Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kopieë of fragmente van hierdie Bybelboeke, met uitsondering van die boek Ester, is deel van die Dooie See-rolle.
Amharic[am]
የአስቴርን መጽሐፍ ሳይጨምር የእነዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት ቅጂዎች ወይም ቁርጥራጮች በሙት ባሕር ጥቅልሎች መካከል ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
وتحتوي أدراج البحر الميت على نسخ او جذاذات لهذه الاسفار باستثناء سفر استير.
Azerbaijani[az]
«Ester» kitabını çıxmaq şərtilə, Müqəddəs Kitabın bu kitablarının surətləri və fraqmentləri Ölü dəniz əlyazmaları arasında tapılmışdır.
Bulgarian[bg]
Преписи на тези библейски книги или на части от тях, с изключение на Книгата Естир, присъстват в свитъците от Мъртво море.
Cebuano[ceb]
Ang mga kopya o tipik niini nga mga basahon sa Bibliya, gawas sa Ester, maoy bahin sa Mga Linukot nga Basahon sa Patayng Dagat.
Czech[cs]
Opisy nebo fragmenty těchto biblických knih s výjimkou knihy Ester byly nalezeny mezi svitky od Mrtvého moře.
Danish[da]
Der er afskrifter eller fragmenter af afskrifter af disse bibelbøger (undtagen Esters Bog) blandt Dødehavsrullerne.
German[de]
Abschriften oder Fragmente dieser Bibelbücher (ausgenommen das Buch Esther) befanden sich bei den Schriftrollen vom Toten Meer.
Ewe[ee]
Biblia gbalẽ siawo ƒe ŋɔŋlɔ alo esiwo le agbalẽ kakɛwo dzi la hã nɔ Ƒu Kukua Ƒe Agbalẽxatsaxatsawo dome, negbe Ester ƒe agbalẽa ko.
Efik[efi]
Mbai n̄wed Bible emi, ke ẹsiode n̄wed Esther ẹfep, ẹsịne ke otu Ikpan̄wed Inyan̄ Inụn̄ emi ẹkụtde.
Greek[el]
Αντίγραφα ή σπαράγματα αυτών των βιβλίων της Γραφής, με εξαίρεση το βιβλίο της Εσθήρ, περιλαμβάνονται στους Ρόλους της Νεκράς Θαλάσσης.
English[en]
Copies or fragments of these Bible books, with the exception of the book of Esther, are among the Dead Sea Scrolls.
Spanish[es]
A excepción del libro de Ester, se han hallado copias o fragmentos de todos estos libros bíblicos entre los Rollos del mar Muerto.
Estonian[et]
Nende Piibli raamatute koopiaid või koopiate fragmente (välja arvatud Estri raamatu omad) leiti Surnumere kirjarullide hulgast.
Finnish[fi]
Näiden raamatunkirjojen jäljennöksiä tai katkelmia niistä on Esterin kirjaa lukuun ottamatta Kuolleenmeren kirjakääröissä.
Fijian[fj]
Era wili ena ivolavivigi e kune ena Waitui Mate na ilavelave se na tikitiki ni ivola ena iVolatabu e cavuti mai cake, vakavo ga na ivola na Esiteri.
French[fr]
Des copies ou des fragments de ces livres bibliques, sauf celui d’Esther, font partie des Rouleaux de la mer Morte.
Hebrew[he]
עותקים או קטעים של ספרי מקרא אלה, מלבד ספר אסתר, נכללים בין מגילות ים המלח.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kopya ukon bahin sining mga tulun-an sang Biblia, luwas sa tulun-an sang Ester, nalakip sa mga Dead Sea Scroll.
Croatian[hr]
Prijepisi ili fragmenti tih biblijskih knjiga pronađeni su među Svicima s Mrtvog mora. Izuzetak je Knjiga o Esteri.
Hungarian[hu]
Eszter könyvének kivételével ezeknek a könyveknek a másolatai teljes vagy töredékes formában megtalálhatók a holt-tengeri tekercsek között.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան այս գրքերի կրկնօրինակները կամ հատվածները, բացառությամբ «Եսթեր» գրքի, Մեռյալ ծովի ձեռագրերի թվում են։
Indonesian[id]
Salinan atau fragmen dari buku-buku Alkitab itu, kecuali buku Ester, ada di antara Gulungan-Gulungan Laut Mati.
Iloko[ilo]
Karaman iti Dead Sea Scrolls ti sumagmamano a kopia wenno pirsay dagitoy a libro ti Biblia, malaksid iti libro ti Ester.
