Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE daar vir Jesus gevra is wat die grootste gebod is, het hy geantwoord: “Jy moet Jehovah jou God liefhê met jou hele hart en met jou hele siel en met jou hele verstand.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሁሉ የሚበልጥ ትእዛዝ የትኛው ነው ተብሎ በተጠየቀ ጊዜ “ጌታ አምላክህን በፍጹም ልብህ በፍጹም ነፍስህም በፍጹም አሳብህም ውደድ” ሲል መልሷል።
Azerbaijani[az]
İSADAN soruşanda ki, Qanunda olan ən böyük əmr hansıdır, o dedi: “Allahın olan Rəbbi bütün ürəyinlə, bütün canınla və bütün düşüncənlə sev”.
Central Bikol[bcl]
KAN si Jesus hapoton kun arin an nakalalabi sa gabos na togon, sia nagsimbag: “Kamotan mo si Jehova na saimong Dios sa bilog mong puso asin sa bilog mong kalag patin sa bilog mong isip.”
Bemba[bem]
ILYO Yesu bamwipwishe ulwe funde likalamba, ayaswike ati: “Uletemwa sokulu Lesa ku mutima obe onse, na ku mweo obe onse, na ku kutontonkanya kobe konse.”
Bulgarian[bg]
КОГАТО Исус бил попитан коя е най–голямата заповед, той отговорил: „Да възлюбиш Господа, твоя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичкия си ум.“
Bislama[bi]
TAEM wan man i askem Jisas se weswan loa i hae moa long ol narafala loa, hem i ansa se: “Yu mas lavem Hae God ya we i God blong yu long olgeta hat blong yu, mo long olgeta laef blong yu, mo long olgeta tingting blong yu.”
Bangla[bn]
উত্তরে তিনি বলেছিলেন: “‘তোমার সমস্ত অন্তঃকরণ, তোমার সমস্ত প্রাণ ও তোমার সমস্ত মন দিয়া তোমার ঈশ্বর প্রভুকে [“যিহোবাকে,” NW] প্রেম করিবে।’”
Cebuano[ceb]
SA DIHANG gipangutana si Jesus kon unsa ang labing dako sa kasugoan, siya mitubag: “Higugmaon mo gayod si Jehova nga imong Diyos sa tibuok mong kasingkasing ug sa tibuok mong kalag ug sa tibuok mong kaisipan.”
Chuukese[chk]
LUPWEN aramas ra eisini Jises menni alluk a lap seni meinisin, a polueni: “Kopwe tongei Jiowa om Kot ren unusen letipom, o ren unusen ngunum, o ren unusen ekiekum.”
Seselwa Creole French[crs]
KAN Zezi ti ganny demande lekel pli gran komannman, i ti reponn: ‘Kontan Zeova ou Bondye avek tou ou leker, avek tou ou lam, e avek tou ou lespri.’
Czech[cs]
KDYŽ Ježíš dostal otázku, jaké je největší přikázání, odpověděl: „Budeš milovat Jehovu, svého Boha, celým svým srdcem a celou svou duší a celou svou myslí.“
Danish[da]
DA JESUS blev spurgt om hvilket bud der var det største, svarede han: „Du skal elske Jehova din Gud af hele dit hjerte og af hele din sjæl og af hele dit sind.“
German[de]
ALS Jesus einmal gefragt wurde, welches das größte Gebot sei, antwortete er: „Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Sinn.“
Ewe[ee]
ESI wobia Yesu be seawo dometɔ kae nye vevitɔ la, eɖo eŋu be: “Lɔ̃ Aƒetɔ, wò Mawu, kple wò dzi blibo kple wò luʋɔ blibo kpakple wò tamesusu blibo.”
Efik[efi]
KE INI ẹkebụpde Jesus m̀mê ewe edi n̄kponn̄kan ibet, enye ọkọbọrọ ete: “Ma Jehovah Abasi fo ke ofụri esịt fo, ye ke ofụri ukpọn̄ fo, ye ke ofụri ekikere fo.”
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Ιησούς ρωτήθηκε ποια είναι η μεγαλύτερη εντολή, απάντησε: «Πρέπει να αγαπάς τον Ιεχωβά τον Θεό σου με όλη σου την καρδιά και με όλη σου την ψυχή και με όλη σου τη διάνοια».
