Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op die nederige liggaamshouding wat hier beskryf word—Elia het op die grond gehurk met sy kop so laag gebuig dat sy gesig naby sy knieë was.
Amharic[am]
ኤልያስ ፊቱ ጉልበቱ ጋ እስኪደርስ ድረስ በትሕትና ራሱን እንዴት ዝቅ እንዳደረገ ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحظ وضعيته الموصوفة هنا والتي تنم عن التواضع والخشوع. فقد انحنى حتى كاد يلامس وجهه ركبتيه.
Aymara[ay]
Amuyañäni, wali altʼat chuymampiw uka profetax qunqurtʼasïna, ajanupas niyaw qunqurinakapar purïna.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon an mapakumbabang posisyon na ilinaladawan digdi —nakalukob si Elias sa daga na an saiyang payo nakadukong marhay kaya an saiyang lalawgon harani na sa saiyang mga tuhod.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на неговата смирена поза, описана тук — Илия се навел толкова ниско до земята, че лицето му било близо до коленете.
Cebuano[ceb]
Matikdi ang mapaubsanong posisyon nga gihubit dinhi—si Elias miluhod ug miyukbo nga hapit nang mag-abot ang iyang nawong ug mga tuhod.
Danish[da]
Læg mærke til den ydmyge stilling han indtager — Elias knæler på jorden med hovedet bøjet så meget at det var nær ved hans knæ.
German[de]
Bemerkenswert ist dabei seine demütige Körperhaltung: Elia kniete am Boden und hatte seinen Kopf so tief gesenkt, dass sein Gesicht fast den Boden berührte.
Ewe[ee]
De dzesi ɖokuibɔbɔ ƒe nɔnɔme si me Eliya nɔ—edze klo ɖe anyigba hebɔbɔ ta ale gbegbe be eƒe mo de eƒe klowo tɔ ge kloe.
Efik[efi]
Se nte enye okosụhọrede idem—onụk ibuot esie tutu esịm n̄kpatian̄ ukot esie.
Greek[el]
Προσέξτε την ταπεινή στάση του σώματός του, όπως περιγράφεται εδώ—είναι πεσμένος στο έδαφος, με το κεφάλι του τόσο χαμηλωμένο ώστε το πρόσωπό του πλησιάζει στα γόνατά του.
English[en]
Note the humble posture described here —Elijah on the ground with his head bowed so low that his face was near his knees.
Spanish[es]
Llama la atención la humilde postura que adoptó el profeta: arrodillado con la cabeza tan agachada que el rostro quedaba cerca de las rodillas.
Finnish[fi]
Hänen kerrotaan asettuneen maahan nöyryyttä ilmaisevaan asentoon ja painaneen päänsä niin alas, että kasvot olivat lähellä polvia.
French[fr]
Notez la position humble décrite ici : Éliya accroupi, la tête si courbée que son visage touchait presque ses genoux.
Ga[gaa]
Kadimɔ bɔ ni Elia fee enii eha yɛ heshibaa mli lɛ—eyakoto shi yɛ shikpɔŋ ni ema eyi shi aahu akɛ ehiɛ yahɔ enakutsei ateŋ.
Gun[guw]
Doayi ninọmẹ whiwhẹ tọn he yin zẹẹmẹ basina tofi go—Elija jẹklo do kọmẹ bo dẹ́ ota etọn do odò sọmọ bọ nukunmẹ etọn dibla jẹ kligonu.
Hausa[ha]
Ka lura da yadda ya yi zaman tawali’u a nan, Iliya yana zaune a ƙasa ya sunkuyar da kansu kusa da gwiwowinsa.
Hebrew[he]
שים לב לתנוחה הכנועה המתוארת כאן — אליהו הרכין את גופו כשראשו בין ברכיו.
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang posisyon nga ginlaragway diri —nagaluhod si Elias nga halos nagasubsob ang iya ulo sa duta kag ang iya nawong malapit sa iya mga tuhod.
