Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n skool in Afrika het ’n groep leerders wat Jehovah se Getuies is, geweier om deel te neem aan ’n seremonie om ’n nasionale simbool te aanbid.
Amharic[am]
በአፍሪካ በሚገኝ አንድ ትምህርት ቤት ውስጥ የይሖዋ ምሥክሮች የሆኑ ተማሪዎች ለብሔራዊ አርማ አምልኮ አከል ክብር በሚሰጥበት ሥነ ሥርዓት ላይ ለመካፈል ፈቃደኞች አልሆኑም።
Arabic[ar]
مثلا، في مدرسة بإفريقيا، رفض تلاميذ من شهود يهوه ان يشاركوا في احتفال يحيُّون خلاله رمزا وطنيا.
Aymara[ay]
África cheqankir mä escuelanjja, Jehová Diosan Qhanañchirinakapan mä qawqha wayn tawaqonakajj janiw banderar aruntañ munapkänti.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Afrikadakı məktəblərdən birində Yehovanın Şahidi olan bir qrup şagird milli rəmzlərə sitayiş etmək üçün təşkil olunan tədbirlərdə iştirak etməkdən imtina etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong eskuwelahan sa Aprika, sarong grupo nin mga estudyante na mga Saksi ni Jehova an nagsayumang makikabtang sa sarong seremonya tanganing sambahon an sarong simbolo kan nasyon.
Bemba[bem]
Pe sukulu limo mu Africa, ibumba lya bana be sukulu ba Nte balikeene ukwimba ulwimbo lwa cishipa no kupika salyuti kuli flagi.
Bulgarian[bg]
В едно училище в Африка група ученици Свидетели на Йехова отказали да участват в церемонията по отдаване на чест на национален символ.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot wan grup blong ol yangfala Witnes long Afrika.
Garifuna[cab]
Tidan aban leskuela Áfürika, máhatiña fiú nibureintiña gefentiña luagu Heowá lun habusuragun lun aban sínbolu le lánina ageiraü.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka eskuylahan sa Africa, ang Saksi ni Jehova nga mga estudyante midumili sa pagsaludar sa bandera.
Seselwa Creole French[crs]
En group zanfan ki Temwen Zeova dan en lekol Lafrik ti refize partisip dan en seremoni pour ador en senbol nasyonal.
Czech[cs]
V jedné africké škole se několik mladých svědků odmítlo podílet na obřadu, při kterém měli zdravit státní symbol.
Danish[da]
I en skole i Afrika nægtede en gruppe elever der er Jehovas Vidner, at deltage i en ceremoni til ære for et nationalsymbol.
German[de]
In einer Schule in Afrika lehnten es junge Zeugen Jehovas ab, an einer Zeremonie zur Verehrung eines Staatssymbols teilzunehmen.
Efik[efi]
Ke ufọkn̄wed kiet mi ke Africa, nditọ ufọkn̄wed emi ẹdide Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹsịn ndikọm ọfọn̄ etakubom idụt mmọ.
Greek[el]
Σε ένα σχολείο στην Αφρική, κάποιοι μαθητές οι οποίοι είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά αρνήθηκαν να συμμετάσχουν σε μια τελετή απόδοσης λατρείας σε κάποιο εθνικό σύμβολο.
English[en]
At a school in Africa, a group of students who are Jehovah’s Witnesses refused to participate in a ceremony to worship a national symbol.
Spanish[es]
En una escuela de África, un grupo de estudiantes testigos de Jehová se negó a participar en una ceremonia para saludar un símbolo nacional.
Estonian[et]
Ühes Aafrika koolis keeldusid õpilased, kes on Jehoova tunnistajad, osalemast tseremoonial, kus tuli kummardada riigi sümbolit.
Persian[fa]
گروهی از شاهدان یَهُوَه که در مدرسهای در آفریقا مشغول تحصیل بودند، از شرکت در مراسمی که نمادی ملی در آن پرستش میشد، سر باز زدند.
