Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
5:1, 2). Yehova Öz Kəlamı olan Müqəddəs Kitabda bizə bir növ göstəricilər verir ki, biz onların köməyi ilə bu və ya digər vacib tarixi hadisələrin baş verdiyi vaxtı müəyyən edə bilirik.
Cebuano[ceb]
5:1, 2) Sa iyang Pulong, ang Bibliya, gitagana niya ang pipila ka “giyang poste” nga motabang kanato pagpahiluna sa importante nga mga hitabo sa agos sa panahon.
Czech[cs]
Tes. 5:1, 2) Ve svém Slově, Bibli, opatřil řadu „ukazatelů“, které nám pomáhají umístit důležité události v proudu času.
Danish[da]
5:1, 2) I sit ord, Bibelen, har han sørget for et antal „vejskilte“ der kan hjælpe os til at stedfæste vigtige begivenheder på tidens strøm.
Greek[el]
5:1, 2) Μέσα στο Λόγο του, την Αγία Γραφή, έχει δώσει ορισμένους «δείκτες» που μας βοηθούν να εντοπίσουμε πού βρίσκονται τα σπουδαία γεγονότα στο ρεύμα του χρόνου.
English[en]
5:1, 2) In his Word, the Bible, he has provided a number of “guideposts” that help us locate important happenings in the stream of time.
Spanish[es]
5:1, 2.) En su Palabra, la Biblia, ha suministrado varios “indicadores” que nos ayudan a localizar sucesos importantes en la corriente del tiempo.
French[fr]
5:1, 2). Sa Parole, la Bible, est jalonnée de “ poteaux indicateurs ” qui aident à situer les événements importants dans le cours du temps.
Indonesian[id]
5:1, 2) Di dalam Firman-Nya, yaitu Alkitab, Ia telah menyediakan sejumlah ”pedoman” yang membantu kita untuk mengetahui kapan terjadinya peristiwa-peristiwa penting dalam arus waktu.
Iloko[ilo]
5:1, 2) Iti Biblia a Saona, nangikabil kadagiti “pagkuentaan” a tumulong kadatayo a mangikeddeng kadagiti importante a pasamak iti agus ti tiempo.
Italian[it]
5:1, 2) Nella sua Parola, la Bibbia, egli ha provveduto numerose indicazioni che ci aiutano a situare importanti avvenimenti nel tempo.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:1,2)エホバはそのみ言葉,聖書の中に,重要な出来事を時の流れの中で位置づけるのに役立つ「道標」ともいうべきものを幾つか備えてくださいました。
Georgian[ka]
5:1, 2). თავის სიტყვაში, ბიბლიაში, მან არაერთი „ორიენტირი“ მოგვცა, რაც გვეხმარება მნიშვნელოვანი მოვლენების თარიღების დადგენაში.
Lingala[ln]
5:1, 2) Kati na Liloba na ye, Biblia, apesi ebele ya “bilembo” oyo bizali kosalisa biso na koyeba dati oyo makambo ya ntina masalemaki kati na elekelo ya ntango.
Lozi[loz]
5:1, 2) Mwa linzwi la hae, Bibele, u file “lisupo” ze sikai ze lu tusa ku fumana fo ne li ezahalezi likezahalo ze tuna mwahal’a ku ululuka kwa nako.
Malayalam[ml]
5:1, 2) അവൻ തന്റെ വചനമായ ബൈബിളിൽ കാലത്തിന്റെ നീരൊഴുക്കിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിർണയിക്കുന്നതിനു പല “മാർഗദർശക” സഹായങ്ങൾ പ്രദാനംചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Tess. 5: 1, 2) I sitt Ord, Bibelen, har han gitt oss en rekke holdepunkter som hjelper oss til å lokalisere viktige begivenheter på tidens strøm.
Portuguese[pt]
5:1, 2) Em sua Palavra, a Bíblia, ele forneceu muitos “marcos indicadores” que nos ajudam a localizar importantes acontecimentos na corrente do tempo.
