Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie skandelike gedrag van al hoe meer volwassenes”, sê Fred Engh, stigter en president van die Nasionale Alliansie vir Jeugsport in Florida, “besoedel jeugsport, bederf die pret en dra die verkeerde boodskap aan miljoene kinders oor.”
Arabic[ar]
يقول فْرِد إنڠ، مؤسس ورئيس الاتحاد الدولي لرياضة الناشئين: «هذا السلوك المخزي الذي يعرب عنه عدد متزايد من الراشدين يفسد رياضة الناشئين، يسمِّم التسلية، ويبعث برسالة بغيضة لملايين الاولاد».
Bulgarian[bg]
Фред Енг, основател и президент на Националния съюз за младежки спортове във Флорида, казва: „Позорното поведение на все повече възрастни осквернява младежкия спорт, разваля забавлението и внушава на милиони деца, че насилието е нещо приемливо.“
Cebuano[ceb]
“Kining makauulaw nga mga panggawi sa nagkadaghang mga adulto nakadaot sa mga esport sa mga batan-on, nakawala sa kaalegre, ug nakahatag ug dili maayong mensahe ngadto sa minilyong kabataan,” matod ni Fred Engh, magtutukod ug presidente sa National Alliance for Youth Sports nga nagsukad sa Florida.
Czech[cs]
Fred Engh, zakladatel a prezident floridské Národní asociace mládežnického sportu, vysvětluje: „Hanebné chování rodičů degraduje sport, kazí legraci a předává milionům dětí ohavné poselství.“
Danish[da]
Fred Engh er grundlægger og formand for et idrætsforbund med hovedsæde i Florida (National Alliance for Youth Sports) og siger: „Den skandaløse opførsel som stadig flere voksne lægger for dagen, har en skadelig virkning på børne- og ungdomssporten, den dræber spilleglæden og udsender farlige signaler til millioner af børn.
German[de]
Fred Engh, Gründer und Präsident der in Florida ansässigen National Alliance for Youth Sports, urteilt: „Das skandalöse Verhalten einer zunehmenden Zahl Erwachsener verseucht den Jugendsport, verdirbt den Spaß daran und vermittelt Millionen von Kindern hässliche Botschaften.“
Ewe[ee]
Fred Engh, amesi ɖo Dukɔa ƒe Ðekawɔwɔ le Sɔhɛwo ƒe Kamedefefe me anyi le Florida eye wòganye ŋgɔnɔla nɛ la gblɔ be: “Ŋukpenanu sia si ame tsitsi geɖewo wɔna la le nu gblẽm le sɔhɛwo ƒe kamedefefewo kple dzidzɔ si le eme ŋu, eye wòle ŋusẽ gbegblẽ kpɔm ɖe ɖevi miliɔn geɖewo dzi.”
Greek[el]
«Αυτή η επαίσχυντη συμπεριφορά ενός ολοένα και αυξανόμενου αριθμού ενηλίκων», λέει ο Φρεντ Εγκ, ιδρυτής και πρόεδρος του Εθνικού Συλλόγου για το Νεανικό Αθλητισμό, με έδρα τη Φλόριντα, «κηλιδώνει το νεανικό αθλητισμό, αμαυρώνει τη διασκέδαση και μεταδίδει άσχημα μηνύματα σε εκατομμύρια παιδιά».
English[en]
“These disgraceful behaviors of a growing number of adults,” says Fred Engh, founder and president of the Florida-based National Alliance for Youth Sports, “are polluting youth sports, poisoning the fun, and sending ugly messages to millions of children.”
Spanish[es]
Fred Engh, fundador y presidente de la National Alliance for Youth Sports (Alianza nacional en pro de los jóvenes deportistas), con sede en Florida, afirma: “El vergonzoso comportamiento de un creciente número de adultos corrompe el deporte juvenil, estropea la diversión y transmite terribles mensajes a millones de niños”.
Estonian[et]
„Üha enam täiskasvanuid on hakanud inetult käituma, heites seega halba varju lastespordile, röövides sellest saadava lõbu ning edastades miljonitele lastele häbiväärset sõnumit,” nendib Floridas asuva riikliku noorsoospordi liidu asutaja ja president Fred Engh.
Finnish[fi]
Erään Floridassa päämajaansa pitävän nuorisourheiluliiton perustaja ja puheenjohtaja Fred Engh sanoo: ”Tällainen yhä useampien aikuisten häpeällinen käytös turmelee nuorisourheilun, riistää siitä ilon ja välittää miljoonille lapsille hyvin huonoja viestejä.”
