) അതിനുപുറമേ, വിവാഹമോചിതയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്, ഉപേക്ഷണപത്രം പുറത്തിറക്കുന്നതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഗമാലിയേൽ ഒട്ടേറെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
(येवामॉट १६:७, मिश्ना) याशिवाय, घटस्फोट घेतलेल्यांस कायदेशीर संरक्षण देण्यासाठी गमलिएलाने सूटपत्र देण्याबाबत अनेक निर्बंध लावून दिले.
Norwegian[nb]
(Jevamot 16: 7, Misjna) Og for å beskytte en skilt kvinne innførte Gamaliel en rekke restriksjoner med hensyn til utstedelsen av skilsmissebrev.
Northern Sotho[nso]
(Yevamot 16:7, Mishnah) Go oketša moo, gore a šireletše mohlalwa, Gamaliele o ile a tšweletša dithibelo tše dintši tabeng ya go ntšhiwa ga lengwalo la tlhalo.
Nyanja[ny]
(Yevamot 16:7, Mishnah) Ndiponso, kuti atetezere mkazi wosudzulidwa, Gamaliyeli anapereka ziletso zingapo zokhudza kuperekedwa kwa chikalata cha chisudzulo.
Polish[pl]
Ponadto Gamaliel wprowadził kilka ograniczeń dotyczących wydawania listów rozwodowych, żeby zapewnić ochronę kobiecie rozwiedzionej.
Portuguese[pt]
(Ievamot 16:7, the Mishnah) Além disso, para proteger a divorciada, Gamaliel introduziu diversas restrições na emissão da carta de divórcio.
Russian[ru]
Гамалиил также ввел ряд ограничений в разводное письмо, чтобы защитить разведенных.
Slovak[sk]
(Jevamot 16:7, Mišna) Okrem toho, na ochranu rozvedenej ženy Gamaliel zaviedol viacero obmedzení týkajúcich sa vystavovania rozvodového listu.
Slovenian[sl]
(Yevamot 16:7, Mišna) Poleg tega je, da bi zaščitil ločenke, dal na ločilni list vpisati vrsto omejitev.
Samoan[sm]
(Yevamot 16:7, le Mishnah) E faaopoopo atu i ai, ina ia puipuia se fafine ua tatalaina lana faaipoipoga, sa tuuina atu e Kamalielu se aofaiga o faasasaaga e faatatau i le avatuina o se tusi mo le tatalaina o faaipoipoga.
Shona[sn]
(Yevamot 16:7, Mishnah) Mukuwedzera, kuti adzivirire mudzimai akachatanurwa, Gamarieri akapinza ganhuriro dzakati mukupihwa kwetsamba yechatanuro.
Albanian[sq]
(Yevamot 16:7, Mishnah) Përveç kësaj, për të mbrojtur një grua të divorcuar, Gamalieli futi një sërë kufizimesh në lëshimin e një letre divorci.
Serbian[sr]
Osim toga, da bi zaštitio razvedene žene, Gamalilo je uveo brojna ograničenja u izdanju knjige raspusne.
Southern Sotho[st]
(Yevamot 16:7, Mishnah) Ho ekelletsa moo, bakeng sa ho sireletsa mosali ea hlaliloeng, Gamaliele o ile a kenyeletsa lithibelo tse ’maloa tabeng ea lengolo la tlhalo.
Swedish[sv]
(Jevamot 16:7, Mishna) För att skydda en frånskild kvinna införde Gamaliel också en rad restriktioner vid utfärdandet av ett skilsmässobrev.
Swahili[sw]
(Yevamot 16:7, Mishnah) Kwa kuongezea, ili kumlinda mwanamke aliyetalikiwa, Gamalieli alianzisha vizuizi kadhaa vya kutoa barua ya talaka.
Tamil[ta]
(யெவமோட் 16:7, தி மிஷ்னா) கூடுதலாக, மணவிலக்குக்கு ஆளான ஒருவரை பாதுகாப்பதற்கு, மணவிலக்கு செய்வதற்கான கடிதத்தில் ஏராளமான தடைகளைப் பிரஸ்தாபித்தார்.
