Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WATTER situasie sou jou as ouer meer ontsenu—die wete dat jou seun of dogter die sleutels van die gesinsmotor het of die wete dat hy of sy vrye toegang tot die Internet het?
Amharic[am]
ወላጆች እንደመሆናችሁ መጠን ከሚከተሉት ሁለት ሁኔታዎች ይበልጥ የሚያስጨንቃችሁ የትኛው ነው? ልጃችሁ በርከት ያለ ገንዘብ ይዞ ገበያ መውጣቱ ነው?
Arabic[ar]
اذا كنتَ والدا، فماذا يقلقك اكثر: ان تعرف ان ولدك اخذ خلسة مفاتيح سيارتك ام انه يجوب عالم الانترنت بكل حرية؟
Bulgarian[bg]
КАКВО би ви притеснило повече като родители — да знаете, че ключовете от семейния автомобил са в сина ви или дъщеря ви, или да знаете, че той или тя има неограничен достъп до Интернет?
Cebuano[ceb]
KAY ginikanan, unsay makapabalaka kanimo maylabot sa imong anak, ang pagkamao ba niyang modrayb o ang pagkamao niyang mogamit ug Internet?
Danish[da]
HVAD ville du som mor eller far være mest nervøs for — at vide at din søn eller datter havde nøglen til familiens bil, eller at vide at han eller hun havde ubegrænset adgang til internettet?
German[de]
WAS macht Eltern wohl nervöser: wenn der Sohn beziehungsweise die Tochter ihren Autoschlüssel hat oder wenn sie wissen, dass er oder sie unbeschränkt im Internet surfen kann?
Ewe[ee]
ABE dzila ene la, nuwɔna eve siwo gbɔna dometɔ kae ado ŋɔdzi na wò wu? Nyanya be viwòŋutsuvi alo viwònyɔnuvi tsɔ wò ʋu ƒe safuia, alo nyanya be viwòa zãa Internet ale si dze eŋu ko.
Greek[el]
ΠΟΙΑ κατάσταση θα σας ανησυχούσε περισσότερο ως γονέα —το να ξέρετε ότι ο γιος ή η κόρη σας είχε τα κλειδιά του αυτοκινήτου ή το να ξέρετε ότι είχε απεριόριστη πρόσβαση στο Ιντερνέτ;
English[en]
AS A parent, which situation would make you more nervous —knowing that your son or daughter had the keys to the family car or knowing that he or she had unrestricted access to the Internet?
Spanish[es]
¿QUÉ le inquietaría más: que su hijo pequeño estuviera al volante de un automóvil, o que tuviera acceso ilimitado a Internet?
Estonian[et]
MIS paneks sind kui lapsevanemat rohkem muretsema, kas teadmine, et su poja või tütre käes on pere auto võtmed, või see, et tal on piiramatu ligipääs internetile?
Finnish[fi]
KUMPI huolestuttaisi sinua enemmän, se että lapsellasi olisi avaimet perheen autoon, vai se että hänellä olisi rajoittamaton pääsy internetiin?
French[fr]
QU’EST- CE qui vous inquiéterait le plus : que votre fils ou votre fille ait les clés de la voiture, ou qu’il ou elle ait un libre accès à Internet ?
Gujarati[gu]
જો તમે માબાપ હો તો તમને કઈ બાબતની વધારે ચિંતા હશે? તમારું બાળક નાની ઉંમરે બાઇક લઈને નીકળી પડે અથવા તે તમારા ધ્યાન બહાર ઇન્ટરનેટનો ઉપયોગ કરે?
Hebrew[he]
הורים, איזה מצב ילחיץ אתכם יותר — הידיעה שילדכם מחזיק במפתחות הרכב המשפחתי או הידיעה שיש לו גישה חופשית לאינטרנט?
