Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Russiese mense het eeue lank geëet uit houtbakke wat sorgvuldig uitgekerf en geverf is, en hulle het ook lepels, bekers en ander houers gebruik wat van hout gemaak is.
Amharic[am]
ላለፉት መቶ ዓመታት ሩሲያውያን በጥንቃቄ በተቀረጹና ሥዕል በተሳለባቸው የእንጨት ሳሕኖች ሲመገቡ የኖሩ ሲሆን በእንጨት በተሠሩ ማንኪያዎች፣ ኩባያዎች እንዲሁም ሌሎች ዕቃዎች ሲጠቀሙ ቆይተዋል።
Bulgarian[bg]
Векове наред руснаците се хранели от изкусно издялани и изрисувани купи и използвали лъжици, чаши и други съдове от дърво.
Cebuano[ceb]
Sa daghang siglo, ang mga Ruso mogamit ug maayong pagkakulit nga mga panaksan nga may nindot nga dibuho, ug ang ilang kutsara, tasa, ug ubang gamit sa pagpangaon gama pod sa kahoy.
Czech[cs]
Rusové celá staletí jedli z pečlivě vyřezaných a malovaných misek a používali také lžíce, poháry a další nádoby ze dřeva.
Danish[da]
I århundreder spiste russere af skåle eller anvendte bestik, kopper og andet service som omhyggeligt var blevet udskåret i træ og derefter malet.
German[de]
Jahrhundertelang aß das russische Volk aus kunstvoll geschnitzten und bemalten Schalen und benutzte auch Löffel, Becher und andere Gefäße aus Holz.
Greek[el]
Επί αιώνες οι Ρώσοι χρησιμοποιούσαν για το φαγητό τους όμορφα λαξευμένες και ζωγραφισμένες ξύλινες γαβάθες, καθώς και ξύλινα κουτάλια, κύπελλα και άλλα σκεύη.
English[en]
For centuries Russians ate from meticulously carved and painted bowls, and they used spoons, cups, and other vessels made of wood.
Estonian[et]
Sajandeid sõid venelased hoolikalt nikerdatud ja maalitud kaussidest ning kasutasid puidust lusikaid, kruuse ja muid lauanõusid.
Finnish[fi]
Venäjällä syötiin satojen vuosien ajan puukulhoista, jotka oli kaiverrettu ja maalattu taidokkaasti, ja myös lusikat, kupit ja muut astiat olivat puisia.
French[fr]
Pendant des siècles, les Russes ont mangé dans de la vaisselle en bois sculptée et peinte avec minutie.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo, ang mga taga-Rusya nagagamit sing napintahan nga mga yahong, kutsara, tasa, kag iban pa nga mga suludlan nga human sa kahoy.
Croatian[hr]
Rusi su stoljećima koristili lijepo izrezbarene i oslikane drvene zdjele, tanjure, šalice te žlice i ostali pribor za jelo.
Hungarian[hu]
Az orosz emberek évszázadokon át aprólékos gonddal kifaragott, kézzel festett tányérokat, kanalakat, bögréket és más edényeket használtak.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, orang Rusia menggunakan mangkuk kayu yang diukir dan dilukis dengan cermat, juga sendok, cangkir, dan wadah lain sebagai peralatan makan.
Iloko[ilo]
Iti ginasut a tawtawen, malukong a siaannad a nakitikitan ken napintaan ti pangpanganan dagiti Ruso. Nagusarda met kadagiti kayo a kutsara, tasa, ken dadduma pay a pagkargaan.
Italian[it]
Per secoli i russi hanno mangiato in ciotole intagliate e dipinte a mano e hanno usato cucchiai, tazze e altri utensili fatti di legno.
Korean[ko]
수세기에 걸쳐 러시아 사람들은 섬세하게 모양을 새겨서 색을 칠한 그릇으로 식사를 했으며, 나무로 된 숟가락과 컵과 그 밖의 용기를 사용했습니다.
Malagasy[mg]
Efa ela ny Rosianina no nampiasa vilia baolina vita sokitra misy sary hoso-doko, sy sotro sy kaopy ary kojakojan-dakozia hafa vita amin’ny hazo.
Macedonian[mk]
Со векови, Русите јаделе од детално изрезбани и насликани длабоки чинии, а користеле и дрвени лажици, чаши и други садови.
Norwegian[nb]
I mange hundre år spiste russerne av sirlig utskårne og malte boller, og de brukte også skjeer, kopper og annet husgeråd som var laget av tre.
Dutch[nl]
Eeuwenlang gebruikten de Russen houten serviesgoed — zoals schalen, lepels en bekers — dat met grote precisie uitgesneden en beschilderd was.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambirimbiri anthu a ku Russia akhala akudyera mbale, masipuni, makapu ndi zinthu zina zotero zopangidwa kuchokera ku mitengo zimene amazipenta mwaluso kwambiri.
