Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien kommunikasie ’n tweerigtingstraat is, moet jy ’n punt daarvan maak om goeie geselskap te wees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተጫዋች መሆን ሲባል ተናጋሪ መሆን ብቻ ሳይሆን ጥሩ አድማጭ መሆንንም ይጨምራል።
Aymara[ay]
Ukhamajja, parltʼatajj sum istʼañama, mayninakatsa llakisiñamarakiwa.
Bemba[bem]
Ukulanshanya na bambi takupilibula ukuti mulingile fye ukulabeba amafya mukwete, lelo mulingile ukulakutika nabo nga balelanda.
Bulgarian[bg]
Но тъй като общуването е двустранен процес, се постарай на околните да им е приятно с тебе.
Cebuano[ceb]
Pero sanglit dili man kay ikaw ray nalangkit sa komunikasyon, kinahanglang maayo pod kang maminaw.
Czech[cs]
Jelikož dobrá komunikace není jednostranná záležitost, musíte na to při kontaktu s druhými cíleně myslet.
Chuvash[cv]
Анчах та калаҫнине икӗ еннелле те ҫӳремелли ҫулпа танлаштарма пулать, ҫавӑнпа хӑвӑр ҫеҫ ан калаҫӑр, итлеме те хатӗр пулӑр.
Danish[da]
Men eftersom kommunikation bør være tovejs, må du bestræbe dig for at være godt selskab.
German[de]
Aber Kommunikation ist keine Einbahnstraße.
Efik[efi]
Edi ke ini enemede nneme ye owo, kûmen ikọ utịn̄ ikpọn̄.
Greek[el]
Εφόσον όμως η επικοινωνία είναι αμφίδρομη, χρειάζεται να προσπαθείτε να είστε καλή παρέα.
English[en]
But since communication is a two-way street, you need to make it a point to be good company.
Spanish[es]
Pero recuerde que también hay que saber escuchar.
Fijian[fj]
Era na sega ni vosa tu ga, era na dau vakarorogo tale ga.
Ga[gaa]
Shi jeee mɔ kome pɛ gbaa sane, no hewɔ lɛ kɛ́ okɛ mɛi miigba sane lɛ, bo sɔŋŋ kaawie.
Gilbertese[gil]
E nanonaki iai bwa ko na aki tii tataetae ma ko na kakauongo naba.
Guarani[gn]
Upévare, rejapysaka porã vaʼerã umi ótrore oñeʼẽ jave, ha ehechauka reñeinteresaha hesekuéra.
Ngäbere[gym]
Akwa nikwe ni mada kukwe nuadre ye mäkwe ngwan törö jai.
Hebrew[he]
אך מאחר ששיחה היא תקשורת דו־סטרית, חשוב שתהיה מאזין טוב.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod ang komunikasyon isa ka pagbayluhanay, kinahanglan tinguhaan mo nga mangin maayo ka nga kaupod.
Croatian[hr]
No ako želimo biti ugodan sugovornik, ne smijemo samo govoriti, nego trebamo i slušati druge.
Haitian[ht]
Men, piske konvèsasyon pa fèt nan yon sèl sans, nou bezwen pran tan pou n koute lòt moun.
Hungarian[hu]
De mivel a kommunikáció kétirányú utca, figyelj rá, hogy meghallgass másokat.
Armenian[hy]
Հաղորդակցությունը նման է երկկողմանի ճանապարհի։ Դու պետք է ջանքեր թափես, որ լավ ընկեր լինես՝ ոչ միայն խոսես, այլեւ լսես։
Western Armenian[hyw]
Բայց քանի որ հաղորդակցիլը նաեւ կը պահանջէ լսել, հարկ է որ լաւ լսող մը ըլլաս։
Indonesian[id]
Komunikasi berarti kita tidak hanya berbicara, tapi juga mau mendengarkan.
Igbo[ig]
Ma, unu kparịtawa ụka, na-ege ha ntị ma ha kwuwe ihe ha chere.
Icelandic[is]
En mundu að samskipti snúast líka um að hlusta.
Italian[it]
Visto che, però, la comunicazione è una strada a doppio senso, è necessario ascoltare gli altri oltre che parlare.
Japanese[ja]
とはいえ,会話は話しのキャッチボールですから,話すだけでなく,聞く必要もあります。
Georgian[ka]
ურთიერთობა ორმხრივი პროცესია; ამიტომ ეცადეთ, იყოთ არა მხოლოდ კარგი მოსაუბრე, არამედ კარგი მსმენელიც.
Kikuyu[ki]
No andũ makĩaranĩria nĩ ũndũ mwega kũreka mũndũ ũrĩa ũngĩ nake aarie.
Kimbundu[kmb]
Maji mu kudizuelesa ni makamba mê, eie ué ua tokala kua evua kioso ene kia kala mu zuela.