Finnish[fi]
Eräässä afrikkalaisessa koulussa jotkut oppilaat, jotka ovat Jehovan todistajia, kieltäytyivät palvomasta kansallissymbolia.
Fijian[fj]
Ena dua na koronivuli mai Aferika, era sega ni via vakaitavi eso na gonevuli iVakadinadina ena dua na soqo e sokaloutaki kina na ivakatakilakila ni matanitu ni vanua ya.
French[fr]
Dans une école d’Afrique, un groupe d’élèves Témoins de Jéhovah ne voulait pas participer à une cérémonie consistant à révérer un emblème national.
Gilbertese[gil]
N te reirei teuana i Aberika ao a rawa n tiaruuti nakoni buraekin te aba, ataein te reirei tabeman aika Ana Tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Por ehémplo, Áfricape unos kuánto mitãrusu ha mitãkuña testígo de Jehová peteĩ kolehiopegua oĩ desidído ndopartisipamoʼãiha peteĩ seremónia patriótikape.
Gujarati[gu]
આફ્રિકાની એક સ્કૂલમાં સાક્ષી બાળકોએ રાષ્ટ્ર ચિહ્નની પૂજામાં ભાગ ન લીધો.
Gun[guw]
To wehọmẹ Aflika tọn de, pipli wehọmẹvi he yin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn de gbẹ́ nado doalọ to nuwiwa sinsẹ̀n-bibasi na asia otò tọn de mẹ.
Ngäbere[gym]
Kwela keteiti juta África yekänti, monsotre testiko Jehovakwe nänkä kwelate yekwe ñaka bandera mikani ütiäte jai.
Hausa[ha]
A wani makaranta a Afirka, wasu ɗalibai da Shaidun Jehobah ne sun ƙi su sara wa tutar ƙasarsu.
Hebrew[he]
בבית־ספר באפריקה סירבה קבוצת תלמידים מעדי־יהוה להשתתף בטקס שבו היה עליהם לסגוד לסמל לאומי.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka eskwelahan sa Aprika, ang grupo sang mga estudyante nga mga Saksi ni Jehova nangindi nga mag-entra sa seremonya nga nagasimba sa isa ka simbulo sang pungsod.
Hiri Motu[ho]
Africa ena sikuli ta ai, Iehova ena Witnes matamata taudia haida be idia ura lasi edia tano ena pepe idia saluti henia.
Croatian[hr]
U jednoj školi u Africi skupina učenika koji su Jehovini svjedoci nije htjela iskazati štovanje državnom simbolu svoje zemlje.
Haitian[ht]
Nan yon lekòl ann Afrik, gen yon gwoup Temwen Jewova ki te refize patisipe nan yon seremoni pou adore anblèm nasyonal peyi a.
Hungarian[hu]
Például egy afrikai iskolában a Tanú-diákok nem voltak hajlandók részt venni a nemzeti jelkép imádatában.
Armenian[hy]
Աֆրիկայում մի խումբ պատանի Վկաներ հրաժարվեցին մասնակցելու մի ծիսակատարության, որի ժամանակ պետք է երկրպագեին ազգային խորհրդանիշի։
Western Armenian[hyw]
Ափրիկէի մէջ, խումբ մը Վկայ աշակերտներ դպրոցին մէջ մերժեցին ազգային խորհրդանիշի մը առջեւ բարեւի կենալ։
Igbo[ig]
N’otu ụlọ akwụkwọ dị n’Afrịka, ụmụ akwụkwọ bụ́ Ndịàmà Jehova jụrụ ikele ọkọlọtọ.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga eskuelaan iti Africa, nagkedked ti maysa a grupo dagiti estudiante a Saksi ni Jehova a makiraman iti panagsaludo iti bandera.
Isoko[iso]
Evaọ isukulu Africa jọ, emọ isukulu jọ nọ e rrọ Isẹri Jihova a rọwo nọ a re guzou kpotọ kẹ oka orẹwho na jọ họ.
Italian[it]
In una scuola dell’Africa, alcuni studenti che sono testimoni di Geova si rifiutarono di partecipare a una cerimonia dedicata al culto di un simbolo nazionale.