English[en]
WHEN Jesus was asked which is the greatest commandment, he answered: “You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind.”
Spanish[es]
A LA pregunta sobre cuál era el mandamiento más grande, Jesús contestó: “Tienes que amar a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente”.
Estonian[et]
KUI Jeesuselt küsiti, missugune käsk on suurim, siis ta vastas: „Armasta Issandat, oma Jumalat, kõigest oma südamest ja kõigest oma hingest ja kõigest oma meelest.”
Persian[fa]
وقتی از عیسی در خصوص بزرگترین حکم یَهُوَه سؤال شد، وی در جواب گفت: «خداوند خدای خود را به همهٔ دل و تمامی نفس و تمامی فکر خود محبّت نما.»
Finnish[fi]
KUN Jeesukselta kysyttiin, mikä on suurin käsky, hän vastasi: ”Sinun on rakastettava Jehovaa, Jumalaasi, koko sydämelläsi ja koko sielullasi ja koko mielelläsi.”
Fijian[fj]
A TAROGI o Jisu se ivakaro cava e levu duadua, e qai sauma: “Mo lomani Jiova na nomu Kalou e na lomamu taucoko kei na yalomu taucoko, kei na nomu nanuma kecega.”
French[fr]
ON DEMANDA un jour à Jésus quel était le plus grand commandement ; Jésus répondit : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée.
Ga[gaa]
BENI abi Yesu nɔ ni ji kitai lɛ amli nɔ ni fe fɛɛ lɛ, eha hetoo akɛ: “Suɔmɔ [Yehowa, “NW”], o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛ otsui muu lɛ fɛɛ kɛ osusuma muu lɛ fɛɛ kɛ ojwɛŋmɔ muu lɛ fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
NGKE e titirakinaki Iesu bwa tera te tua ae te kabanea ni kakannato, ao e kaeka ni kangai: “Ko na tangira Iehova ae Atuam n nanom ni kabanea, ao n tamneim ni kabanea, ao ni wanawanam ni kabanea.”
Gun[guw]
TO WHENUENA Jesu yin kinkanse dọ gbedide tẹwẹ klo hugan, e gblọn dọmọ: “Hiẹ na yí ayiha towe lẹpo, podọ alindọn towe lẹpo po nuyọnẹn towe lẹpo po do yiwanna Oklunọ Jiwheyẹwhe towe.”
Hausa[ha]
DA AKA tambayi Yesu wannene mafi girma cikin doka, ya amsa: “Ka ƙaunaci Ubangiji Allahnka da dukkan zuciyarka, da dukkan ranka, da dukkan hankalinka.”
Hindi[hi]
जब यी से पूछा गया कि सबसे बड़ी आज्ञा कौन-सी है तो उसने जवाब दिया: “तू प्रभु अपने परमेश्वर से अपने सारे हृदय और अपने सारे प्राण और अपनी सारी बुद्धि से प्रेम कर।”
Hiligaynon[hil]
SANG ginpamangkot si Jesus kon ano ang labing daku nga sugo, nagsabat sia: “Higugmaa si Jehova nga imo Dios sa bug-os mo nga tagipusuon kag sa bug-os mo nga kalag kag sa bug-os mo nga hunahuna.”
Hiri Motu[ho]
TA ESE Iesu ia nanadaia, edena taravatu be hereadaena neganai, iena haere be inai: “Lohiabada oiemu Dirava dekenai do oi lalokau henia mai emu lalona ibounai, mai emu lauma ibounai, mai emu kudouna ibounai.”
Croatian[hr]
NA PITANJE koja je najveća od svih zapovijedi, Isus je odgovorio: “Ljubi Jehovu, svog Boga, svim svojim srcem i svom svojom dušom i svim svojim umom.”
Hungarian[hu]
AMIKOR Jézustól megkérdezték, melyik a legnagyobb parancsolat, ő így felelt: „Szeretned kell Jehovát, a te Istenedet egész szíveddel, egész lelkeddel és egész elméddel.”