Korean[ko]
하지만 의사소통은 양방향으로 통행하는 길과 같아서 상대의 말을 잘 들어 주는 것도 중요합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mumwesha kuba’mba mwakasuluka, mwafwainwa kwisambanga na bakwenu ne kuteleka ku byo babena kwamba.
Kwangali[kwn]
Kuzogera kwa hamena mo hena kupurakena eyi vana kuuyunga vakweni.
Ganda[lg]
Okuwuliziganya obulungi n’abalala kizingiramu okwogera nabo n’okubawuliriza.
Lingala[ln]
Kasi, lokola kosolola esɛngaka koyoka mpe oyo moninga azali koloba, zalá moninga malamu.
Lozi[loz]
Kuambolisana kutokwa kubulela ni kuteeleza kubabañwi, kacwalo lutokwa kuteelezanga kubabañwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau pastangos turi būti abipusės, ir jei norite būti geras pašnekovas, turėtumėte to nepamiršti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bua wewe kuikala mulunda muimpe, udi ne bua kuakula ne keteleja bakuabu.
Luvale[lue]
Oloze echi chasakiwa nawa kwivwilila vyuma navahanjika vakwenu.
Lunda[lun]
Chineli kuhanjeka kwekala muyedi, hitwatela kuhoshaña hohu nkawetuku, chiña tutiyililaña nichinakuhosha akwetu.
Luo[luo]
Kata kamano, mondo mbaka obed mamit, dwarore ni in bende ibed ng’ama chiko ite ne jomamoko.
Latvian[lv]
Bet, tā kā saziņa nevar būt vienpusēja, pašam ir jācenšas būt labam sarunu biedram — tādam, kas prot arī klausīties.
Coatlán Mixe[mco]
Per nan tsojkëp tjatët wiˈix tmëdoowˈitët.
Malagasy[mg]
Ilaina anefa ny mahay miresaka, izany hoe mamela an’ilay olona hiresaka sy mihaino azy.
Macedonian[mk]
Но, за комуникација се потребни двајца. Затоа, наместо само да зборуваш, труди се и внимателно да слушаш.
Mongolian[mn]
Гэхдээ ганцаараа яриад байлгүй бусдыг сонсох хэрэгтэй.
Maltese[mt]
Li tkun dħuli jfisser li titkellem m’oħrajn, imma wkoll li tismagħhom.
Burmese[my]
ဆက်ဆံရေးက နှစ်လမ်းမောင်းဖြစ်တာကြောင့် စကားပြောဖို့လိုသလို နားထောင်ပေးဖို့လည်း လိုပါတယ်။
Norwegian[nb]
Siden kommunikasjon må gå to veier, må du ikke bare prate selv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke no xikonelnamiki ke moneki tikmatiskej tikinkakiskej oksekin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero noijki miak ipati se kinkakis oksekimej.
Ndonga[ng]
Molwaashoka okupopya oku li pamaludhi ogendji, owa pumbwa okukala wu na ekwatathano ewanawa nookuume.
Niuean[niu]
Ha kua ua e faahi he fakatutalaaga, lata ia koe ke eke mo hoa mitaki.
Dutch[nl]
Maar een gesprek komt van twee kanten, dus je moet ook goed kunnen luisteren.
South Ndebele[nr]
Ukuba nobungani kutjho ukukhuluma nabanye kodwana nawe kufuze ubalalela nabakhulumako.
Northern Sotho[nso]
Ka ge poledišano e dirwa ke batho ba babedi, o swanetše go ba motheetši yo botse.
Nyanja[ny]
Komabe mukamacheza ndi munthu, si bwino kumangolankhula nokha. Muyenera kupereka mpata woti winayo alankhule, inuyo n’kumamvetsera.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ove wesukisa okupopia na vakuenyi, nokuvetehelela.
Nzima[nzi]
Noko kɛmɔ menli nwiɔ a di adwelie la ati, ɔwɔ kɛ ɛtie mɔɔ ɛ gɔnwo ne baha la.
Pangasinan[pag]
Balet aliwan sika labat so lanang ya mansalita, kaukolan mo met so ondengel.
Polish[pl]
Ale rozmowa to droga dwukierunkowa — wymaga też uważnego słuchania.
Portuguese[pt]
Mas a comunicação é uma via de mão dupla; para ser uma boa companhia, você precisa ser um bom ouvinte.
Rundi[rn]
Ariko rero kubera ko kuyaga ari uguhana ijambo, nube umuntu yumviriza abandi.
Romanian[ro]
Dar, întrucât comunicarea este un drum cu două sensuri, trebuie să te străduieşti să fii un bun partener de discuţie.
Russian[ru]
Но общение — это улица с двусторонним движением, поэтому старайтесь быть хорошим собеседником.
Sena[seh]
Mbwenye nakuti kucedza kusaphataniza kubvesera, musafunika kukhala nyakubvesera wadidi.
Sango[sg]
Me, atâ kamarade ayeke sara gi lisoro na popo ti ala awe ape, ala yeke mä nga mba.