Hindi[hi]
माता-पिता होने के नाते, आपको किस बात से ज़्यादा घबराहट होगी, इस बात से कि आपके बच्चे के पास गाड़ी की चाबी है या इससे कि वह बेरोकटोक इंटरनेट का इस्तेमाल कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
SUBONG ginikanan, diin ang imo ginakahadlukan, ang mahibaluan mo nga ang imo anak may yabi sang inyo salakyan ukon nagapagusto lang sia gamit sing Internet?
Croatian[hr]
ŠTO bi vas kao roditelja više brinulo — pomisao na to da vaše dijete ima ključeve vašeg automobila ili pomisao na to da ima neograničen pristup internetu?
Hungarian[hu]
SZÜLŐKÉNT mi aggasztana jobban: az a tudat, hogy a fiadnál vagy a lányodnál ott van az autókulcs, vagy az, hogy szabadon internetezik?
Indonesian[id]
SEBAGAI orang tua, situasi mana yang membuat Anda lebih tegang —tahu bahwa putra atau putri Anda memiliki kunci kendaraan keluarga atau tahu bahwa mereka memiliki akses Internet tanpa batas?
Iloko[ilo]
KAS nagannak, ania a kasasaad ti ad-adda a pagdanaganyo —ti pannakaammo a mabalinen nga agmaneho ti anakyo wenno ti pannakaammo a mabalin nga usarenna ti Internet agingga iti kaykayatna?
Italian[it]
COSA farebbe stare più in ansia voi genitori: sapere che vostro figlio ha le chiavi della vostra macchina o sapere che può accedere a Internet senza alcuna sorveglianza?
Japanese[ja]
お子さんが家の車のキーを持っていることと,無制限にインターネットを使えること ― 親のあなたにとってどちらのほうが心配ですか。
Georgian[ka]
თქვენ როგორც მშობელს, რა უფრო აგაღელვებდათ — იმის გაგება, რომ თქვენს შვილს თქვენი ავტომანქანის გასაღები აქვს, თუ ის, რომ მას ნებისმიერ დროს შეუძლია ინტერნეტში შესვლა?
Korean[ko]
부모라면 어떤 경우에 더 걱정이 되겠습니까? 자녀가 부모의 자동차 열쇠를 갖고 있을 때입니까, 아니면 아무 제한 없이 인터넷을 사용할 수 있을 때입니까?
Kyrgyz[ky]
АТА-ЭНЕ катары силер эмнеге көбүрөөк тынчсызданат элеңер: балаңардын же кызыңардын машиненин ачкычын алганынабы же Интернетке кирүүгө чектелбеген мүмкүнчүлүгү бар экенинеби?
Lithuanian[lt]
JEI turite vaikų, dėl ko jaudintumėtės labiau — žinodamas, kad sūnus arba dukra buvo paėmę raktelius nuo šeimos automobilio, ar dėl to, kad vaikas nevaržomai naudojosi internetu?
Latvian[lv]
KAS vecākus satrauktu vairāk: tas, ka bērns ar velosipēdu brauc pa ielu vai arī ka bērnam ir neierobežota pieeja internetam?
Macedonian[mk]
КОГА би бил повеќе загрижен — ако твоето дете има клуч од семејниот автомобил или ако има неограничен пристап до Интернет?
Malayalam[ml]
എന്തായിരിക്കും നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് —ശരിയായ പരിശീലനം നേടാത്ത നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ വണ്ടിയോടിച്ച് നഗരത്തിലേക്കു പോയി എന്നു കേൾക്കുന്നതാണോ അതോ അവൻ യഥേഷ്ടം ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നറിയുന്നതാണോ?
Maltese[mt]
BĦALA ġenitur, liema sitwazzjoni tbeżżgħek l- iktar—li tkun taf li wliedek għandhom iċ- ċavetta għall- karozza tal- familja jew li tkun taf li għandhom aċċess bla limitu għall- Internet?