Armenian[hy]
ԵՐԲ Հիսուսին հարցրին, թե որն է ամենամեծ պատվիրանը, նա պատասխանեց. «Պիտի սիրես քո Տէր Աստծուն քո ամբողջ սրտով, քո ամբողջ հոգով ու քո ամբողջ մտքով»։
Indonesian[id]
KETIKA Yesus ditanya manakah perintah yang terbesar, ia menjawab, ”Engkau harus mengasihi Yehuwa, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap pikiranmu.”
Igbo[ig]
MGBE a jụrụ Jisọs iwu kasịnụ, ọ zara, sị: “Ị ga-ewere obi gị dum, werekwa mkpụrụ obi gị dum, werekwa uche gị dum, hụ Onyenwe anyị Chineke gị n’anya.”
Iloko[ilo]
IDI adda nagsaludsod ken Jesus no ania ti kangrunaan a bilin, insungbatna: “Masapul nga ayatem ni Jehova a Diosmo iti amin a pusom ken iti amin a kararuam ken iti amin a panunotmo.”
Icelandic[is]
AÐSPURÐUR hvert væri mesta boðorð lögmálsins svaraði Jesús: „Elska skalt þú [Jehóva], Guð þinn, af öllu hjarta þínu, allri sálu þinni og öllum huga þínum.“
Isoko[iso]
OKENỌ a nọ Jesu kpahe uzi nọ o mae rro, ọ kuyo nọ: “Whọ rẹ rehọ eva ra kpobi, gbe ẹzi ra kpobi, gbe iroro ra kpobi, you Ọnowo na Ọghẹnẹ ra.”
Italian[it]
QUANDO gli fu chiesto quale fosse il più grande comandamento, Gesù rispose: “Devi amare Geova tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima e con tutta la tua mente”.
Japanese[ja]
イエスは,最大のおきては何かと尋ねられた時,「あなたは,心をこめ,魂をこめ,思いをこめてあなたの神エホバを愛さねばならない」と答えました。
Georgian[ka]
როდესაც იესოს ჰკითხეს, თუ რა იყო ყველაზე დიდი მცნება, მან უპასუხა: „შეიყვარე უფალი ღმერთი შენი ყოვლითა გულითა შენითა და ყოვლითა სულითა შენითა და ყოვლითა გონებითა შენითა“.
Kongo[kg]
NTANGU bo yulaka Yezu nki nsiku meluta bansiku yankaka yonso, yandi vutulaka nde: “Nge fweti zola Mfumu Nzambi na nge, na ntima na nge yonso, na luzolo na nge yonso ti na mabanza na nge yonso.”
Kazakh[kk]
ЕҢ ҰЛЫ парыз қандай деп сұрағанда, Иса: “Құдай Иеңді шын жүректен, бүкіл жан дүниеңмен, барлық ақыл-ойыңмен сүй!” — деп жауап берді.
Kannada[kn]
ಯಾವ ಆಜ್ಞೆಯು ಅತಿ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದೆಂದು ಯೇಸುವಿಗೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದು: “ನಿನ್ನ ದೇವರಾಗಿರುವ ಕರ್ತನನ್ನು [“ಯೆಹೋವನನ್ನು,” NW] ನಿನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಣದಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೂ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು.”
Korean[ko]
예수께서는 무엇이 가장 큰 계명이냐는 질문을 받으셨을 때 “네 마음을 다하고 네 영혼을 다하고 네 정신을 다하여 너의 하느님 여호와를 사랑해야 한다”고 대답하셨습니다.
Kaonde[kqn]
YESU byo bamwipwizhe kuba’mba mukambizho mukatampe imuka, wakumbwile’mba: “Ukamutemwa [Yehoba, NW] Lesa wobe na muchima wobe yense, ne na mweo wobe yense, ne na mana obe onse.”
Kyrgyz[ky]
Кайсы парыз эң улуу болуп саналарын сурашканда, Ыйса: «Кудайды, өз Теңириңди, бүт жүрөгүң менен, бүт жаның менен жана бүт түшүнүгүң менен сүй»,— деп жооп берген.
Ganda[lg]
YESU bwe yabuuzibwa ekiragiro ekisingayo obukulu, yaddamu: “Yagalanga Mukama Katonda wo n’omutima gwo gwonna, n’obulamu bwo bwonna, n’amagezi go gonna.”
