Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጉሥ ሰሎሞን ስለ ይሖዋ የአቋም ደረጃዎች ጠንቅቆ ያውቅ የነበረ ቢሆንም በሕይወቱ መገባደጃ ላይ ራሱን ከዚያ ጋር አስማምቶ መምራት ሳይችል ቀርቷል።
Arabic[ar]
فالملك سليمان كان يعرف جيدا مقاييس يهوه، ولكنه لم يعش انسجاما معها في اواخر حياته.
Central Bikol[bcl]
May igong pakasabot si Hadeng Salomon sa mga pamantayan ni Jehova, alagad dai sia nakapamuhay sono dian durante kan huring kabtang kan saiyang buhay.
Bemba[bem]
Imfumu Solomone yalishibe bwino amafunde ya kwa Yehova, lelo yalifililwe ukwikalilila kuli yene ilyo yakotele.
Bulgarian[bg]
Цар Соломон познавал много добре стандартите на Йехова, но към края на живота си не живял според тях.
Bislama[bi]
I no naf we yumi kasem save nomo long Tok blong God. King Solomon i gat bigfala save long ol loa blong Jeova, be taem hem i kam olfala, hem i no moa folem ol loa ya.
Bangla[bn]
যিহোবার মানদণ্ডগুলো সম্বন্ধে রাজা শলোমনের খুব ভাল জ্ঞান ছিল কিন্তু বৃদ্ধ বয়সে তিনি সেগুলো মেনে চলতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Si Haring Solomon nakasabot pag-ayo sa mga sukdanan ni Jehova, apan napakyas siya sa pagkinabuhi subay niana sa ulahing bahin sa iyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
King Solomon a wewefichiiti an Kot kewe alluk, nge lupwen a chinnapelo, ese chuen manaueni manauan me ren ekkena alluk.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Salomon ti konpran bann standar Zeova tre byen, me i pa ti reisi gard zot dan son letan lavyeyes.
Danish[da]
Kong Salomon havde et godt kendskab til Jehovas lov, men i den sidste del af sit liv levede han ikke efter den.
German[de]
König Salomo hatte zwar ein sehr gutes Verständnis der Maßstäbe Jehovas, aber gegen Ende seines Lebens versäumte er, dementsprechend zu leben (1.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe dzidzenuwo ŋuti gɔmesese geɖe su Fia Salomo si, gake edo kpo agbenɔnɔ ɖe wo nu le eƒe agbenɔɣi mamlɛawo me.
Efik[efi]
Edidem Solomon ama enen̄ede ọfiọk mme idaha Jehovah, edi enye ama okpu ndidu uwem ekekem ye mmọ ke utịt utịt ini uwem esie.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών αντιλαμβανόταν πολύ καλά τους κανόνες του Ιεχωβά, αλλά δεν έζησε σύμφωνα με αυτούς στο τελευταίο τμήμα της ζωής του.
English[en]
King Solomon had a very good grasp of Jehovah’s standards, but he failed to live by them during the latter part of his life.
Estonian[et]
Kuningas Saalomonil oli väga hea arusaamine Jehoova mõõdupuudest, kuid oma elu lõpupoole ei elanud ta enam nende järgi (1.
Persian[fa]
سلیمان پادشاه درک عمیقی از معیارهای یَهُوَه داشت، ولی وقتی به سن پیری رسید دیگر مطابق آنها رفتار نمیکرد.
Finnish[fi]
Kuningas Salomo tiesi erittäin hyvin Jehovan normit, mutta hän ei noudattanut niitä elämänsä lopulla (1.
Fijian[fj]
O Tui Solomoni a kila vinaka na ivakatagedegede i Jiova, ia ni sa qase, a guce ni bulataka.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Salomo le Yehowa mla lɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ, shi enyɛɛɛ ehi shi yɛ naa yɛ eshihilɛ be lɛ naagbee afii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E rangi n ota raoi te Uea ae Toromon n ana kaetieti Iehova, ma e ngae n anne, e aki teimatoa ni maiuakini i nanon ana kabanea n ririki ake e maiu iai.