Burmese[my]
သင့်သား သို့မဟုတ် သမီးတွင် မိသားစုကားသော့ ရှိနေသည်ကိုသိလိုက်ရခြင်းလော သို့မဟုတ် သူသည် အင်တာနက်ကို အကန့်အသတ်မရှိ ချိတ်ဆက်အသုံးပြုနိုင်ကြောင်းကို သိလိုက်ရခြင်းလော။
Norwegian[nb]
HVA ville gjort deg som forelder mest nervøs — å vite at sønnen eller datteren din hadde nøklene til bilen din, eller å vite at han eller hun hadde ubegrenset tilgang til Internett?
Dutch[nl]
WAARVAN zou u als ouder zenuwachtiger worden: dat uw zoon of dochter de sleutel van de auto heeft of dat hij of zij onbeperkt toegang tot internet heeft?
Nyanja[ny]
MONGA kholo, kodi n’chiyani chingakudetseni nkhawa kwambiri pa ziwirizi: Kudziwa kuti mwana wanu watenga makiyi a galimoto yanu, kapena kudziwa kuti ali ndi mwayi wogwiritsa ntchito Intaneti mmene angafunire?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋਗੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਗੱਡੀ ਨਾ ਚਲਾਉਣੀ ਆਵੇ, ਪਰ ਉਹ ਗੱਡੀ ਦੀ ਚਾਬੀ ਲੈ ਕੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇ?
Polish[pl]
CZEGO jako rodzic bałbyś się bardziej — tego, że dziecko ma kluczyki do twojego samochodu, czy tego, że ma nieograniczony dostęp do Internetu?
Portuguese[pt]
COMO pai ou mãe, o que lhe causaria mais apreensão: saber que seu filho tem a chave do carro ou saber que ele tem acesso irrestrito à internet?
Rarotongan[rar]
EI METUA, ko teea turanga ainei te ka tamanamanata tikai ia koe —te kite anga e tei taau tamaiti me kore taau tamaine te taviri motoka o te ngutuare, me ko te kite anga e tei runga aia i te Internet kare e arairai anga?
Romanian[ro]
DACĂ eşti părinte, ce te-ar nelinişti mai mult: să ştii că fiul sau fiica ta a luat cheile de la maşină sau să ştii că are acces fără nicio restricţie la internet?
Russian[ru]
ЧТО вас, родителей, беспокоило бы больше: то, что у вашего сына или дочери есть ключи от вашей машины или что у него или у нее есть неограниченный доступ в Интернет?
Slovak[sk]
ČO BY vo vás vyvolávalo väčšie obavy — keby ste vedeli, že váš syn či dcéra má kľúče od rodinného auta alebo že má neobmedzený prístup na internet?
Slovenian[sl]
KAJ bi vam kot roditelju naredilo več sivih las – to, da veste, da ima vaš otrok ključe od družinskega avtomobila ali da ima neomejen dostop do interneta?
Samoan[sm]
AFAI o oe o se matua, o lē fea e sili ona e popole i ai, o le ave e lau tama o le ki o le tou taavale, po o le talanoa e aunoa ma ni tapulaa i le Initaneti?
Albanian[sq]
ÇFARË do të të stresonte më shumë si prind: që djali a vajza të kishte çelësat e makinës apo që ta përdorte pa kufizime Internetin?
Serbian[sr]
KAO roditelja, šta bi vas više zabrinulo — kada biste saznali da vaš sin ili ćerka ima ključeve porodičnog automobila ili saznanje da ima neograničen pristup Internetu?
Southern Sotho[st]
JOALOKA motsoali, u ne u tla tšosoa ke’ng haholo—ke ho tseba hore ngoana oa hao o na le linotlolo tsa koloi ea hao kapa ke ho tseba hore o na le bolokolohi ba ho etsa ntho leha e le efe eo a e ratang Inthaneteng?
Swedish[sv]
VAD skulle göra dig som förälder mest nervös – vetskapen om att ditt barn har nycklarna till familjens bil eller att han eller hon har obegränsad tillgång till Internet?