Lingala[ln]
NTANGO moto moko atunaki Yesu mobeko oyo eleki monene, apesaki eyano ete: “Okolinga [Yehova] Nzambe na yo na motema na yo mobimba na molimo na yo mobimba mpe na makanisi na yo mobimba.”
Lozi[loz]
JESU ha n’a buzizwe kuli mulao o mutuna ka ku fitisisa ki ufi, n’a alabile kuli: “Lata Mulena Mulimu wa hao, ka pilu ya hao kaufela, ni ka moya wa hao kaufela, ni ka kutwisiso ya hao kaufela.”
Lithuanian[lt]
PAKLAUSTAS, kuris iš įsakymų didžiausias, Jėzus atsakė: „Mylėk Viešpatį, savo Dievą, visa širdimi, visa siela ir visu protu.“
Luba-Katanga[lu]
KITATYI kyobāipangwile Yesu amba kijila kikatampe i kyepi, wālondolwele amba: “Ukasanswa Yehova Leza obe, ne mutyima obe onso, ne muya obe onso, ne manwa obe onso.”
Luba-Lulua[lua]
PAKAKONKABU Yezu mukenji uvua mupite mikuabu, wakandamuna ne: “Udi ne bua kunanga [Yehowa Nzambi] webe ne mutshima webe wonso ne [anyima peshi] muoyo webe wonso ne lungenyi luebe luonso.”
Luvale[lue]
OMU Yesu vamwihwile avalweze lushimbi lwalunene chikuma, akumbulwile ngwenyi: “Muzangenga Yehova Kalunga kove namuchima wove wosena, namwono wove wosena, namanganove osena.”
Lushai[lus]
THUPEK ropui ber chu eng nge ni tia zawh a nih khân, Isua chuan: “Lalpa i Pathian chu i thinlung zawng zawngin, i thlarau zawng zawngin, i rilru zawng zawngin i hmangaih tûr a ni,” tiin a chhâng a.
Latvian[lv]
KAD Jēzum kāds jautāja, kurš ir augstākais bauslis bauslībā, viņš atbildēja: ”Tev būs Dievu savu Kungu mīlēt no visas sirds un no visas dvēseles un no visa sava prāta.”
Malagasy[mg]
REHEFA nanontaniana an’i Jesosy izay didy lehibe indrindra, dia izao no navaliny: “Tiava an’i Jehovah Andriamanitrao amin’ny fonao rehetra sy ny fanahinao rehetra ary ny sainao rehetra”.
Marshallese[mh]
KE kar kajitõkin Jesus kin ewi kien eo elaptata, ear uak: “Kwon yokwe Iroij [Jehovah] am Anij kin aolepen buruõm im kin aolepen am, im kin am lemnok otemjej.”
Macedonian[mk]
КОГА бил запрашан која е најголемата заповед, Исус одговорил: „Љуби го Јехова, својот Бог, со сето свое срце и со сета своја душа и со сиот свој ум“.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും വലിയ കൽപ്പന ഏതാണെന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ യേശു ഇങ്ങനെ പ്രതിവചിച്ചു: “നിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവിനെ [“യഹോവയെ,” NW] നീ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും പൂർണ്ണാത്മാവോടും പൂർണ്ണമനസ്സോടുംകൂടെ സ്നേഹിക്കേണം.”
Mongolian[mn]
ХУУЛЬ дахь агуу тушаал нь юу вэ гэж асуухад нь Есүс: «Чи бүх зүрх, бүх сэтгэл, бүх оюун ухаанаараа Өөрийн Бурхан Эзнээ [«Еховаг», ШЕ] хайрла» гэж хариулжээ.
Mòoré[mos]
B SẼN wa n sʋk a Zezi tɩ no-bʋg la kãseng n yɩɩdã a leokame: “Nong Zusoaba fo Wẽnnaam ne f sũur fãa, la ne f sɩɩga fãa, la ne f yam fãa.”
Marathi[mr]
सर्वात मोठी आज्ञा कोणती असे विचारण्यात आले तेव्हा येशूने असे उत्तर दिले: “तू आपला देव परमेश्वर [“यहोवा,” NW] ह्याच्यावर पूर्ण अंतःकरणाने, पूर्ण जिवाने व पूर्ण मनाने प्रीति कर.”