Fijian[fj]
E kaya o Fred Engh, a tauyavutaka qai peresitedi tale ga ni National Alliance for Youth Sports e Florida: “Nodra itovo vakamadua e levu na uabula oqo e vakaboicataka nodra qito na itabagone, e kauta laivi na marau, e ivakaraitaki ca tale ga vei ira e vica vata na milioni na gone.”
French[fr]
Selon Fred Engh, fondateur et président de l’Alliance nationale pour les sports juniors (Floride), “ cette tendance marquée aux comportements antisportifs chez les adultes empoisonne le sport junior, en gâche le plaisir et donne à des millions d’enfants une image détestable du sport ”.
Hebrew[he]
”התנהגות מחפירה זו של מספר הולך וגדל של מבוגרים”, אומר פרד אן, מייסד ונשיא התאחדות הספורט לצעירים, שמרכזה בפלורידה, ”משחיתה את הספורט לצעירים, מקלקלת את ההנאה, ומעבירה מסרים שליליים למיליוני ילדים”.
Hiligaynon[hil]
“Ining makahuluya nga mga pamatasan sang madamo nga adulto,” siling ni Fred Engh, tagpasad kag presidente sang National Alliance for Youth Sports nga ang ulong talatapan yara sa Florida, “amo ang nagapalain sa mga isport sang mga pamatan-on, nagadula sang kalipay, kag nagapaalinton sing malaw-ay nga mensahe sa minilyon ka kabataan.”
Croatian[hr]
Fred Engh, osnivač i predsjednik Državnog sportskog saveza mladih sa sjedištem na Floridi, kaže: “Takvo sramotno ponašanje sve većeg broja odraslih šteti sportu u kojem sudjeluju mladi, kvari im zabavu te milijunima mladih pruža loš primjer.”
Hungarian[hu]
„Az a gyalázatos magatartás, melyet egyre több felnőtt ölt magára, megmérgezi a fiatalok sporteseményeit, kiöli belőlük a játékot, és több millió gyermeknek rendkívül hitvány mondanivalót közvetít” — mondja Fred Engh, a floridai székhelyű Országos Ifjúsági Sportszövetség megalapítója és elnöke.
Indonesian[id]
”Perilaku yang sangat memalukan ini dari semakin banyak orang dewasa,” kata Fred Engh, pendiri dan presiden Persatuan Olahraga Remaja Nasional yang berpusat di Florida, AS, ”mencemari olahraga remaja, merusak kegembiraan, dan menyampaikan pesan buruk kepada jutaan anak.”
Igbo[ig]
“Akparamàgwà a dị ihere nke ọnụ ọgụgụ na-arị elu nke ndị toworo eto,” ka Fred Engh, bụ́ onyeisi oche na onye guzobere Òtù Mba nke Na-ahụ Maka Egwuregwu Ndị Ntorobịa bụ́ nke dị na Florida, na-ekwu, “na-enwe mmetụta dị njọ n’egwuregwu ndị ntorobịa, na-emebi ụtọ ya, na-emekwa ka ọtụtụ nde ụmụaka nwee echiche na-adịghị mma.”
Italian[it]
“Gli adulti che si comportano in modo così vergognoso”, dice Fred Engh, fondatore e presidente dell’associazione nazionale degli sport giovanili che ha sede in Florida, “inquinano gli sport giovanili e avvelenano il divertimento, lanciando un messaggio orribile a milioni di ragazzi”.
Japanese[ja]
フロリダに本部を置く全米青少年スポーツ連合の創設者であり会長でもあるフレッド・エングは,「こうした恥ずべき行為をする大人がますます増えており,青少年のスポーツを汚し,楽しみに水を差し,数え切れないほど多くの子どもたちに醜いメッセージを送っている」と述べています。
Korean[ko]
플로리다에 본부를 두고 있는 전국 유소년 스포츠 연맹의 설립자이자 회장인 프레드 엥은 이렇게 말합니다. “점점 증가하는 수의 어른들이 저지르는 이러한 수치스러운 행동은, 유소년 스포츠를 더럽히고 재미를 떨어뜨리며 수백만 명의 어린이들에게 추악한 메시지를 전달하고 있다.”
