Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da wir beide das Meer liebten, kamen wir auf den Gedanken, uns ein Schiff bauen zu lassen und nach einer Insel zu segeln, wo unsere Kinder von allem nichts hören und sehen würden.
Greek[el]
Και οι δύο αγαπούσαμε τον ωκεανό, κι έτσι σκεφθήκαμε να κατασκευάσω με ένα πλοιάριο και να ταξιδέψωμε σε κανένα νησί όπου τα παιδιά μας θα ήσαν ασφαλή σε ουσιαστική απομόνωσι.
English[en]
We both enjoyed the ocean, and so we thought about building a boat and sailing off to an island, where our children would be safe in virtual isolation.
Spanish[es]
A los dos nos gustaba el océano, así es que pensamos en construir un barco y navegar a una isla donde nuestros hijos estarían a salvo en virtual aislación.
Finnish[fi]
Pidimme molemmat valtamerestä, ja niinpä ajattelimme rakentaa veneen ja purjehtia pois johonkin saareen, missä lapsemme voisivat olla turvassa käytännöllisesti katsoen erillään muista.
French[fr]
Nous aimions tous deux la mer. Nous avons donc projeté de construire un bateau et de partir sur une île où nos enfants connaîtraient la sécurité grâce à un isolement pratiquement complet.
Italian[it]
Amavamo entrambi il mare, e così pensammo di costruire una barca e di partire per un’isola, dove nostri figli sarebbero stati al sicuro in un virtuale isolamento.
Japanese[ja]
二人とも海が好きでしたので,船を造り,子どもたちが事実上社会から孤立して安全に生活できるような孤島に行こうと考えました。
Korean[ko]
우리 두 사람은 바다를 좋아하였으며, 그래서 우리는 배를 만들어 타고 외딴 섬으로 가면, 우리의 자녀가 사실상 어지러운 세상에서 격리되고 안전할 것이라고 생각하였읍니다.
Norwegian[nb]
Vi var begge glad i sjøen og tenkte derfor på å bygge en båt og seile til en eller annen øy hvor våre barn kunne være trygge i fullstendig isolasjon.
Dutch[nl]
We hielden beiden van de zee, zodat we op de gedachte kwamen een boot te bouwen en naar een eiland te zeilen waar onze kinderen in vrijwel volledige afzondering veilig zouden kunnen opgroeien.
Portuguese[pt]
Ambos gostávamos do oceano, e, assim, pensamos em construir um barco e velejar para uma ilha, onde nossos filhos estivessem a salvo, em virtual isolamento.
Swedish[sv]
Vi tyckte båda om havet, och därför funderade vi på att bygga en båt och fara i väg till en ö, där våra barn skulle vara fullständigt isolerade och utom fara.