Maltese[mt]
META Ġesù ġie mistoqsi liema hu l- akbar kmandament, hu wieġeb: “Ħobb lill- Mulej, Alla tiegħek, b’qalbek kollha, b’ruħek kollha, u b’moħħok kollu.”
Burmese[my]
အဘယ်ပညတ်သည် အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်သနည်းဟု ယေရှုအမေးခံရသောအခါ ကိုယ်တော်က ဤသို့အဖြေပေးခဲ့သည်– “သင်၏ဘုရားသခင်ယေဟောဝါကို သင့်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊ သင့်ဝိညာဉ်စိုးလ်တစ်ခုလုံး၊ သင့်စိတ်ရှိသမျှနှင့်ချစ်ရမည်။”
Norwegian[nb]
DA JESUS ble spurt om hva som er det største bud, svarte han: «Du skal elske Jehova din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele ditt sinn.»
Nepali[ne]
प्रमुख आज्ञा के हो भनी येशूलाई प्रश्न गर्दा उहाँले यस्तो जवाफ दिनुभयो: “तैंले परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरलाई आफ्ना सारा हृदयले, र आफ्ना सारा प्राणले, र आफ्ना सारा समझले प्रेम गर्नू।”
Niuean[niu]
HE HUHU ki a Iesu ha fe e poakiaga ne mua atu, ne tali a ia: “Kia fakaalofa a koe ke he Iki hau a Atua mo e hau a loto katoa, mo e hau a agaga katoa, mo e hau a manatu katoa.”
Dutch[nl]
TOEN Jezus werd gevraagd wat het grootste gebod is, antwoordde hij: „Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand.”
Northern Sotho[nso]
GE Jesu a be a botšišwa gore taelo e kgolo kudu ke efe, o arabile ka gore: “Morêna Modimo wa xaxo O mo ratê ka pelo ya xaxo ka moka, le ka môya wa xaxo ka moka, le ka thlaoloxanyô ya xaxo ka moka.”
Nyanja[ny]
YESU atafunsidwa kuti lamulo lalikulu ndi liti, anayankha kuti: “Uzikonda Ambuye Mulungu wako ndi mtima wako wonse, ndi moyo wako wonse, ndi nzeru zako zonse.”
Ossetic[os]
ЙЕСОЙЫ куы бафарстӕуыд, иууыл стырдӕр фӕдзӕхст цы у, зӕгъгӕ, уӕд уый загъта: «Бауарз дӕ Хицау Хуыцауы дӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕмӕ дӕ ӕппӕт удӕй, ӕмӕ дӕ ӕппӕт зондӕй».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੁਕਮ ਕਿਹੜਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ।”
Pangasinan[pag]
SANEN atepetan si Jesus no anto so sankatalonggaringan a ganggan, oniay ebat to: “Aroen mo so Katawan a Dios mo ed masimoon a pusom, tan dia ed masimoon a kamarerwam, tan dia ed masimoon a nonot mo.”
Papiamento[pap]
ORA cu nan a puntra Jesus cua ta e mandamentu di mas grandi, el a contestá: “Bo tin cu stima Jehova bo Dios cu henter bo curason i cu henter bo alma i cu henter bo mente.”
Pijin[pis]
TAEM samwan askem Jesus wanem nao nambawan komandment, hem ansa olsem: “Iu mas lovem Jehovah God bilong iu witim full heart bilong iu and witim full soul bilong iu and witim full mind bilong iu.”
Polish[pl]
KIEDY zapytano Jezusa, jak brzmi największe przykazanie, odpowiedział: „Masz miłować Jehowę, twojego Boga, całym swym sercem i całą swą duszą, i całym swym umysłem”.
Pohnpeian[pon]
NI ahnsou me emen ohl idek rehn Sises mehnia kosonned me keieu kesempwal, Sises ketin sapengki: “Ke pahn poakohng Siohwa omw Koht sang nan kapehdomw unsek, sang ni ngenomw unsek, sang ni omw lamalam koaros unsek.”