Icelandic[is]
Meðal Dauðahafshandritanna fundust afrit eða slitur af öllum þessum biblíubókum, að Esterarbók undanskilinni.
Italian[it]
Copie o frammenti di questi libri biblici, eccezion fatta per il libro di Ester, si ritrovano nei Rotoli del Mar Morto.
Japanese[ja]
死海写本には,エステル記以外のそれら聖書各書の写しや断片が含まれています。
Georgian[ka]
ბიბლიის ამ წიგნების ასლები თუ ცალკეული ფრაგმენტები, წიგნ „ესთერის“ გარდა, მკვდარი ზღვის ხელნაწერებს შორის იქნა აღმოჩენილი.
Korean[ko]
이러한 성서 책들의 사본이나 단편은 에스더기만 제외하고 모두 사해 문서에 포함되어 있습니다.
Lingala[ln]
Bakopi ya mikanda yango ya Biblia to biteni na yango ezali na molɔngɔ ya barulo ya Mbu Ekufá, longola mokanda ya Estere.
Lithuanian[lt]
Visų šių Biblijos knygų nuorašų arba jų fragmentų, išskyrus Esteros knygą, rasta tarp Negyvosios jūros ritinių.
Macedonian[mk]
Свитоците од Мртвото Море содржат цели или делови од овие библиски книги, со исклучок на книгата за Естира.
Burmese[my]
ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ် (ပင်လယ်သေအနားမှာတွေ့ရှိခဲ့တဲ့ ရှေးခေတ် ကျမ်းစာလက်ရေးစာမူ အစုအပုံ) တွေထဲမှာ ဧသတာကျမ်းကလွဲရင် ကျန်တဲ့ကျမ်းစောင်တွေက အပြည့်အစုံဖြစ်စေ၊
Norwegian[nb]
Avskrifter eller fragmenter av disse bibelske bøkene, med unntak av Esters bok, finnes blant Dødehavsrullene.
Dutch[nl]
De Dode Zeerollen bevatten afschriften of fragmenten van deze Bijbelboeken, met uitzondering van het boek Esther.
Northern Sotho[nso]
Dikopi goba dikarolo tša dipuku tše tša Beibele, ntle le puku ya Esitere, di gare ga Mangwalo a go Phuthwa a Lewatle le le Hwilego.
Nyanja[ny]
Mabuku a m’Baibulo amenewa kapena zidutswa zake, kupatulapo buku la Esitere, zili m’gulu la Mipukutu ya ku Nyanja Yakufa.
Ossetic[os]
Уыцы чингуыты къухфыстытӕ (Есфиры чиныджы къухфыстытӕй фӕстӕмӕ) ӕнӕхъӕнӕй кӕнӕ сӕ кӕцыдӕр скъуыддзӕгтӕ сты Мард денджызы тыхтӕтты ’хсӕн.
Polish[pl]
Kopie ksiąg biblijnych lub ich fragmenty, z wyjątkiem Księgi Estery, odkryto wśród Zwojów znad Morza Martwego.
Portuguese[pt]
Há cópias ou fragmentos desses livros bíblicos entre os Rolos do Mar Morto, com exceção do livro de Ester.
Rundi[rn]
Amakopi canke ibihimba vy’ivyo bitabu vyo muri Bibiliya, ukuyemwo igitabu ca Esiteri, biri mu bigize ya mizingo yo ku Kiyaga c’Umunyu.
Romanian[ro]
Copii ale acestor cărţi biblice sau fragmente din ele, cu excepţia cărţii Estera, s-au găsit printre Manuscrisele de la Marea Moartă.
Russian[ru]
Копии этих библейских книг, за исключением книги Эсфирь, и их фрагменты были найдены среди свитков Мертвого моря.
Kinyarwanda[rw]
Uretse igitabo cya Esiteri, kopi cyangwa ibice by’ibyo bitabo bya Bibiliya biboneka mu cyiswe Imizingo yo ku Nyanja y’Umunyu.
Sinhala[si]
එස්තර් පොත හැරෙන්න පැරණි ගිවිසුමට අයත් අනික් සියලුම පොත්වල අත්පිටපත් මළ මුහුද ආශ්රිතව සොයාගත් ලියවිලි අතර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Odpisy alebo zlomky odpisov týchto biblických kníh s výnimkou knihy Ester sa našli medzi zvitkami od Mŕtveho mora.
Slovenian[sl]
Celotne prepise oziroma odlomke teh svetopisemskih knjig, razen Esterine knjige, so našli med Mrtvomorskimi zvitki.