Gun[guw]
Ahọlu Sọlọmọni tindo nukunnumọjẹnumẹ dagbe tlala nujinọtedo Jehovah tọn lẹ tọn, ṣigba e gboawupo nado nọgbẹ̀ gbọn yé dali to adà godo tọn gbẹzan etọn tọn whenu.
Hebrew[he]
שלמה המלך הבין היטב את אמות המידה של יהוה, אך לעת זקנה לא התהלך על־פיהן (מלכים א’.
Hindi[hi]
राजा सुलैमान के पास यहोवा के स्तरों की अच्छी समझ थी, फिर भी वह अपने जीवन के आखिरी सालों में उन स्तरों के मुताबिक जीने में असफल रहा।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan sing maayo ni Hari Solomon ang mga talaksan ni Jehova, apang napaslawan sia sa pagkabuhi suno sa sini sa naulihi nga bahin sang iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
King Solomona ese Iehova ena taravatu ia diba namonamo, to iena mauri ena dokona kahana lalonai ia badinaia noho lasi.
Croatian[hr]
Kralj Salamun jako je dobro razumio Jehovina mjerila, no pretkraj svog života nije više živio prema njima (1.
Hungarian[hu]
Salamon király nagyon jól felfogta Jehova irányadó mértékeit, de életének utolsó részében nem élt azoknak megfelelően (1Királyok 4:29, 30; 11:1–6).
Armenian[hy]
Սողոմոն թագավորը շատ լավ էր հասկանում Եհովայի չափանիշները, սակայն իր կյանքի վերջում դրանց համապատասխան չապրեց (Գ Թագաւորաց 4։ 29, 30; 11։
Indonesian[id]
Raja Salomo amat memahami standar-standar Yehuwa, namun ia gagal menerapkannya pada akhir kehidupannya.
Igbo[ig]
Eze Solomọn maara ụkpụrụ Jehova nke ọma, ma o bighị ndụ n’ụzọ kwekọrọ na ha n’akụkụ ikpeazụ nke ndụ ya.
Iloko[ilo]
Naawatan a naimbag ni Ari Solomon dagiti pagalagadan ni Jehova, ngem saanna a nasalimetmetan dagitoy idi lumakayen.
Icelandic[is]
Salómon konungur bjó yfir mjög góðri þekkingu á lögum Jehóva en hann lifði ekki eftir þeim á efri æviárum sínum. (1.
Isoko[iso]
Solomọn Ovie na o wo emamọ otoriẹ orọ itee Jihova, rekọ ọ sae rria lele ai hi evaọ abọ ekuhọ uzuazọ riẹ.
Italian[it]
Il re Salomone conosceva molto bene le norme di Geova, ma nell’ultima parte della sua vita non visse in armonia con esse.
Japanese[ja]
ソロモン王はエホバの規準に精通していましたが,晩年にはその規準に従った生き方をしませんでした。(
Kongo[kg]
Ntotila Salomo vandaka kubakisa mbote bansiku ya Yehowa, kansi yandi kukaka ve kuzitisa yo na nsuka ya luzingu na yandi.
Kazakh[kk]
Сүлеймен патша Ехобаның нормаларын өте жақсы білген, бірақ ол өмірінің соңына қарай оларға сай өмір сүрмеді (3 Патшалық 4:29, 30; 11:1—6).
Kalaallisut[kl]
Kunngi Salomop Jehovap inatsisai nalunngilluarpai, utoqqaligamili maleruarunnaarlugit.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತನ್ನ ಜೀವಿತದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವುಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸಲು ತಪ್ಪಿಹೋದನು.
Korean[ko]
솔로몬 왕은 여호와의 표준을 매우 잘 알고 있었습니다. 하지만 솔로몬은 말년에 여호와의 표준에 따라 살지 못하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mfumu Solomone wayukile bingi mizhilo ya Yehoba, bino wakankelwe kwiisunga kimye kya mu bukulumpe bwanji.
Kyrgyz[ky]
Сулайман падыша Иегованын нормаларын дээрлик беш колундай билчү.
Ganda[lg]
Kabaka Sulemaani yali amanyi bulungi nnyo emitindo gya Yakuwa, naye mu kitundu ekyasembayo eky’obulamu bwe yalemererwa okugigoberera.