Sinhala[si]
5:1, 2) කාලය නමැති ප්රවාහයේ වැදගත් සිදුවීම් නියම ආකාරයකින් පෙළගැස්වීමට ඔහු තම වචනය වන බයිබලය තුළින් මඟ පෙන්වීම් කිහිපයක් සපයා ඇත.
Slovak[sk]
Tes. 5:1, 2) V svojom Slove, Biblii, zaobstaral rad „ukazovateľov“, ktoré nám pomáhajú umiestniť dôležité udalosti v prúde času.
Shona[sn]
5:1, 2) MuShoko rake, Bhaibheri, akagovera “nhungamiro” dzakati idzo dzinotibetsera kuwana zviitiko zvinokosha mukufamba kwenguva.
Albanian[sq]
5:1, 2) Në Fjalën e tij, në Bibël, ai ka dhënë shumë tregues që na ndihmojnë të përcaktojmë ngjarje të rëndësishme në rrjedhën e kohës.
Southern Sotho[st]
5:1, 2) Lentsoeng la hae, Bibele, o fane ka “matšoao” a mangata a re thusang ho tseba nako ea liketsahalo tsa bohlokoa kemisong e sa khaotseng ea nako.
Swedish[sv]
5:1, 2) I sitt ord, Bibeln, har han gett oss ett antal ”vägmärken”, som hjälper oss att fastställa viktiga händelser på tidens ström.
Swahili[sw]
5:1, 2) Katika Neno lake, Biblia, yeye ametoa “vielekezi” kadhaa vinavyotusaidia tujue matukio yenye maana katika mkondo wa wakati.
Tamil[ta]
5: 1, 2) கால ஓட்டத்தில் முக்கியமான சம்பவங்கள் நிகழ்ந்த சமயத்தைக் கண்டறிய நமக்கு உதவிசெய்யும் “அடையாளக் குறிகள்” பலவற்றை அவர் தம்முடைய வார்த்தையாகிய பைபிளில் அளித்திருக்கிறார்.
Thai[th]
5:1, 2) ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระองค์ พระองค์ ทรง จัด ให้ มี “ป้าย บอก ทาง” หลาย อย่าง ซึ่ง ช่วย เรา ให้ กําหนด เวลา เหตุ การณ์ สําคัญ ๆ ใน กระแส เวลา.
Tagalog[tl]
5:1, 2) Sa kaniyang Salita, ang Bibliya, naglaan siya ng maraming “kilometrahe” upang masukat ang mahalagang mga kaganapan sa agos ng panahon.
Tswana[tn]
5:1, 2) O re file “mesupatsela” e le mentsi e e re thusang go bona ditiragalo tsa botlhokwa mo tsamaong ya nako, mo Lefokong la gagwe eleng Bibela.
Tsonga[ts]
5:1, 2) Hi Rito ra yena, Bibele, u nyikela “ku vonakala” ko tala loku hi pfunaka ku vona swiendlakalo swa nkoka enxaxamelweni wa nkarhi.
Tahitian[ty]
1, 5:1, 2) I roto i ta ’na Parau, te Bibilia, ua horoa mai oia i te tahi mau “tapao” o te tauturu mai ia faataa i te mau tupuraa faufaa i roto i te tau.
Xhosa[xh]
5:1, 2) KwiLizwi lakhe, iBhayibhile, uye wanikela “imiqondiso” eliqela esinceda sikwazi ukufumana iziganeko ezibalulekileyo kumsinga wexesha.
Chinese[zh]
路21:24;帖前5:1,2)在他的话语圣经中,他提供了若干“指标”去帮助我们找到一些重大事件在时间之流中所处的位置。
Zulu[zu]
5: 1, 2) EZwini lakhe, iBhayibheli, uye walungiselela “iziqondiso” eziningi ezisisiza ukuba sithole izenzakalo ezibalulekile ohlelweni lwesikhathi.