Georgian[ka]
აფრიკის ერთ სკოლაში იეჰოვას მოწმე ბავშვებმა უარი თქვეს, მონაწილეობა მიეღოთ ერთ-ერთი ეროვნული სიმბოლოს თაყვანისცემაში.
Kongo[kg]
Na Afrika, kimvuka mosi ya Bambangi ya batoko buyaka kusambila drapo na nzo-nkanda.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, arutwo a cukuru ĩmwe thĩinĩ wa Afrika arĩa makoragwo marĩ Aira a Jehova, nĩ maaregire kũnyitanĩra harĩ ũthathaiya wa bendera.
Kuanyama[kj]
Ovanafikola vamwe vEendombwedi daJehova hava fikola kofikola imwe i li muAfrika ova li va anya okukufa ombinga mokufimaneka edidiliko lonhumba lopashiwana.
Kazakh[kk]
Мысалы, Африкадағы мектептердің бірінде оқитын бір топ Ехоба куәгері мемлекеттік рәмізге табыну рәсіміне қатысудан бас тартады.
Kannada[kn]
ಆಫ್ರಿಕದ ಒಂದು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಾರಂಭವೊಂದನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
아프리카의 한 학교에서 여호와의 증인 학생들이 국가 상징물을 숭배하는 의식에 참여하기를 거부했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa sukulu umo mu Africa, jibumba ja baana ba sukulu Bakamonyi ba kwa Yehoba bakaine kupopwela mbandela ya kyalo.
Kwangali[kwn]
Posure zimwe moAfrika, vanasure woNombangi kwa nyokere kulihameka mokukarera erembe lyosirongo.
Kyrgyz[ky]
Африкадагы бир мектепте окуган бир нече Жахабанын Күбөсү улуттук символго таазим кылуудан баш тартышкан.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ku ssomero erimu mu Afirika, waliwo abaana Abajulirwa ba Yakuwa abaagaana okukubira bbendera saluti.
Lingala[ln]
Na eteyelo moko na Afrika, etuluku moko ya bana-kelasi oyo bazali Batatoli ya Yehova baboyaki kosangana na molulu moko ya kosambela elembo moko ya ekólo.
Lithuanian[lt]
Vienoje Afrikos šalyje grupelė Jehovos liudytojų mokykloje atsisakė dalyvauti ceremonijoje, kurioje pagerbiami valstybės simboliai.
Luba-Katanga[lu]
Ku masomo amo mu Afrika, kisumpi kimo kya bana bamasomo Batumoni ba Yehova bapelele kutōta kiyukeno kya yabo ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshilongelu kampanda tshia mu Afrike, kasumbu ka balongi kampanda bavua Bantemu ba Yehowa bakabenga bua kuenza tshilele kampanda bua kutendelela tshintu kasanga tshia ditunga.
Luvale[lue]
Vakweze vavinjiho jaYehova mulitungu lyaAfrica, vakanyine kulifukula kulipandelo hachilika chahashikola, kaha vakulwane jashikola vavalwezele ngwavo navavahanga.
Lunda[lun]
Hashikola yimu yamuAfrica, izanvu dawaYinsahu jaYehova dawakashikola akaanini kubuzwila mpandela.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nitie rowere moko e skul moro e Afrika ma gin Joneno mag Jehova, ma notamore donjo e nyasi ma ne ilamogo kido moro mar pinygi.
Latvian[lv]
Āfrikā kādā skolā vairāki skolēni, kas ir Jehovas liecinieki, atteicās piedalīties ceremonijā, kurā bija jāgodina valsts simbols.
Mam[mam]
At jun kʼloj qʼa ex txin testigo de Jehová qeʼ in che xnaqʼtzan toj tja xnaqʼtzbʼil toj tnam Africa, mintiʼ xi kyqʼoʼn ambʼil tuʼn tbʼant junjun tiʼchaq kyuʼn aju in bʼant kyuʼn xjal tuʼn kynimen te techel kytnam.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ndʼiaskuela xi ya tíjna ya África, jngo jtín xti xi testigole Jeobá ma xi kʼoatsakʼinle nga katasʼín saludar je bandera tonga likui kʼoakisʼin.