Kyrgyz[ky]
Флоридадагы Жаш спортсмендердин мамлекеттик бирикмесинин негиздөөчү-президенти Фред Энг мындай дейт: «Барган сайын өзүлөрүн адепсиз алып барышкан чоң эле кишилердин саны көбөйүп баратат. Бул балдардын спорт оюн-мелдештеринин кунарын өчүрүп, кубанычын кетирип, миллиондогон жаштарга жаман үлгү көрсөтөт».
Lithuanian[lt]
JAV Nacionalinės jaunuolių sporto sąjungos (jos būstinė yra Floridos valstijoje) įkūrėjas ir prezidentas Fredas Engas sako: „Toks gėdingas suaugusiųjų elgesys apjuodina jaunuolių sportą, atima džiaugsmą ir užteršia milijonų vaikų protus.“
Latvian[lv]
”Bērnu sporta pasākumos arvien vairāk pieaugušo uzvedas apkaunojoši, un tas negatīvi ietekmē bērnu un jauniešu sportu, sabojā bērniem prieku un miljoniem bērnu māca pavisam nepareizus priekšstatus,” secināja ASV Nacionālās bērnu un jaunatnes sporta apvienības dibinātājs un prezidents Freds Engs.
Macedonian[mk]
„Ваквото срамно однесување на сѐ поголем број возрасни“, вели Фред Енг, основач и претседател на Државниот сојуз на младински спортови со седиште во Флорида, „ги загадува младинските спортови, ја труе забавата и им испраќа грди пораки на милиони деца.“
Maltese[mt]
Fred Engh, fundatur u president tan- National Alliance for Youth Sports fi Florida, jgħid: “Din l- imġiba taʼ mistħija minn għadd li dejjem jiżdied taʼ nies adulti qed tħammeġ l- isports, tħassar il- gost, u tgħaddi messaġġ ikrah lil miljuni taʼ tfal.”
Norwegian[nb]
Fred Engh, grunnlegger av og president for det nasjonale forbund for ungdomsidrett med base i Florida, sier: «Denne skammelige oppførselen blant et økende antall voksne forurenser ungdomsidretten, forgifter moroa og sender ut stygge signaler til millioner av barn.»
Nepali[ne]
फ्लोरिडास्थित नेशनल एलायन्स फर युथ स्पोर्टसका संस्थापक तथा अध्यक्ष, फ्रेड एंग यसो भन्छन्, “थुप्रै वयस्कहरूले यस्तो अपमानजनक व्यवहार देखाइरहेका छन् र तिनीहरूले युवाहरूको खेलमा प्रतिकूल असर पारिरहेका छन्, रमाइलोको सट्टा लाखौं केटाकेटीसमक्ष नराम्रो सन्देश पुऱ्याइरहेका छन्।”
Dutch[nl]
„Dit schandelijke gedrag van een toenemend aantal volwassenen”, zegt Fred Engh, stichter en voorzitter van de in Florida gevestigde nationale jeugdsportbond, „bezoedelt de jeugdsport, bederft het plezier en brengt miljoenen kinderen een slechte boodschap over.”
Nyanja[ny]
Fred Engh, yemwe ndi mtsogoleri komanso amene anayambitsa bungwe la ku Florida la National Alliance for Youth Sports, anati: “Anthu ambiri achikulire, ayamba kuchita khalidwe lochititsa manyazi limeneli lomwe likuwononga maseŵera a ana moti sakusangalatsanso, ndipo zimenezi zikuwapatsa ana ambiri chitsanzo choipa.
Polish[pl]
Fred Engh, założyciel i prezes powstałego na Florydzie Krajowego Stowarzyszenia Sportów Młodzieżowych, przyznał, że „takie haniebne zachowanie coraz większej liczby dorosłych ma negatywny wpływ na sport młodzieżowy, psuje zabawę oraz uczy miliony dzieci, że w przejawianiu agresji nie ma nic złego”.
Portuguese[pt]
Fred Engh, fundador e presidente da Liga Nacional de Esportes Juvenis (com sede na Flórida), diz: “Esse comportamento vergonhoso de crescente número de adultos está tendo um efeito muito negativo sobre os esportes juvenis, estragando a diversão e passando para milhões de crianças o conceito de que a violência é aceitável.”
Romanian[ro]
Fred Engh, fondatorul şi preşedintele Ligii Naţionale a Sporturilor pentru Tineret, cu sediul în statul Florida, SUA, afirmă: „Aceste manifestări dezgustătoare din partea unui număr tot mai mare de adulţi dezonorează competiţiile sportive ale tinerilor, îi înveninează pe suporteri şi le transmit la milioane de copii ideea că un comportament agresiv este acceptabil“.