Sinhala[si]
ඒ කියන්නේ තමන්ම කතා නොකර අනිත් අයටත් කතා කරන්න ඉඩ දෙන්න සහ ඒ අයට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕන කියන එකයි.
Slovak[sk]
Dajte si za cieľ byť dobrým spoločníkom.
Slovenian[sl]
Ker pa je pogovor dvosmerna cesta, se moramo potruditi, da pri pogovoru drugim tudi prisluhnemo.
Shona[sn]
Asi tinodawo kuteerera vamwe pavanenge vava kutaura.
Albanian[sq]
Por, komunikimi i mirë kërkon të jesh edhe i muhabetit, edhe dëgjues i mirë.
Serbian[sr]
Međutim, pošto je komunikacija dvosmerna, nastojte da budete dobar sagovornik.
Sranan Tongo[srn]
Ma den e arki tu san trawan abi fu taki.
Swati[ss]
Kodvwa, njengobe kukhulumisana kufaka ekhatsi kulalela, kudzingeka uciniseke kutsi uyabalalela labanye.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, seo ha se bolele hore e be uena feela ea buang empa u lokela ho ba mamela.
Swedish[sv]
Men man får se upp så man inte tar över samtalet helt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa mawasiliano yanahusisha kuzungumza na kusikiliza wengine, jitahidi kufanya hivyo ili uwe rafiki mzuri.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ili kuzungumuza muzuri inafaa pia kusikiliza wengine.
Tigrinya[ti]
ሓሳብ ንሓሳብ ንምልውዋጥ ግና ንስኻ ጥራይ ክትዛረብ ዘይኰነስ፡ ጽን ኢልካ እውን ክትሰምዕ ኣለካ።
Tetela[tll]
Ko lam’ele sawo nɔmbaka di’anto tshɛ ntɛkɛta, ekɔ ohomba wɛ pokamɛka anto akina.
Tswana[tn]
Mme motlotlo o akaretsa go bua le batho le go ba reetsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukambiskana nkhwakukhumbika, kweni tikhumbika so kuti tivwisiyengi asani anyidu alongoro nasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbwaanga kubandika takuli kwamuntu omwe buyo, nkokuti mweelede kwaambaula alimwi akuswiilila.
Papantla Totonac[top]
Pero na kalakapastakti pi kilikatsinitkan nakgaxmataw.
Turkish[tr]
Ancak sohbet etmek sadece konuşmayı değil, dinlemeyi de gerektirir.
Tsonga[ts]
Kambe sweswo a swi vuli leswaku vanhu volavo va fanele va vulavula va ri voxe.
Tswa[tsc]
Kanilezi a kubhula, a zi wuli ku tshama hi ku wulawula wena wece, zi lava ku ta na u miyela u ingisela vanwani.
Tatar[tt]
Ләкин шуны истә тотыгыз: аралашу — ул ике яклы урам хәрәкәте, шуңа күрә башкаларны тыңлый да белегез.
Tumbuka[tum]
Para munyithu wakuyowoya titegherezgenge, kughanaghana vinyake yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te faiga o fesokotakiga, e ‵tau o aofia i ei a tino katoa, e ‵tau o taumafai koe ke fai mo taugasoa ‵lei.
Twi[tw]
Nkɔmmɔ nso deɛ, ɔbaakofoɔ nni, enti yɛ aso tie nea afoforo nso bɛka.
Tzotzil[tzo]
Pe teuk me ta ajol ti skʼan xachikinta li kʼusi chal yantike.
Ukrainian[uk]
Оскільки розмова — це обмін думками, то важливо не лише говорити, але й слухати.
Umbundu[umb]
Voku kala ekamba liwa, mua kongela oku sapela la vakuene kuenda oku va yevelela.
Venda[ve]
Fhedzi samusi u davhidzana zwi tshi ambela kha zwithu zwivhili, ni fanela u ita vhungoho ha uri ni vhe muthu ane a ambea nae.
Vietnamese[vi]
Nhưng do sự trò chuyện cần có hai chiều nên bạn phải là người biết lắng nghe.
Makhuwa[vmw]
Masi okhala wira ovaanela onihela muhina atthu anli wala ovikana-vo, nto mwiimananiheke okhala mpatthani ooloka.
Wolaytta[wal]
SHin asaara haasayiyo wode odiyoogaa xallay gidenna; siyanakka koshshees.
Xhosa[xh]
Kodwa kubalulekile ukuba sibamamele nabanye xa bethetha.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀ kan náà, ó máa ń fetí sílẹ̀ bí àwọn míì bá ń sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Pero kʼaʼajaktecheʼ kʼaʼabéet xan a kanik a wuʼuy baʼax ku yaʼalik u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
ruiʼ diidxaʼ ne tutiica si. Peru gunna nuu ora laaca naquiiñeʼ gucaadiaʼguʼ.
Zulu[zu]
Kodwa ukuze kube mnandi ukuxoxa nabanye kumelwe singagcini nje ngokubalalela kodwa sikhulume nathi.