Croatian[hr]
Zapazite kakvu je poniznost Ilija pokazao položajem tijela — prignuo se k zemlji i stavio lice među koljena.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, milyen alázatos a testtartása: a földre kuporodott, és olyan mélyre hajtotta a fejét, hogy az arca szinte a térdéhez ért.
Armenian[hy]
Նկատեք, թե ինչ խոնարհ կեցվածք ուներ Եղիան. նա խոնարհվել էր մինչեւ գետին եւ երեսը մոտեցրել ծնկներին։
Indonesian[id]
Perhatikan sikap tubuhnya yang merendah yang diperlihatkan di sini —Elia mendekam ke tanah dan menaruh mukanya begitu rendah sehingga wajahnya sudah dekat ke lututnya.
Igbo[ig]
Lee ihe amaokwu a kwuru banyere otú Ịlaịja si weda onwe ya ala. O gburu ikpere n’ala hulata isi ya ala nke na isi ya ruwere n’ikpere ya.
Iloko[ilo]
Nakapakpakumbaba ti posision ni Elias a nadeskribir ditoy —nakaparintumeng ken nakadumog, a ti rupana ket asidegen kadagiti tumengna.
Isoko[iso]
Muẹrohọ epanọ Elaeja o ro dhesẹ omaurokpotọ evaọ etenẹ—o ruwẹ kpotọ te epanọ ovao riẹ u ro te ighilawọ riẹ.
Italian[it]
Soffermiamoci sulla posizione umile che assunse Elia: era così chinato che la sua faccia era vicina alle ginocchia.
Japanese[ja]
ここに描写されている,エリヤの謙遜な姿勢に注目してください。 地面にかがみ,顔がひざに付きそうなほど深々と頭を下げています。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, ელიას პოზას — მას თავმდაბლობის გამო თავი ისე ჰქონდა დახრილი, რომ სახით თითქმის მუხლებს ეხებოდა.
Korean[ko]
성구에 묘사된 겸손한 자세에 유의해 보십시오. 땅에 꿇어 앉은 엘리야는 머리를 어찌나 깊이 숙였던지 얼굴이 무릎에 닿을 정도였습니다.
Kaonde[kqn]
Akimonai ngikelo ya kwikepesha yaambiwa pano—Elaija wafukamine panshi saakunyika mutwe kya kuba kilungi kyakinkile pakachi ka manungo anji.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala una Eleya kayisakidika, ovumbamene, osidi o lose vana kati kwa makungunu mandi.
Ganda[lg]
Weetegereze engeri Eriya gye yali atuddemu, eraga obwetowaaze —ng’atudde ku ttaka ng’omutwe gwe aguwunzise, n’amaaso ge nga gali wakati mu maviivi ge.
Lingala[ln]
Ndenge Biblia emonisi yango, Eliya afukamaki na mabelé mpe atyaki motó na nse tii pene na mabɔlɔngɔ na ye.
Lozi[loz]
Mu lemuhe mwa na ezelize Elia, na inyongamezi kuli mane pata ya hae ne i bat’o nguba fa mañwele a hae.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kaip nusižeminęs jis tai darė — parpuolęs ant žemės, iki pat kelių nuleidęs galvą.
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshienzedi tshia budipuekeshi tshidibu baleja muaba eu, Eliya uvua muiname panshi muteke mpala wende pabuipi ne binu.
Malagasy[mg]
Nanetry tena izy satria teo amin’ny tany, sady niondrika be ka nanakaiky ny lohaliny mihitsy ny lohany.
Macedonian[mk]
Забележи колку понизна положба зазел — клекнал на земја со толку наведната глава, што лицето речиси му ги допирало колената.
Norwegian[nb]
Legg merke til beskrivelsen av Elias ydmyke kroppsstilling — han bøyde seg til jorden med hodet så lavt at han hadde ansiktet mellom knærne.