Russian[ru]
«Все больше взрослых ведут себя неприлично,— говорит Фред Энг, основатель и президент Национальной ассоциации юных спортсменов,— что оскверняет детские спортивные мероприятия, отравляет радость и служит для миллионов юных отвратительным примером».
Slovak[sk]
„Toto hanebné správanie rastúceho počtu dospelých,“ hovorí Fred Engh, zakladateľ a prezident Národnej aliancie pre mládežnícke športy so sídlom na Floride, „poškvrňuje mládežnícke športy, kazí radosť z hry a na milióny detí má zlý vplyv.“
Slovenian[sl]
»To sramotno obnašanje vse več odraslih,« pravi Fred Engh, ustanovitelj in predsednik Državne zveze za šport mladih, ki ima sedež na Floridi, »blati šport mladih, zastruplja zabavo in prenaša grda sporočila milijonom otrok.«
Shona[sn]
“Zvinoitwa nevanhu vakuru izvi zvinonyadzisa,” anodaro Fred Engh, muvambi uye mutungamiriri weNational Alliance for Youth Sports, iri muFlorida, “zviri kukanganisa mitambo yevechiduku, zvichishatisa kufara kwacho, zvichitumira mashoko akashata kumamiriyoni evana.”
Serbian[sr]
„Ovo sramno ponašanje sve većeg broja odraslih“, kaže Fred Eng, osnivač i predsednik Nacionalnog saveza za omladinske sportove sa sedištem na Floridi, „prlja omladinske sportove, kvari im zabavu i prenosi milionima dece poruku da je neprijateljsko i agresivno ponašanje prihvatljivo.“
Southern Sotho[st]
Fred Engh, mothehi le mopresidente oa Mokhatlo oa Lipapali Tsa Bacha Tsa Sechaba, oo ntlo-khōlō ea oona e leng Florida o re: “Boitšoaro bona bo soabisang ba batho ba baholo bo ntseng bo eketseha bo na le phello e mpe lipapaling tsa bacha, bo senya monyaka le ho fana ka molaetsa o fosahetseng ho bana ba limilione.”
Swedish[sv]
Fred Engh, som är grundare av och även ordförande i Nationella ungdomsidrottsförbundet med säte i Florida, säger: ”Detta skamliga uppförande bland ett allt större antal vuxna förstör ungdomsidrotten, tar bort glädjen och förmedlar ett otäckt budskap till miljoner barn.”
Swahili[sw]
“Mwenendo huo wenye aibu wa idadi inayoongezeka ya watu wazima,” asema Fred Engh, mwanzilishi na msimamizi wa Muungano wa Kitaifa wa Michezo ya Vijana huko Florida, “unaharibu michezo ya vijana, hauleti furaha, na unawawekea mamilioni ya watoto mfano mbaya.”
Congo Swahili[swc]
“Mwenendo huo wenye aibu wa idadi inayoongezeka ya watu wazima,” asema Fred Engh, mwanzilishi na msimamizi wa Muungano wa Kitaifa wa Michezo ya Vijana huko Florida, “unaharibu michezo ya vijana, hauleti furaha, na unawawekea mamilioni ya watoto mfano mbaya.”
Tamil[ta]
“இவ்வாறு கீழ்த்தரமாக நடந்துகொள்ளும் பெரியோர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவது இளைஞருடைய போட்டி விளையாட்டுகளுக்கு பங்கம் விளைவிக்கிறது, வேடிக்கைக்கே வேட்டு வைக்கிறது, லட்சக்கணக்கான பிள்ளைகளின் மனதில் தவறான எண்ணத்தை வேர்விடச் செய்கிறது” என ஃப்ளாரிடாவைச் சேர்ந்த நேஷனல் அலையன்ஸ் ஃபார் யூத் ஸ்போர்ட்ஸ் இயக்கத்தின் ஸ்தாபகரும் தலைவருமான ஃப்ரெட் யெங் கூறுகிறார்.
Thai[th]
เฟรด เอ็ง ผู้ ก่อ ตั้ง และ ประธาน สมาพันธ์ แนว ร่วม เพื่อ กีฬา เยาวชน แห่ง ชาติ ซึ่ง มี สํานักงาน อยู่ ที่ ฟลอริดา กล่าว ว่า “พฤติกรรม ที่ น่า ขายหน้า ของ ผู้ ใหญ่ จํานวน มาก ขึ้น นี้ ก่อ ผล เสีย ต่อ กีฬา ของ เยาวชน, ทําลาย ความ สนุก, และ เป็น การ สื่อ สิ่ง ที่ น่า เกลียด ให้ เด็ก หลาย ล้าน คน ได้ เห็น.”