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo ayebaki mibeko ya Yehova malamu mpenza, kasi atikaki kotosa yango na nsuka ya bomoi na ye.
Lozi[loz]
Mulena Salumoni n’a utwisisa hande lipimo za Jehova, kono kwa mafelelezo a bupilo bwa hae, n’a palezwi ku li latelela.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe Solomone wādi muyuke bininge misoñanya ya Yehova, ino wāleka kwiilama ku mfulo ya mafuku a būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Solomo uvua mumanye mikenji ya Yehowa bimpe be, kadi wakapangila bua kuyitumikila ku bukulakaje buende.
Luvale[lue]
Mwangana Solomone evwishishile kanawa jishimbi jaYehova, oloze ahonene kujilama mumakumbi enyi amakumishilo akuyoya chenyi.
Lushai[lus]
Lal Solomona chuan Jehova tehnate chu hre chiang hle mah se, a hun tâwp lamah chuan chûng Pathian tehnate mil chuan a nung zui lo a ni.
Latvian[lv]
Ķēniņš Salamans ļoti labi zināja Jehovas normas, tomēr mūža nogalē viņš tās pārkāpa.
Malagasy[mg]
Tena nahatakatra tsara ny fari-pitsipik’i Jehovah i Solomona Mpanjaka, nefa tsy niaina nifanaraka tamin’izany izy nandritra ny faramparan’ny fiainany.
Marshallese[mh]
King Solomon ear kanuij emõn an bõk kien ko an Jehovah, ak ear likjap in mour kaki ilo mõttan mour eo an tokelik.
Macedonian[mk]
Цар Соломон многу добро ги сфаќал Јеховините мерила, но при крајот на својот живот пропуштил да живее според нив (1.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നിലവാരങ്ങളെ കുറിച്ച് ശലോമോൻ രാജാവിന് നല്ല ഗ്രാഹ്യമുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ അത് അനുസരിച്ചു ജീവിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.
Mòoré[mos]
Rĩm a Salomo ra mii a Zeova noyã sõma, la a pa tũ-b a kʋʋlem wakat ye.
Marathi[mr]
शलमोन राजाला देवाच्या आज्ञांविषयी व तत्त्वांविषयी काही कमी ज्ञान नव्हते. पण जीवनाच्या उत्तरार्धात तो त्यांपासून दूर गेला.
Maltese[mt]
Is- Sultan Salamun kien jafhom sew il- livelli taʼ Jehovah, imma naqas li jsegwihom lejn it- tmiem taʼ ħajtu.
Burmese[my]
ရှောလမုန်ဘုရင်သည် ယေဟောဝါ၏စံနှုန်းများကို ကောင်းကောင်းသဘောပေါက်နားလည်ခဲ့သည်၊ သို့သော် သူ့ဘဝနှောင်းပိုင်းတွင် ယင်းအတိုင်းနေထိုင်ဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
राजा सुलेमानलाई यहोवाको स्तर राम्ररी थाह थियो तर आफ्नो जीवनको अन्ततिर तिनी त्यसअनुरूप जीवन बिताउन असफल भए।
Niuean[niu]
Ne ha ha he Patuiki ko Solomona e maamaaga mitaki lahi he tau tutuaga a Iehova, ka e kaumahala a ia ke moui hagaao ki ai he magahala fakahiku he moui hana.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo o be a kwešiša ditekanyetšo tša Jehofa gabotse kudu, eupša o ile a palelwa ke go phela ka tšona go yela mafelelong a bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo anaidziŵa bwino miyezo ya Yehova, koma chakumapeto kwa moyo wake analephera kuchita mogwirizana ndi miyezo imeneyo.
Ossetic[os]
Паддзах Соломон тынг хорз зыдта Иегъовӕйы фӕдзӕхстытӕ, фӕлӕ куы базӕронд, уӕд уыдонмӕ гӕсгӕ нал цард (3 Паддзахӕдты 4:29, 30; 11:1—6).
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਸੀ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agaylay abig na pakarandan nen Arin Solomon ed saray estandarte nen Jehova, balet ta sikato so agnambilay unong ed saratan kaleganan na unor laran kabiangan na bilay to.