Portuguese[pt]
QUANDO se perguntou a Jesus qual era o maior dos mandamentos, ele respondeu: “Tens de amar a Jeová, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de toda a tua mente.”
Rundi[rn]
IGIHE Yezu yabazwa ibwirizwa riruta ayandi iryo ari ryo, yishuye ati: “Mukundishe Uhoraho Imana yanyu imitima yanyu yose n’ubugingo bganyu bgose, n’ubgenge bganyu bgose.”
Romanian[ro]
CÂND a fost întrebat care este cea mai mare poruncă, Isus a răspuns: „Să-l iubeşti pe Iehova Dumnezeul tău cu toată inima ta şi cu tot sufletul tău şi cu toată mintea ta“.
Russian[ru]
КОГДА Иисуса спросили, какая наибольшая заповедь в Законе, он ответил: «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душою твоею и всем разумением твоим».
Kinyarwanda[rw]
UBWO babazaga Yesu itegeko rikomeye kuruta ayandi iryo ari ryo, yarashubije ati “ukundishe Uwiteka, Imana yawe, umutima wawe wose, n’ubugingo bwawe bwose, n’ubwenge bwawe bwose.”
Sango[sg]
TONGANA a hunda la ni na Jésus komandema wa ayeke kota ahon, lo kiri tene: “A lingbi mo ndoye Jéhovah Nzapa ti mo na bê ti mo kue, na âme ti mo kue, nga na bibe ti mo kue.”
Slovak[sk]
KEĎ sa Ježiša pýtali, ktoré prikázanie je najväčšie, odpovedal: „Budeš milovať Jehovu, svojho Boha, celým svojím srdcom a celou svojou dušou a celou svojou mysľou.“
Slovenian[sl]
JEZUS je na vprašanje, katera je največja zapoved, odgovoril: »Ljubi Gospoda [Jehova, NW], Boga svojega, iz vsega srca svojega in iz vse duše svoje in iz vse pameti svoje.«
Samoan[sm]
INA ua fesiligia Iesu po o lē fea le poloaʻiga e silisili, na ia tali mai: “E te alofa atu [ia Ieova] lou Atua ma lou loto atoa, ma lou agaga atoa, ma lou manatu atoa.”
Shona[sn]
JESU paakabvunzwa kuti murayiro mukuru kupfuura yose ndoupi, akapindura kuti: “Unofanira kuda Jehovha Mwari wako nemwoyo wako wose nemweya wako wose nepfungwa dzako dzose.”
Albanian[sq]
KUR e pyetën cili është urdhërimi më i madh, Jezui u përgjigj: «Duhet ta duash Jehovain, Perëndinë tënd, me gjithë zemrën tënde, me gjithë shpirtin tënd dhe me gjithë mendjen tënde.»
Serbian[sr]
KAD su Isusa pitali koja je najveća zapovest, on je odgovorio: „Voli Jehovu, svog Boga, svim svojim srcem i svom svojom dušom i svim svojim umom.“
Sranan Tongo[srn]
DI SMA ben aksi Yesus san na a moro bigi komando, a ben piki: „Yu musu lobi Yehovah, yu Gado, nanga yu heri ati èn nanga yu heri sili èn nanga yu heri frustan.”
Southern Sotho[st]
HA Jesu a ne a botsoa hore na taelo e khōlō ka ho fetisisa ke efe, o ile a araba, a re: “U rate Jehova Molimo oa hao ka pelo ea hao eohle le ka soule ea hao eohle le ka kelello ea hao eohle.”
Swedish[sv]
NÄR Jesus tillfrågades om vilket som var det största budet, svarade han: ”Du skall älska Jehova, din Gud, med hela ditt hjärta och med hela din själ och med hela ditt sinne.”
Swahili[sw]
WAKATI Yesu alipoulizwa ni amri ipi iliyo kubwa zaidi, alijibu hivi: “Lazima umpende Yehova Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote na kwa akili yako yote.”
Congo Swahili[swc]
WAKATI Yesu alipoulizwa ni amri ipi iliyo kubwa zaidi, alijibu hivi: “Lazima umpende Yehova Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote na kwa akili yako yote.”