Samoan[sm]
Ua maua kopi po o ni vaega o nei tusi o le Tusi Paia mai i Tusi Tāʻai o le Sami Mate, seʻi vaganā ai le tusi o Eseta.
Shona[sn]
PaMipumburu yeGungwa Rakafa pakawanikwa Magwaro kana kuti zvimedu zvemabhuku aya emuBhaibheri, kunze kwebhuku raEsteri.
Albanian[sq]
Kopje ose fragmente të këtyre librave biblikë, përveç librit të Esterës, gjenden mes rrotullave të Detit të Vdekur.
Serbian[sr]
Prepisi ili fragmenti tih biblijskih knjiga, izuzev Knjige o Jestiri, pronađeni su među svicima s Mrtvog mora.
Sranan Tongo[srn]
Kopi noso pisi fu den Bijbel buku disi, boiti a buku Ester, de fu feni na ini den Dede Se Lolo.
Southern Sotho[st]
Likopi kapa likaroloana tse itseng tsa libuka tsena tsa Bibele, ntle le buka ea Esthere, ke karolo ea Meqolo ea Leoatle le Shoeleng.
Swedish[sv]
Avskrifter eller fragment av de här bibelböckerna, med undantag av Esters bok, finns bland Dödahavsrullarna.
Swahili[sw]
Nakala au sehemu za vitabu hivyo vya Biblia, isipokuwa kitabu cha Esta, ni kati ya Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi.
Congo Swahili[swc]
Nakala au sehemu za vitabu hivyo vya Biblia, isipokuwa kitabu cha Esta, ni kati ya Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi.
Thai[th]
ใน ม้วน หนังสือ ทะเล ตาย ที่ ถูก ค้น พบ มี สําเนา หรือ ชิ้น ส่วน ต่าง ๆ ของ ข้อ เขียน เหล่า นี้ ทั้ง หมด ยก เว้น หนังสือ เอศเธระ.
Tigrinya[ti]
ጥቕላላት ምዉት ባሕሪ፡ ብዘይካ መጽሓፍ ኣስቴር፡ ቅዳሓት ወይ ቍርጽራጻት ኵሉ መጻሕፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ እብራይስጢ ሒዙ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang mga kopya o ilang bahagi ng mga aklat na ito ng Bibliya, maliban sa Esther, ay kasama sa Dead Sea Scrolls.
Tswana[tn]
Dikhopi kgotsa dikapetla tsa dibuka tseno tsa Baebele, kwantle ga buka ya Esethere, ke mengwe ya Memeno ya Lewatle le le Suleng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela kopi o ol liklik hap bilong ol dispela buk bilong Baibel i stap namel long Ol Detsi Skrol —Buk Esta tasol, nogat.
Turkish[tr]
Lût Gölü Ruloları arasında Kutsal Yazıların tüm bu kitaplarının (Ester kitabı dışında) kopyaları ya da fragmanları bulunmuştur.
Tsonga[ts]
Tikopi kumbe swiphemu swa tibuku leti ta Bibele i tin’wana ta Tibuku-nsongwa leti kumiweke eLwandle leri Feke handle ka buku ya Estere.
Tumbuka[tum]
Mabuku gha mu Baibolo agha panji vigaŵa waka, kuwuskako buku la Esther pera, ngamoza mwa mipukutu yakale iyo yili kusangika kufupi na Nyanja ya Mcere.
Ukrainian[uk]
Копії або уривки цих писань, окрім книги Естер, знайдені серед рукописів Мертвого моря.
Vietnamese[vi]
Tại Biển Chết, người ta tìm thấy các bản sao của tất cả những sách này, toàn bộ sách hoặc từng mảnh, trừ sách Ê-xơ-tê.
Xhosa[xh]
Iziqwenga zezi ncwadi zeBhayibhile, ngaphandle kwencwadi kaEstere, iphakathi kweMisongo Yolwandle Olufileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀dà tàbí àwọn àjákù ìwé àfọwọ́kọ àwọn ìwé Bíbélì yìí wà lára àwọn Àkájọ Ìwé Òkun Òkú tí wọ́n rí, ìwé Ẹ́sítérì nìkan ni kò sí níbẹ̀.
Chinese[zh]
这些圣经经卷的抄本和抄本的残片,除了以斯帖记外,全都可以在死海古卷中找到。
Zulu[zu]
Amakhophi noma izingxenyana zalezi zincwadi zeBhayibheli, ngaphandle kwencwadi ka-Esteri, kuphakathi kwemiQulu YasoLwandle Olufile.