Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak nebude nikdo vzkříšen do zcela neznámého světa, ale každý se vrátí do vřelé společnosti, kde nebude existovat žádná „komunikační propast“.
Danish[da]
De vil således ikke blive bragt til live i en helt fremmed verden, men stå op til et kærligt fællesskab hvor der ikke er nogen ’kommunikationskløft’.
German[de]
Keiner wird daher in einer ihm völlig unbekannten Welt auferweckt werden, sondern jeder wird in eine herzliche Gemeinschaft zurückkehren, in der es keine Verständigungsschwierigkeiten geben wird.
Greek[el]
Έτσι κανένας δεν θ’ αναστηθή σ’ έναν εντελώς άγνωστο κόσμο, αλλ’ αντιθέτως, σε θερμή συντροφιά, χωρίς ‘χάσμα επικοινωνίας.’
English[en]
Thus no one will be resurrected to a totally unfamiliar world, but, rather, to warm companionship, with no ‘communication gap.’
Spanish[es]
Así no se resucitará a nadie a un mundo totalmente desconocido, sino, más bien, a compañía afectuosa, de modo que no haya ‘brecha en cuanto a comunicación.’
Finnish[fi]
Näin ollen ei ketään herätetä täysin tuntemattomaan maailmaan, vaan sen sijaan lämpimään ystäväpiiriin, jolloin mitään ’viestintäkuilua’ ei synny.
French[fr]
Ainsi, personne ne sera ressuscité dans un monde totalement étranger, mais, au contraire, tous se retrouveront dans une ambiance familière et chaleureuse, sans problème de communication.
Hungarian[hu]
Tehát senki sem lesz egy számára teljesen ismeretlen világba visszahozva, hanem mindenki barátságos társaságba kerül vissza, ahol nem lesznek ,érintkezési nehézségek’.
Italian[it]
Così nessuno sarà risuscitato in un mondo del tutto sconosciuto, ma, piuttosto, tornerà in una calorosa associazione, senza alcun ‘divario di comunicazioni’.
Korean[ko]
그리하여 전혀 낯선 세상에 부활되는 것이 아니라, 부활되어 따뜻한 교제를 즐길 것이며, 거기에는 ‘대화의 장벽’도 없을 것입니다.
Norwegian[nb]
Ingen vil på den måten bli oppreist til en helt og holdent fremmed verden, men de vil kunne glede seg over et hjertelig fellesskap. Det vil ikke være noen mangel på kommunikasjon.
Dutch[nl]
Aldus zal niemand in een volslagen onbekende wereld worden teruggebracht, maar zal men veeleer een warm onthaal vinden in een gezelschap waar geen ’communicatiekloof’ bestaat.
Portuguese[pt]
Deste modo, ninguém será ressuscitado num mundo totalmente desconhecido, mas, antes, num companheirismo cordial, sem ‘lacuna nas comunicações’.
Romanian[ro]
Astfel, nimeni nu va fi înviat într-o lume total necunoscută, ci fiecare se va întoarce într-o comunitate cordială în care nu mai există dificultăţi de înţelegere.
Slovenian[sl]
Tako ne bo nihče obujen v popolnoma neznano sredino, temveč v prisrčno skupnost, kjer ne bo nobenih težav glede sporazumevanja.
Swedish[sv]
På så sätt kommer ingen att uppstå till en fullständigt främmande värld, utan i stället till varmt kamratskap utan att det behöver uppstå någon ”kommunikationsklyfta”.
Turkish[tr]
Böylece hiç kimse kendisine tamamen yabancı bir dünyada diriltilmiş olmayacak, tersine iletişim kopukluğu olmayan sıcak bir dostluk içine girecek.