Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er ganske vist enig i, at det er nødvendigt at finde en måde at indføre et informationssystem på, men jeg går ikke ind for, at en stor havn, der allerede står stærkt på markedet, skal centralisere denne service.
German[de]
Zwar schließe ich mich dem Gedanken an, daß eine Methode zur Einrichtung eines Informationssystems gefunden werden muß, lehne es jedoch ab, daß diese Dienstleistung zentral durch einen großen Hafen erbracht wird, der bereits über eine starke Marktstellung verfügt.
Greek[el]
Αν και προσυπογράφω την ιδέα ότι πρέπει να βρεθεί ένας τρόπος να εφαρμόσουμε ένα σύστημα πληροφόρησης, δεν δέχομαι ότι ένα μεγάλο λιμάνι το οποίο βρίσκεται ήδη σε θέση ισχύος στην αγορά θα πρέπει να συγκεντρώνει αυτή την υπηρεσία.
English[en]
While I am in favour of the idea that we need to find the means to set up an information system, I am against the service being centralised by a large port, which is already in a dominant market position.
Spanish[es]
Aunque comparto la idea de que hay que encontrar el modo de crear un sistema de información, me niego a que un puerto grande que ya ocupa una posición de fuerza en el mercado centralice este servicio.
Finnish[fi]
Vaikka allekirjoitankin ajatuksen siitä, että on löydettävä keino kehittää tiedotusjärjestelmä, torjun ajatuksen siitä, että nämä palvelut keskitettäisiin jo vahvassa markkina-asemassa olevaan suureen satamaan.
French[fr]
Si je souscris à l' idée qu' il faut trouver le moyen de mettre en place un système d' information, je refuse qu' un grand port déjà en position de force sur le marché ne centralise ce service.
Italian[it]
Se da un lato sostengo la necessità di individuare il modo per creare un sistema informativo, non posso però accettare che un porto di grandi dimensioni già in una posizione di rilievo sul mercato centralizzi questo servizio.
Dutch[nl]
Ik kan mij vinden in het idee om een informatiesysteem op te zetten, maar ben van mening dat deze dienst niet uitsluitend in handen mag komen van grote havens die reeds een dominerende rol op de markt spelen.
Portuguese[pt]
Embora aceite a ideia de que é preciso encontrar um meio de estabelecer um sistema de informação, não concordo que um porto de grandes dimensões, já numa posição de força no mercado, centralize esse tipo de serviço.
Swedish[sv]
Även om jag går med på att vi måste finna ett sätt att genomföra ett informationssystem, går jag inte med på att en stor hamn som redan har en stark ställning på marknaden skall centralisera denna tjänst.