Tamil[ta]
பிரதான கட்டளை எதுவென இயேசுவிடம் கேட்டபோது, “உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் [“யெகோவாவிடத்தில்,” NW] உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் உன் முழு மனதோடும் அன்புகூருவாயாக” என்று பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
ఆజ్ఞలలోకెల్లా ప్రధానమైనది ఏదని యేసును అడిగినప్పుడు, ఆయనిలా సమాధానమిచ్చాడు: “నీ పూర్ణహృదయముతోను నీ పూర్ణాత్మతోను నీ పూర్ణమనస్సుతోను నీ దేవుడైన ప్రభువును ప్రేమింపవలెననునదియే.”
Thai[th]
เมื่อ มี ผู้ ถาม พระ เยซู ว่า บัญญัติ ข้อ ใด ใหญ่ ที่ สุด พระองค์ ตรัส ตอบ ว่า “จง รัก พระองค์ ผู้ เป็น พระเจ้า ด้วย สุด ใจ สุด จิตต์ ของ เจ้า, และ ด้วย สิ้น สุด ความ คิด ของ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
የሱስ እታ ዝዓበየት ትእዛዝ ኣየነይቲ ምዃና ምስ ተሓተ “ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ብምሉእ ልብኻን ብዅሉ ነፍስኻን ብዅሉ ሓሳብካን ኣፍቅሮ” ኢሉ መለሰ።
Tiv[tiv]
YANGE i pine Yesu tindi u á hembe lun u vesen yô, a na mlumun á kaa ér: “Ter Aôndo wou A̱ doo u ishima a ishima you cii man a uma wou cii man a mfe wou cii.”
Tagalog[tl]
NANG tanungin si Jesus kung alin ang pinakadakilang utos, sumagot siya: “Iibigin mo si Jehova na iyong Diyos nang iyong buong puso at nang iyong buong kaluluwa at nang iyong buong pag-iisip.”
Tetela[tll]
ETENA kakawambola Yeso ɔnɛ ɔlɛmbɛ akɔna woleki woke, nde akakadimola ate: “Ulangi Khumadiondjo Nzambi kaye l’anima aye tshe, la lumu laye tshe, ndu la yimba yaye tshe.”
Tswana[tn]
FA Jesu a ne a bodiwa gore taelo e kgolo go gaisa tsotlhe ke efe, o ile a araba jaana: “O tshwanetse go rata Jehofa Modimo wa gago ka pelo yotlhe ya gago le ka moya otlhe wa gago le ka mogopolo otlhe wa gago.”
Tongan[to]
‘I HE taimi na‘e ‘eke ai kia Sīsū pe ko fē ‘a e fekau lahi tahá, na‘á ne tali: “Te ke ‘ofa ki he ‘Eiki [“Sihova,” NW] ko ho ‘Otua, ‘o fai ‘aki ‘a e kotoa ‘o ho loto, mo e kotoa ‘o ho laumalie, mo e kotoa ‘o ho ‘atamai.”
Tonga (Zambia)[toi]
JESU naakabuzigwa wakali mulawo mupati wakaingula kuti: “Yanda Leza Jehova wako amoyo wako woonse, amoya wako woonse, amumiyeeyo yako yoonse.”
Turkish[tr]
İSA’YA en büyük emrin ne olduğu sorulduğunda şöyle cevap verdi: “Allahın Rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün fikrinle seveceksin.”
Tsonga[ts]
LOKO Yesu a vutisiwe leswaku hi xihi xileriso lexikulu ku tlula hinkwaswo, u te: “U fanele u rhandza Yehovha Xikwembu xa wena hi mbilu ya wena hinkwayo ni hi moya-xiviri wa wena hinkwawo ni hi mianakanyo ya wena hinkwayo.”
Tatar[tt]
ГАЙСӘДӘН Муса Канунында иң зур канун нинди дип сорагач, ул: «Үзеңнең Рабби Аллаңны бөтен йөрәгең белән, һәм бөтен җаның белән, һәм бөтен акылың белән ярат»,— дип җавап биргән.
Tumbuka[tum]
PENEAPO Yesu wakafumbika za dango likuru, iye wakazgora kuti: “Utemwenge Yehova Ciuta wako na mtima wako wose, na mzimu wako wose, na vinjeru vyako vyose.”
