Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Možná by stálo za úvahu využít této jeho zkušenosti při úpravě parlamentního vozového parku - v každém případě jde o návrh, který stojí za úvahu.
Danish[da]
Det ville måske i det mindste være værd at overveje at udnytte hans erfaringer og tilpasse parlamentets bilpark tilsvarende. Det er en idé, der i det mindste bør overvejes.
German[de]
Es wäre doch zumindest überlegungswert, seine Erfahrungen dazu zu nutzen, die Flotte dieses Hauses entsprechend zu adaptieren. Es wäre zumindest eine überlegenswerte Anregung.
Greek[el]
Αξίζει να εξετάσει, βάσει της εμπειρίας του, το ενδεχόμενο να προσαρμόσει αναλόγως τον στόλο του Κοινοβουλίου - πρόκειται για μια πρόταση που αξίζει τουλάχιστον να εξεταστεί.
English[en]
It would be worth considering using his experience to adapt Parliament's fleet accordingly - at least it is a suggestion worthy of consideration.
Spanish[es]
Merecería la pena contemplar utilizar su experiencia para adaptar en consecuencia la flota de vehículos del Parlamento; al menos se trata de una sugerencia digna de consideración.
Estonian[et]
Tasuks kaaluda tema kogemuste kasutamist, et kohandada vastavalt ka parlamendi autoparki - vähemalt on see kaalumist vääriv ettepanek.
Finnish[fi]
Olisi ehkä harkittava hänen kokemuksiensa soveltamista parlamentin omiin ajoneuvoihin, tai ainakin tämä ehdotus olisi otettava huomioon.
French[fr]
Il serait bon d'envisager de profiter de son expérience pour adapter le parc de véhicules du Parlement en conséquence - cette suggestion mérite en tout cas d'être envisagée.
Hungarian[hu]
Érdemes volna megfontolni, hogy az ő tapasztalatai felhasználásával a Parlament flottáját megfelelően alakítsuk át - legalábbis ez egy olyan javaslat, amit érdemes megfontolni.
Italian[it]
Varrebbe la pena di considerare l'utilizzo della sua esperienza al fine di adattare di conseguenza il parco veicoli del Parlamento - per lo meno si tratta di un suggerimento meritevole di considerazione.
Lithuanian[lt]
Bent jau vertėtų pasinaudoti jo patirtimi atitinkamai pritaikant Parlamento automobilių parką. Tai būtų pasiūlymas, vertas aptarimo.
Latvian[lv]
Būtu vērts apsvērt šīs pieredzes izmantošanu, lai attiecīgi pielāgotu Parlamenta autoparku - tas ir vismaz apdomāšanas vērts priekšlikums.
Dutch[nl]
Het zou het toch waard zijn om erover na te denken om zijn ervaringen ervoor te gebruiken om de vloot van dit Huis desbetreffend te aan te passen. Deze suggestie zou het ten minste waard zijn om erover na te denken.
Polish[pl]
Z jego doświadczeń warto by skorzystać w celu odpowiedniego dostosowania floty Parlamentu.
Portuguese[pt]
Valeria a pena considerar, aproveitando a sua própria experiência, a eventual adaptação do parque automóvel do Parlamento em conformidade - pelo menos, é uma sugestão que merece ser avaliada.
Slovak[sk]
Možno by stálo za úvahu využiť tieto jeho skúsenosti pri úprave parlamentného vozového parku - v každom prípade ide o návrh, ktorý stojí za úvahu.
Slovenian[sl]
Njegove izkušnje bi lahko uporabili za ustrezno prilagoditev voznega parka tega parlamenta; to je predlog, ki ga je vredno preučiti.
Swedish[sv]
Det kan vara värt att fundera över om vi kan anpassa parlamentets bilpark utifrån hans erfarenheter - det är i alla fall något att tänka på.