Papiamento[pap]
Rey Sálomon tabata comprendé Jehova su normanan bon, pero e no a biba na armonia cu nan durante e parti final di su bida.
Pijin[pis]
King Solomon savve gud long olketa standard bilong Jehovah, bat hem fail for live followim taem hem olo.
Polish[pl]
Król Salomon bardzo dobrze rozumiał zasady Jehowy, a jednak pod koniec życia przestał się nimi kierować (1 Królów 4:29, 30; 11:1-6).
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Solomon kin inenen wehwehki duwen sapwellimen Siohwa kosonned akan, ahpw ni ahnsou me e mahlahr, e sohte kin kapwaiada kosonned pwukat.
Portuguese[pt]
O Rei Salomão tinha uma compreensão muito boa das normas de Jeová, mas deixou de viver em harmonia com elas na parte final da sua vida.
Rundi[rn]
Umwami Salomo yaratahura neza ingingo mfatirwako za Yehova, mugabo nticabujije ko ananirwa kubaho azisunga mu gice ca nyuma c’ubuzima bwiwe.
Russian[ru]
Царь Соломон превосходно разбирался в нормах Иеговы, однако отступил от них под конец жизни (3 Царств 4:29, 30; 11:1—6).
Sinhala[si]
සාලමොන් රජුට යෙහෝවාගේ ප්රමිති ගැන හොඳ අවබෝධයක් තිබුණත් ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසාන භාගයේදී එම ප්රමිතිවලට එකඟව ජීවත් වීමට ඔහු අපොහොසත් විය.
Slovenian[sl]
Kralj Salomon je zelo dobro razumel Jehovova merila, vendar jih pozneje v življenju ni izpolnjeval.
Shona[sn]
Mambo Soromoni ainyatsoziva zvaidiwa naJehovha, asi akatadza kurarama maererano nazvo mumazuva okupedzisira oupenyu hwake.
Albanian[sq]
Mbreti Solomon i kuptonte shumë mirë normat e Jehovait, por nuk jetoi në përputhje me to gjatë pjesës së fundit të jetës së tij.
Serbian[sr]
Kralj Solomon je veoma dobro shvatao Jehovina merila, ali je pod stare dane propustio da živi po njima (1.
Sranan Tongo[srn]
Kownu Salomo ben frustan den markitiki fu Yehovah heri bun, ma na a kabapisi fu en libi a no ben hori ensrefi na den moro (1 Kownu 4:29, 30; 11:1-6).
Southern Sotho[st]
Morena Solomone o ne a utloisisa litekanyetso tsa Jehova hantle haholo, empa o ile a hlōleha ho li phetha karolong ea ho qetela ea bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Kung Salomo var mycket väl insatt i Jehovas normer, men under senare delen av sitt liv levde han inte efter dem.
Swahili[sw]
Mfalme Solomoni alijua vizuri sana viwango vya Yehova, lakini baadaye maishani mwake akashindwa kuishi kulingana navyo.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Solomoni alijua vizuri sana viwango vya Yehova, lakini baadaye maishani mwake akashindwa kuishi kulingana navyo.
Telugu[te]
రాజైన సొలొమోనుకు యెహోవా ప్రమాణాలను గురించిన మంచి జ్ఞానం ఉన్నా, తన జీవితపు చివరి దశలో వాటి ప్రకారం నడవడంలో ఆయన విఫలుడయ్యాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม มี ความ เข้าใจ ที่ ดี มาก เกี่ยว กับ มาตรฐาน ของ พระ ยะโฮวา แต่ ท่าน กลับ ไม่ ได้ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน นั้น ใน ช่วง ท้าย ของ ชีวิต ท่าน.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ሰሎሞን ንመዐቀኒታት የሆዋ ኣጸቢቑ ይርድኦ ነይሩ ኢዩ: ይኹን እምበር ኣብተን ዳሕሮት ዓመታት ህይወቱ ብመሰረት እቲ ምርድኡ ኽመላለስ ኣይከኣለን።
Tagalog[tl]
Si Haring Solomon ay may mahusay na pagkaunawa sa mga pamantayan ni Jehova, ngunit nabigo siyang mamuhay ayon sa mga ito sa huling bahagi ng kaniyang buhay.