Polish[pl]
Rosjanie od wieków używali drewnianych naczyń: misternie rzeźbionych i malowanych mis, czarek oraz łyżek.
Portuguese[pt]
Por séculos, os russos comiam em tigelas cuidadosamente esculpidas e pintadas e usavam colheres, xícaras e outros utensílios feitos de madeira.
Romanian[ro]
Veacuri la rând, ruşii au mâncat din străchini de lemn şi au folosit linguri, căni şi alte vase făcute tot din lemn, cioplite şi pictate cu fineţe.
Russian[ru]
Многие века на Руси было принято есть из искусно вырезанных и расписанных мисок, пользоваться ложками, чашками и другой деревянной посудой.
Sinhala[si]
එවැනි භාණ්ඩ අතර ඉතා අලංකාර ලෙස කැටයම් කර පින්තාරු කරන ලද කෝප්ප, හැඳි, දීසි, පිඟන් වැනි භාණ්ඩ දක්නට ලැබෙනවා.
Slovenian[sl]
Stoletja so Rusi jedli iz natančno izrezljanih in poslikanih skled, uporabljali pa so tudi žlice, skodelice in drugo posodo iz lesa.
Albanian[sq]
Prej shekujsh, rusët kanë ngrënë në kupa të gdhendura e të pikturuara me kujdes dhe përdornin lugë, filxhanë e enë të tjera prej druri.
Serbian[sr]
Vekovima su Rusi jeli iz pažljivo izrađenih i oslikanih drvenih zdela, a koristili su i drvene kašike, šolje i drugo drveno posuđe.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse makholo, batho ba Russia ba ’nile ba jella likotlolong tse betliloeng ka hloko le ho pentoa, ’me ba sebelisa likhaba, linoelo le lijana tse ling tse entsoeng ka lehong.
Swedish[sv]
I hundratals år dukade ryssarna med fint urholkade och målade skålar, och även med skedar, koppar och andra kärl gjorda i trä.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, Warusi walitumia bakuli za kulia zilizochongwa kwa ustadi na kupakwa rangi, na pia walitumia vijiko, vikombe, na vyombo vingine vilivyotengenezwa kwa mbao.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi, Warusi walitumia bakuli za kulia zilizochongwa kwa ustadi na kupakwa rangi, na pia walitumia vijiko, vikombe, na vyombo vingine vilivyotengenezwa kwa mbao.
Thai[th]
ชาว รัสเซีย ใช้ ถ้วย ชาม ที่ แกะ สลัก และ ระบาย สี อย่าง ประณีต บรรจง มา หลาย ร้อย ปี แล้ว และ พวก เขา ยัง ใช้ ช้อน ถ้วย น้ํา และ ภาชนะ อื่น ๆ ที่ ทํา จาก ไม้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming siglo, ang mga Ruso ay kumakain sa magagandang mangkok na nililok at pinintahan, at gumagamit sila ng mga kutsara, tasa, at iba pang sisidlang yari sa kahoy.
Tswana[tn]
Go ralala makgolokgolo a dingwaga, Ba-Russia ba ne ba jela mo dijaneng tse di betlilweng le tse di pentilweng ka matsetseleko mme ba ne ba dirisa maswana, dinwelo le dijana tse dingwe tse di dirilweng ka logong.
Turkish[tr]
Ruslar yüzyıllar boyunca, özenle oyulmuş ve boyanmış kâselerden yemek yediler; ayrıca ahşaptan yapılmış kaşıklar, kupalar ve başka kap kacaklar kullandılar.
Tsonga[ts]
Ku hele malembe-xidzana vanhu va le Rhaxiya va dyela eka swilo leswi kovotliweke ni le ka minkambana leyi pendiweke naswona a va tirhisa malepula, tikhapu ni swibya swin’wana leswi vatliweke hi ntsandza.
Ukrainian[uk]
Протягом багатьох віків росіяни використовували майстерно вирізьблений і розмальований дерев’яний посуд: миски, ложки, чашки та інші речі.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane, amaRashiya ayesitya ngezitya, amacephe neekomityi ezintle ezenziwe ngokhuni.
Chinese[zh]
长久以来,俄罗斯人都使用木碗和木盘子,这些器皿切磨得很细致,其上的彩绘十分精美,他们的汤匙、杯子和别的器皿也是木做的。
Zulu[zu]
Kwaphela amakhulu eminyaka abaseRussia bedlela ezindishini ezigwedwe ngobunyonico zase zipendwa, kanti babesebenzisa nezinkezo, izinkomishi nezinye izitsha ezenziwe ngokhuni.