Tuvalu[tvl]
I TE taimi ne fesili atu ei ki a Iesu me se a te tulafono tafasili i te tāua, ne tali atu a ia penei: “E ‵tau mo koe o alofa ki te Aliki [ko Ieova] tou Atua mo tou loto katoa, mo tou agaga katoa, mo tou mafaufau katoa.”
Twi[tw]
BERE a wobisaa Yesu sɛ mmara no mu kɛse ne nea ɛwɔ he no, obuae sɛ: ‘Dɔ Yehowa wo Nyankopɔn wo koma nyinaa mu ne wo kra nyinaa mu ne w’adwene nyinaa mu.’
Tahitian[ty]
I TE aniraahia ia Iesu eaha te ture rahi roa ’‘e, ua pahono oia e: “Hinaaro oe i to Atua ia Iehova ma to aau atoa, e ma to [nephe] atoa, e ma to mana‘o atoa.”
Ukrainian[uk]
КОЛИ Ісуса запитали, яка заповідь найбільша, він відповів: «Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією своєю думкою».
Umbundu[umb]
Ukristão o likolisilako oku lekisa ovituwa viñi viñi, oco a linge ondingupange yimue yiwa.
Urdu[ur]
جب یسوع سے پوچھا گیا کہ سب سے بڑا حکم کونسا ہے تو اُس نے جواب دیا: ”خداوند [”یہوواہ،“ اینڈبلیو] اپنے خدا سے اپنے سارے دل اور اپنی ساری جان اور اپنی ساری عقل سے محبت رکھ۔“
Venda[ve]
MUSI Yesu a tshi vhudziswa uri mulayo muhulwanesa kha yoṱhe ndi ufhio, o fhindula a ri: “Funa Murena Mudzimu wau nga mbilu yau yoṱhe na nga muya wau woṱhe na nga u ṱalukanya hau hoṱhe!”
Vietnamese[vi]
KHI được hỏi điều răn nào là lớn hơn hết, Chúa Giê-su trả lời: “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
HAN ginpakianhan hi Jesus kon ano an pinakaimportante nga sugo, hiya binaton: “Higugmaon mo [hi Jehova] nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing ngan ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga hunahuna.”
Wallisian[wls]
ʼI TE fehuʼi age kia Sesu pe ko te folafola fea ʼaē ʼe lahi tokotahi, neʼe ina tali fēnei: “ ʼE tonu ke ke ʼofa kia Sehova, tou ʼAtua, ʼaki tou loto katoa, pea mo tou nefesi katoa, pea mo tou laumālie katoa.”
Xhosa[xh]
XA UYESU wabuzwa ukuba nguwuphi owona myalelo mkhulu, waphendula wathi: “Uze umthande uYehova uThixo wakho ngentliziyo yakho iphela nangomphefumlo wakho uphela nangengqondo yakho iphela.”
Yapese[yap]
NAP’AN ni kan fith ku Jesus ko bin ngan e motochiyel e ir e tha’bi ga’, ma aram me fulweg ni gaar: “Thingari t’uf rom Somol ni ir e Got rom u polo’ i gum’ercha’em, ngu polo’ i lanin’um, ngu polo’ i lem rom.”
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí wọ́n bi Jésù léèrè nípa àṣẹ títóbi jù lọ, ohun tó fi dáhùn ni pé: “Kí ìwọ nífẹ̀ẹ́ Jèhófà Ọlọ́run rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn-àyà rẹ àti pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ àti pẹ̀lú gbogbo èrò inú rẹ.”
Chinese[zh]
有人问耶稣哪一条诫命是最大的,他回答说:“你要用全颗心、全个魂、全副思想,爱耶和华你的上帝。”
Zande[zne]
HO I asana Yesu ni ya gini rugute kiipaha gbe, ko akaragapai ki ya: “Mo kpí nyemu Gbia nga ga Mbori kpotoro yo dunduko, na mbisimoro dũ, na ga berã dũ.”
Zulu[zu]
LAPHO uJesu ebuzwa ukuthi yimuphi umyalo omkhulu kunayo yonke, waphendula: “Kumelwe uthande uJehova uNkulunkulu wakho ngenhliziyo yakho yonke nangomphefumulo wakho wonke nangengqondo yakho yonke.”