Dutch[nl]
Let eens op zijn nederige houding: Elia had zijn hoofd zo diep ter aarde gebogen dat zijn gezicht zich ter hoogte van zijn knieën bevond.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko boemo bja boikokobetšo bjo bo hlalositšwego mo—Eliya o khuname gomme o inamišitše hlogo kudu moo e lego gore sefahlego sa gagwe se kgaufsi le matolo a gagwe.
Nyanja[ny]
Tangoonani mmene Eliya anadzichepetsera popemphera, iye anagwada pansi n’kuwerama mpaka nkhope yake inatsala pang’ono kugunda maondo ake.
Oromo[om]
Eliyaas hamma mataansaa jilbasaa bira ga’utti jilbeenfatee sagaduunsaa, nama gad of qabu ta’uusaa akka argisiisu hubadhu.
Pangasinan[pag]
Imanoen pa so mapaabeban posisyon nen Elias, sikatoy akatalimukor a say lupa to et asingger la ed saray pueg to.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, jak pokorną przybrał postawę — uklęknąwszy na ziemi, tak nisko skłonił głowę, że twarzą niemal dotykał kolan.
Portuguese[pt]
Note a postura humilde mencionada aqui — Elias, no chão, com a cabeça tão abaixada que seu rosto chegava perto dos joelhos.
Rundi[rn]
Woba wabonye ingene uwo murongo udondora ukuntu Eliya yifashe mu buryo buranga ukwicisha bugufi? Yarapfukamye, arunamika cane umutwe ku buryo ugera hafi y’amavi yiwe.
Ruund[rnd]
Shinshikin mwikadil wa kwikepish wisambidinau panap—Eliya ushich pansh wazendjikang kal mutu mu chilik chakwel anch mpal yend yidi piswimp ni manungun mend.
Romanian[ro]
Remarcaţi poziţia plină de umilinţă a profetului: îngenuncheat pe pământ, cu capul plecat atât de mult, încât faţa îi atingea genunchii.
Russian[ru]
Обратите внимание на покорную позу Ильи: пав на землю, он склонил голову так низко, что его лицо почти касалось коленей.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na njegovo ponižno držo – sedel je na tleh s povsem sklonjeno glavo, tako da je bil njegov obraz pri kolenih.
Samoan[sm]
Seʻi mātau mai le tulaga lotomaulalo o Elia—ua ia tootuli ma ifo toʻele ma lona ulu e lata i ona tulivae.
Shona[sn]
Ona zvaakanga akaita zvinoratidza kuzvininipisa zvinorondedzerwa pano—ari pasi akakotamisa musoro wake zvokuti chiso chake chaiva pedyo nemabvi.
Albanian[sq]
Vëre pozicionin e përulur të Elijas: i përkulur me kokën kaq poshtë sa fytyra i arrinte deri afër gjunjëve.
Serbian[sr]
Zapazimo njegov ponizan stav koji je ovde opisan — Ilija je kleknuo tako da je glavu savio do kolena.
Sranan Tongo[srn]
A heri fasi fa Elia ben kindi na gron, fa a saka en ede so fara taki en fesi ben de na mindri en kindi, e sori taki a ben abi sakafasi.
Southern Sotho[st]
Hlokomela boikokobetso bo hlalosoang mona—Elia o ne a iname hoo hlooho ea hae e neng e le haufi le mangole.
Swedish[sv]
Lägg märke till den ödmjuka kroppsställning som beskrivs här – Elia böjde sitt huvud så djupt ner mot marken att han hade ansiktet vid knäna.
Swahili[sw]
Ona jinsi kikao hicho kilivyokuwa cha unyenyekevu. Aliinamisha kichwa chake chini sana hivi kwamba uso wake ukawa karibu na magoti yake.
Congo Swahili[swc]
Ona jinsi kikao hicho kilivyokuwa cha unyenyekevu. Aliinamisha kichwa chake chini sana hivi kwamba uso wake ukawa karibu na magoti yake.