Swahili[sw]
UKIWA mzazi, ni jambo gani lingekuhangaisha zaidi—kujua kwamba mtoto wako ana funguo za gari au kujua kwamba amefungua vituo vya Intaneti bila usimamizi?
Congo Swahili[swc]
UKIWA mzazi, ni jambo gani lingekuhangaisha zaidi—kujua kwamba mtoto wako ana funguo za gari au kujua kwamba amefungua vituo vya Intaneti bila usimamizi?
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளையிடம் கார் சாவி இருந்தால் உங்கள் மனம் படபடக்குமா? அல்லது அவன் இஷ்டப்படி இன்டர்நெட்டை பயன்படுத்தினால் உங்கள் மனம் பதறுமா?
Thai[th]
ใน ฐานะ พ่อ แม่ เรื่อง ไหน จะ ทํา ให้ คุณ รู้สึก กังวล ใจ มาก กว่า กัน ระหว่าง การ รู้ ว่า ลูก ชาย หรือ ลูก สาว ของ คุณ เอา กุญแจ รถ ที่ บ้าน ไป หรือ รู้ ว่า ลูก ชาย หรือ ลูก สาว ของ คุณ สามารถ ใช้ อินเทอร์เน็ต อย่าง ที่ ไม่ จํากัด ขอบ เขต?
Tagalog[tl]
KUNG isa kang magulang, saan ka mas kakabahan —kapag hawak ng anak mo ang susi ng inyong kotse o kapag nakagagamit siya ng Internet nang walang limitasyon?
Tswana[tn]
JAAKA motsadi, ke boemo bofe jo bo ka go tshosang thata—go itse gore morwao kgotsa morwadio o ne a tshotse dilotlolo tsa koloi kgotsa go itse gore o ne a dirisa Internet go se na mo a thibetsweng go bula gone?
Tongan[to]
‘I HE hoko ko ha mātu‘á, ko fē ‘a e tu‘unga te ne ‘ai koe ke ke manavasi‘i lahi angé—ko hono ‘ilo‘i ‘oku ma‘u ‘e ho fohá pe ‘ofefiné ‘a e kī ki he kā ‘a e fāmilí pe ko hono ‘ilo‘i ‘okú ne ngāue‘aki ta‘efakangatangata ‘a e ‘Initanetí?
Turkish[tr]
ANA BABA olarak hangisi sizi daha tedirgin ederdi? Oğlunuzda ya da kızınızda arabanızın anahtarının olması mı, yoksa internete kısıtlamasız erişimlerinin olması mı?
Tsonga[ts]
LOKO u ri mutswari, xana i yini lexi a xi ta ku chavisa ngopfu—xana i ku tiva leswaku n’wana wa wena u ni swilotlelo swa movha wa laha kaya kumbe i ku tiva leswaku u tirhisa Internet hi ndlela leyi a yi lavaka?
Ukrainian[uk]
ЩО НЕПОКОЇЛО б вас більше: те, що ваш син або донька має ключі до вашої машини, чи те, що в них є вільний доступ до Інтернету?
Vietnamese[vi]
Là bậc cha mẹ, cảnh tượng nào khiến bạn lo lắng hơn: con lái xe hoặc con sử dụng Internet?
Xhosa[xh]
NJENGOMZALI, yiyiphi eyona nto inokukukhathaza kakhulu—kukwazi ukuba unyana okanye intombi yakho inezitshixo zemoto okanye kukwazi ukuba inokuvula naliphi na ijelo kwi-Internet?
Zulu[zu]
NJENGOMZALI, isiphi isimo esingakwethusa kakhulu—phakathi kokwazi ukuthi indodana noma indodakazi yakho inezikhiye zemoto yomkhaya noma ukwazi ukuthi isebenzisa i-Internet ngaphandle kokubekelwa imingcele?