Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 15. februar 2010 blev 40 civilsamfundsaktivister fra den demokratiske opposition arresteret i Belarus, heriblandt den demokratisk valgte formand for unionen af polakker (UPB), Angelika Borys, og Anatol Lebiedzka, leder af den demokratiske opposition fra det forenede civilparti.
German[de]
Februar 2010 wurden in Belarus 40 Aktivisten der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition verhaftet, darunter die demokratisch gewählte Vorsitzende des Bunds der Polen in Belarus (ZPB), Angelika Borys, und Anatol Labiedźka, Vorsitzender der demokratischen oppositionellen Vereinigten Bürgerpartei („United Civil Party“).
Greek[el]
Στις 15 Φεβρουαρίου συνελήφθησαν στη Λευκορωσία 40 ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, μεταξύ των οποίων η δημοκρατικά εκλεγμένη πρόεδρος της Ένωσης Πολωνών (UPB) Angelika Borys και ο Anatol Lebiedzka, ηγέτης της δημοκρατικής αντιπολίτευσης του Ενωμένου Πολιτικού Κόμματος «United Civil Party».
English[en]
On 15 February 2010, 40 activists — members of civil society and the democratic opposition — were arrested in Belarus, including the democratically elected Chair of the Polish Union (UPB) Angelika Borys and Anatol Lebiedzka, leader of the democratic opposition of the United Civil Party.
Spanish[es]
El pasado 15 de febrero fueron arrestados en Belarús 40 activistas civiles y de la oposición democrática, entre los cuales se encontraba la presidenta democráticamente elegida de la Unión de los Polacos en Belarús (UPB), Angelika Borys, y Anatol Lebiedzka, dirigente de la oposición democrática del Partido Civil Unido (United Civil Party).
Finnish[fi]
Helmikuun 15. päivä Valko-Venäjällä pidätettiin 40 kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition aktivistia, joiden joukossa olivat muun muassa demokraattisesti valittu puolalaisten liiton (UPB) johtaja Angelika Borys ja demokraattisen opposition (United Civil Party) johtaja Anatol Lebiedzka.
French[fr]
Le 15 février dernier, 40 activistes de la société civile et de l'opposition démocratique ont été arrêtés au Belarus, dont la présidente démocratiquement élue de l’Union des Polonais (UPB), Angelika Borys, et le leader de l'opposition démocratique du Parti civil uni («United Civil Party»), Anatol Lebiedzka.
Italian[it]
Il 15 febbraio scorso in Bielorussia sono stati arrestati 40 attivisti della società civile e dell'opposizione democratica, tra cui la democraticamente eletta presidente dell'Unione dei Polacchi (UPB), Angelika Borys, e Anatol Lebiedzka, leader dell'opposizione democratica del Partito civile Unito «United Civil Party».
Dutch[nl]
Onder de arrestanten bevonden zich Angelika Borys, de democratisch gekozen voorzitster van de Bond van Polen in Wit-Rusland, en Anatol Lebiedzka, de leider van de democratische oppositiepartij „United Civil Party” (de verenigde burgerpartij).
Portuguese[pt]
No passado dia 15 de Fevereiro, foram presos na Bielorrússia 40 activistas da sociedade civil e da oposição democrática, entre os quais Angelika Borys, eleita democraticamente presidente da União dos Polacos (UPB), e Anatol Lebiedzka, líder da oposição democrática do Partido Civil Unido.
Swedish[sv]
I Vitryssland arresterades den 15 februari i år 40 aktivister från det civila samhället och den demokratiska oppositionen, bland andra Andzelika Borys, som är demokratiskt vald ordförande för organisationen Polackernas förbund i Vitryssland, och Anatol Labiedzka, ledare för det demokratiska oppositionspartiet Förenade medborgarpartiet i Vitryssland.