Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gennemgangen af retspraksis viser, at forpligtelsen til at meddele en national foranstaltning til en faellesskabsinstitution, i hvert fald umiddelbart, er mere eller mindre bindende, afhaengig af rammerne for de paagaeldende faellesskabsbestemmelser.
German[de]
28) Eine Untersuchung der Rechtsprechung zeigt, daß der Verpflichtung zur Unterrichtung eines Gemeinschaftsorgans über eine nationale Maßnahme zumindest dem ersten Anschein nach je nach dem besonderen Regelungszusammenhang, in dem sie gilt, unterschiedliche Verbindlichkeit zukommt.
Greek[el]
Η μελέτη της νομολογίας αποκαλύπτει ότι, εκ πρώτης τουλάχιστον όψεως, η υποχρέωση ανακοίνωσης ενός εθνικού μέτρου σε κοινοτικό όργανο, έχει, ανάλογα με το ειδικό κανονιστικό πλαίσιο στο οποίο εμφανίζεται, κυμαινόμενη δεσμευτικότητα.
English[en]
(28) A study of the case-law shows that, at least at first sight, the obligation to communicate a national measure to a Community institution is more or less binding, depending on the specific regulatory framework in which it is situated.
Spanish[es]
(28) El estudio de la jurisprudencia pone de manifiesto que, al menos a primera vista, la obligación de comunicación de una medida nacional a una Institución comunitaria tiene una obligatoriedad variable en función del marco normativo en que se inserta.
Finnish[fi]
29) Oikeuskäytännöstä ilmenee, että velvollisuus ilmoittaa kansallinen toimenpide yhteisön toimielimelle ainakin ensi arviolta voi velvoittaa eri tavalla sen mukaan, mihin erityiseen sääntelyyn ilmoittamisvelvollisuus liittyy.
French[fr]
L'étude de la jurisprudence montre que, à tout le moins à première vue, l'obligation de communication d'une mesure nationale à une institution communautaire est plus ou moins contraignante, et cela en fonction du cadre réglementaire spécifique dans lequel elle se situe.
Italian[it]
Dall'analisi della giurisprudenza emerge che, quanto meno prima facie, l'obbligo di comunicazione di un provvedimento nazionale a un'istituzione comunitaria ha, a seconda dello specifico contesto normativo, una vincolatività variabile.
Dutch[nl]
28) Na bestudering van de rechtspraak blijkt, dat de verplichting om een nationale maatregel aan een gemeenschapsinstelling mee te delen althans op het eerste gezicht min of meer dwingend is, en wel afhankelijk van de specifieke regelgevende context ervan.
Portuguese[pt]
O estudo da jurisprudência demonstra que, pelo menos à primeira vista, a obrigação de comunicação de uma medida nacional a uma instituição comunitária é mais ou menos coerciva, em função do quadro regulamentar específico em que se insere.
Swedish[sv]
28) En genomgång av rättspraxis avslöjar, åtminstone vid första anblicken, att skyldigheten att meddela en nationell bestämmelse till en gemenskapsinstitution har, beroende på den särskilda reglering i vilken den ingår, en varierande bindande verkan.