Thai[th]
ขอ สังเกต ท่า ทาง อ่อนน้อม ถ่อม ตน ซึ่ง พรรณนา ที่ นี่—เอลียาห์ ทรุด ตัว ลง กับ พื้น และ ศีรษะ ของ ท่าน ก้ม ต่ํา จน หน้า ของ ท่าน แทบ จะ ติด เข่า.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብዚ እተገልጸ ትሕትና ዜርኢ ኣካላዊ ኣቃውማ እሞ ኣስተብህለሉ፣ ኤልያስ ብርእሱ ናብ ምድሪ ፍግም ብምባል ንገጹ ኣብ መንጎ ኣብራኹ ገበረ።
Tiv[tiv]
Nenge er ivur ne i pase iyolhiden a mi ijime i Eliya yô; yange tume a anu inya, maa suwa ityough inya je ishigh nagh bende sha anu na.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang kaniyang kapakumbabaan —nakaluhod at nakasubsob si Elias, anupat halos dumikit na ang mukha niya sa kaniyang tuhod.
Tetela[tll]
Tolembete kiongamu ya l’okitshakitsha yatɛkɛtama lanɛ, Elidja akakusama ndo akahakɛ elundji l’atei w’ekolo ande.
Tswana[tn]
Ela tlhoko seemo sa ga Elija se se tlhalositsweng mo temaneng eo se se bontshang gore o ikokobeditse—Elija o ne a iname thata jaana mo sefatlhego sa gagwe se neng se le fa gare ga mangole.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange buyo cibalo mbocaamba mbwaakalicesya musinsimi Eliya naakafwugama akubikka mutwe wakwe akati kamagodo.
Tok Pisin[tpi]
Tingim pasin daun Elaija i mekim —em i brukim skru i go daun long graun na em i putim het i go daun tru na pes i stap klostu long tupela skru bilong lek.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi Eliya a titsongahateke ha yona hilaha yi hlamuseriwaka hakona laha—u yi korhamise swinene nhloko yakwe lerova xikandza xakwe xi va ekusuhi ni matsolo yakwe.
Tumbuka[tum]
Wonani umo wakacitira mwakujiyuyura kuyana na umo layowoyera vesi ili. Eliya wakasindama comene mwakuti cisko cake cikaŵa pafupi na makongono ghake.
Twi[tw]
Hyɛ sɛnea ɔbrɛɛ ne ho ase bɔɔ mpae no nsow—Elia kotow fam, bɔɔ ne mu ase araa ma anka ne ti reka ne nkotodwe.
Umbundu[umb]
Limbuka umbombe Eliya a lekisa, woku petamisa utue waye pokati kolongolo.
Venda[ve]
Ṱhogomelani nḓila ye a ḓiṱukufhadza ngayo musi a tshi rabela—Elia o vha o dzula fhasi a kotamisa ṱhoho yawe nga nḓila ye tshifhaṱuwo tshawe tsha vha vhukati ha magona awe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cuối thấp đến độ mặt ông gần sát đầu gối.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an mapainubsanon nga posisyon nga iginhulagway dinhi—naluhod hiya nga an iya nawong haros nakada na ha iya tuhod.
Xhosa[xh]
Phawula indlela echazwa ngayo indlela awayeme ngayo—uEliya esemhlabeni intloko yakhe wayigoba kangangokuba ubuso bakhe babukufuphi namadolo akhe.
Yoruba[yo]
Kíyè sí ipò ìrẹ̀lẹ̀ tí ibí yìí sọ pé Èlíjà wà. Ó wà nílẹ̀ẹ́lẹ̀, ó tẹ orí rẹ̀ ba débí tí ojú rẹ̀ fẹ́rẹ̀ẹ́ máa kan eékún rẹ̀.
Zulu[zu]
Phawula isimo sokuthobeka esichazwa lapha—u-Eliya uguqile kangangokuba ubuso bakhe babusemadolweni.