Tetela[tll]
Nkumekanga Sɔlɔmɔna akashihodiaka wadjango waki Jehowa dimɛna, koko nde akahekɔ mbakitanyiya oya l’ekomelo ka lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
Kgosi Solomone o ne a itse melao ya ga Jehofa sentle, le fa go ntse jalo, o ile a palelwa ke go e latela mo karolong ya bofelo ya botshelo jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Tu‘i Solomone ha mahino lelei ‘aupito ki he ngaahi tu‘unga ‘a Sihová, ka na‘e ‘ikai malava ke ne mo‘ui ‘aki kinautolu he lolotonga ‘a e konga ki mui ‘o ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Solomoni wakali kuziteelela kapati zyeelelo zya Jehova, pele wakakakilwa kuzitobela kumamanino aabuumi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
King Solomon i save gut tru long ol lo bilong Jehova, tasol taim em i lapun em i no bihainim ol dispela lo.
Turkish[tr]
Kral Süleyman Yehova’nın ilkelerini çok iyi kavramış olmasına rağmen yaşamının son yıllarında bunlara uygun yaşamadı. (I.
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni a a yi tiva kahle mimpimanyeto ya Yehovha, kambe u tsandzekile ku hanya ha yona loko se a kurile.
Tatar[tt]
Сөләйман патша Йәһвә нормаларын бик яхшы аңлаган, ләкин тормышының ахырында аларны үтәми башлаган (3 Патшалык 4:29, 30; 11:1—6).
Tumbuka[tum]
Themba Solomon likaŵa na cimanyisko cinandi ca vipimo vya Yehova, kweni likatondeka kuvirondezga ca kuumaliro kwa umoyo wake.
Twi[tw]
Na Ɔhene Salomo nim Yehowa gyinapɛn ahorow yiye, nanso wantumi amfa ammɔ ne bra n’asetra nna a edi akyiri mu.
Tahitian[ty]
Ua taa maitai roa i te arii Solomona te mau ture a Iehova, aita râ oia i ora ia au i te reira i te pae hopea o to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Цар Соломон дуже добре розумів норми Єгови, але під кінець свого життя він не жив відповідно до них (1 Царів 5:9, 10; 11:1—6).
Urdu[ur]
بادشاہ سلیمان یہوواہ کے معیاروں کی کافی زیادہ سمجھ رکھتا تھا لیکن وہ اپنی زندگی کے آخری ایّام میں ان کے مطابق زندگی بسر کرنے میں ناکام ہو گیا۔
Venda[ve]
Khosi Salomo o vha a tshi pfesesa zwavhuḓi zwilinganyo zwa Yehova, fhedzi o kundwa u tshila u tendelana nazwo musi e tsini na u fa.
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn hiểu rất rõ các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va nhưng đã không sống theo các tiêu chuẩn đó vào cuối đời ông.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hadi Salomon mayada maopay gud nga pagsabot ha mga suruklan ni Jehova, kondi napakyas hiya ha pagbuhat hito durante han urhi nga bahin han iya kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi lelei e te Hau ko Salomone te ʼu lekula ʼa Sehova, kae neʼe mole kei mulimuli kiai ʼi te fakaʼosi ʼo tona maʼuli.
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon wayeyazi kakuhle imilinganiselo kaYehova, kodwa wasilela ukuphila ngayo ebudeni benxalenye yokugqibela yobomi bakhe.
Yapese[yap]
Kari tamilang e motochiyel rok Jehovah u wan’ Solomon ni pilung, machane faani pilibthir ma de yog rok ni nge par nib yul’yul’ ngay.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì Ọba sáà mọ gbogbo ìlànà Jèhófà látòkè délẹ̀, ṣùgbọ́n kò pa wọ́n mọ́ ní ọjọ́ alẹ́ rẹ̀.
Zande[zne]
Bakindo Soromo aima ruga tiko wenengai gbe na pa ga Yekova andika, ono ko akpa ti mangaha rogo yangara papara gako raka.
Zulu[zu]
INkosi uSolomoni yayiziqonda kahle kakhulu izindinganiso zikaJehova, kodwa yahluleka ukuphila ngokuvumelana nazo ngasekupheleni kokuphila kwayo.