Tagalog[tl]
“Ang nakahihiyang ugaling ito ng parami nang paraming adulto,” sabi ni Fred Engh, tagapagtatag at presidente ng National Alliance for Youth Sports na nakabase sa Florida, “ay nakasasamâ sa mga isport ng kabataan, anupat sumisira ng katuwaan, at nagbibigay ng pangit na mga mensahe sa milyun-milyong bata.”
Tswana[tn]
Fred Engh, motlhami le poresidente wa Mokgatlho wa Bosetšhaba wa Metshameko ya Basha wa kwa Florida o bolela jaana: “Boitshwaro jono jo bo tlhabisang ditlhong jwa palo e e ntseng e oketsega ya bagolo bo senya metshameko ya basha, bo dira gore e se ka ya nna monate e bile bo ruta dimilione tsa bana thuto e e sa siamang.”
Tongan[to]
“Ko e ngaahi tō‘onga fakamā ko eni ‘o e fu‘u tokolahi fakautuutu ‘o e kakai lalahí,” ko e lau ia ‘a Fred Engh, ko e tokotaha-fokotu‘u mo e palesiteni ia ‘o e Talite Fakafonua ki he Ngaahi Sipoti ‘a e To‘utupú ‘i Fololitá, “ ‘oku nau fakamele‘i ‘a e sipoti ‘a e to‘utupú, maumau‘i ‘a e fiefiá, pea ‘oatu ai ‘a e ngaahi ongoongo kovi ki he laui miliona ‘o e fānaú.”
Tsonga[ts]
Fred Engh, musunguri tlhelo muungameri wa Vandla ra Vun’we bya Mintlango ya Vantshwa va le Florida u ri: “Matikhomelo lawa yo biha ya vanhu lavakulu lava yaka va engeteleka ma thyakisa mintlango ya vantshwa, ma onha ntsako wa kona naswona ma dyondzisa vana vo tala matikhomelo yo biha.”
Twi[tw]
Fred Engh, a ɔhyehyɛɛ Ɔman Mmabun Agumadi Apam a ɛwɔ Florida na ɔno ara ne titirani no ka sɛ: “Saa animguase nneyɛe a mpanyimfo dodow no ara da no adi no resɛe mmabun agumadi, ɛresɛe anigye a ɛwom no, na ɛde nneɛma bɔne rehyɛ mmofra ɔpepem pii adwenem.”
Ukrainian[uk]
«Ганебна поведінка дорослих,— каже Фред Енґ, засновник і президент Національної федерації юнацького спорту, керівний центр якої у Флориді,— псує юнацький спорт, позбавляє почуття свята і привчає мільйони дітей до брутальності й агресивності».
Xhosa[xh]
UFred Engh, owasungula iNational Alliance for Youth Sports yaseFlorida nongumongameli wayo uthi: “Obu bundlongondlongo babazali abaninzi buphazamisa imidlalo yabantwana, buphazamisa nobumnandi yaye budlulisela imfundiso embi kwizigidi zabantwana.”
Yoruba[yo]
Fred Engh, olùdásílẹ̀ àti ààrẹ Àjọ Eléré Ìdárayá Àwọn Èwe ti Ìjọba Àpapọ̀, èyí tó fìdí kalẹ̀ sílùú Florida, sọ pé: “Àwọn ìwà tí ń kótìjú báni táwọn àgbàlagbà tó túbọ̀ ń pọ̀ sí i ń hù yìí ti ń sọ eré ìdárayá àwọn ọ̀dọ́ dìdàkudà, ó ń ba ìgbádùn tó wà nínú rẹ̀ jẹ́, ó sì ń jẹ́ kí ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn èwe máa rò pé ohun tó bójú mu ni láti máa hu ìwà jàgídíjàgan.”
Zulu[zu]
UFred Engh, umsunguli nomphathi we-National Alliance for Youth Sports yaseFlorida uthi: “Lokhu kuziphatha okuhlazisayo kwabantu abadala abaningi kuyayona imidlalo yezingane, kuqede injabulo, futhi akuzifundisi izinto ezinhle izingane.”