Telugu[te]
(యెవామోత్ 16:7, మిష్నా) దానికి తోడు, విడాకులు ఇవ్వబడిన స్త్రీని కాపాడేందుకు, విడాకుల పత్రాన్ని ఇవ్వడం విషయంలో గమలీయేలు అనేక కట్టుబాట్లను ప్రవేశపెట్టాడు.
Thai[th]
(เยวาโมต 16:7, มิชนาห์) นอก จาก นี้ เพื่อ ปก ป้อง สตรี ที่ ถูก หย่า ฆามาลิเอล ได้ เสนอ ข้อ บังคับ จํานวน หนึ่ง ใน เรื่อง การ ออก หนังสือ หย่า.
Tagalog[tl]
(Yevamot 16:7, ang Mishnah) Karagdagan pa, upang ipagsanggalang ang isang diborsiyada, iniharap ni Gamaliel ang ilang paghihigpit sa paglalabas ng isang kasulatan ng pagdidiborsiyo.
Tswana[tn]
(Yevamot 16:7, Mishnah) Mo godimo ga moo, fa a ne a sireletsa ba ba tlhadilweng, Gamaliele o ne a ntsha dithibelo dingwe fa go tla mo lekwalong la tlhalo.
Tok Pisin[tpi]
(Yevamot 16:7, Misna) Na bilong helpim ol meri i bin katim marit, Gamaliel i putim sampela tambu long givim wanpela pas bilong katim marit.
Turkish[tr]
(Yevamot 16:7, Mişna) Ayrıca, Gamaliel dul kalacak kadını korumak üzere boşanma mektubu verme konusuna birçok kısıtlama getirdi.
Tsonga[ts]
(Yevamot 16:7, Mishnah) Ku engetela kwalaho, leswaku a sirheleta wansati la tshikiweke, Gamaliyele u simeke swinawana swo hlayanyana leswi yirisaka ku humesa papila ro dlaya vukati.
Twi[tw]
(Yevamot 16:7, Mishnah) Bio nso, sɛnea ɛbɛyɛ na Gamaliel abɔ ɔbea a wɔagyae no aware ho ban no, ɔhyehyɛɛ mmara ahorow bi wɔ awaregyae krataa ho.
Tahitian[ty]
(Yevamot 16:7, te Mishnah) Hau atu, no te paruru i te hoê vahine faaipoipo tei faataa, ua faaô mai Gamaliela e rave rahi faatureraa no te tufaraa i te hoê rata faataaraa.
Ukrainian[uk]
До того ж, Гамаліїл додав до прийнятої форми розводового листа декілька обмежень, які захищали розлучену жінку.
Wallisian[wls]
(Yevamot 16:7, te Mishna) Tahi ʼaē meʼa, moʼo puipui ʼo he fafine kua mavete mo tona ʼohoana, neʼe fai e Kamaliele te ʼu faka tuʼakoi ʼo ʼuhiga mo te fai ʼo he tohi mavete.
Xhosa[xh]
(Yevamot 16:7, the Mishnah) Ngaphezu koko, ukukhusela abantu abaqhawule umtshato, uGamaliyeli wongezelela imiqathango eliqela kwincwadi yoqhawulo-mtshato.
Yoruba[yo]
(Yevamot 16:7, Mishnah) Ní àfikún sí i, láti dáàbò bo ẹni tí a kọ̀ sílẹ̀, Gàmálíẹ́lì ṣe ìgbékalẹ̀ àwọn ìkálọ́wọ́kò mélòó kan nínú fífúnni ní lẹ́tà ìkọ̀sílẹ̀.
Chinese[zh]
密西拿经》,耶巴莫特16:7)此外,迦玛列在离婚书里,也引进了一连串的限制,以保障失婚的妇人。
Zulu[zu]
(Yevamot 16:7, iMishnah) Ngaphezu kwalokho, ukuze avikele owesifazane olahliwe, uGamaliyeli wamisa imingcele eminingana yokukhishwa kwencwadi yesehlukaniso.