Morisyen[mfe]
Par exanp, dan enn lekol an Afrique, bann zelev Temwin Jéhovah ti refiz partisip dan enn seremoni pou ador enn sinbol nasional.
Malagasy[mg]
Nisy fombafomba fanomezam-boninahitra ny sainam-pirenena, ohatra, tany amin’ny sekoly iray tatsy Afrika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apisukulu limwi umu Africa, ya kasukulu aali ya Nte Yakwe Yeova yaakanyile ukupepako fulagi.
Macedonian[mk]
Група ученици во Африка, кои се Јеховини сведоци, одбиле да го поздрават државното знаме во една училишна церемонија.
Malayalam[ml]
ആഫ്രി ക്ക യി ലെ ഒരു സ്കൂ ളിൽ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളാ യ ഒരു കൂട്ടം വിദ്യാർഥി കൾ ഒരു ദേശീ യ പ്ര തീ ക ത്തെ വണങ്ങുന്ന ചടങ്ങിൽ പങ്കെടു ക്കാൻ വിസമ്മ തി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Африкийн нэгэн дунд сургуульд сурдаг Еховагийн Гэрч хүүхдүүд туг далбаанд мөргөх ёслолд оролцохоос татгалзсанаасаа болоод сургуулиас хөөгдөх дээрээ тулжээ.
Marathi[mr]
आफ्रिकेत, यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी असलेल्या काही विद्यार्थ्यांनी एका राष्ट्रीय चिन्हाच्या उपासनेत सहभाग घेण्यास नकार दिला.
Norwegian[nb]
På en skole i Afrika nektet en gruppe elever som var Jehovas vitner, å delta i en seremoni der man skulle vise spesiell ærbødighet for et nasjonalt symbol.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa África, se tonal itech tamachtiloyan kichiujkej teisa tein ika kiueyichiuayaj tein kiixnextiaya altepet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech altepetl África, sekimej telpokamej tlen iTlaixpantijkauan Jehová uan tlen omomachtijtokaj itech se escuela, amo okinekej kiueyichiuaskej bandera tlen kipia non altepetl.
Niuean[niu]
He aoga i Aferika, ko e matakau he tau tama aoga ne ko e Tau Fakamoli a Iehova kua fakaheu ke fai vala he faiagahau ke tapuaki ke he fakamailoga he motu.
Dutch[nl]
Op een school in Afrika weigerde een groep leerlingen die Getuigen waren om mee te doen aan een ceremonie waarbij een nationaal symbool werd vereerd.
South Ndebele[nr]
Kwesinye isikolo e-Afrika, abantwana ababoFakazi abafunda lapho babhala ukuzibandakanya emgidini wokulotjha iphawu lesitjhaba.
Northern Sotho[nso]
Sekolong se sengwe Afrika, sehlopha sa bana ba sekolo ba Dihlatse tša Jehofa se ile sa gana go tšea karolo moletlong wa go rapela folaga ya setšhaba.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pasukulu ina ku Africa, achinyamata ena a Mboni za Yehova anakana kulambira mbendera.
Nyaneka[nyk]
Ovakuendye vamwe Onombangi mo África kavetavelele okufenda epandela kosikola, iya avevepopila okuti mavataatwa mosikola.
Nzima[nzi]
Alasevolɛ ngakula bie mɔɔ bɛwɔ Africa la ambiza fɛlɛnra ahye wɔ sukulu gyimalilɛ titile bie abo, yemɔti bɛnwunlonwunlanle bɛ kɛ bɛbaye bɛ ali.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa mana barumsaa Afriikaa keessatti argamu tokkotti baratan, alaabaadhaaf ulfina adda taʼe kennuu didan.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Африкӕйы иу скъолайы ӕрыгон Ӕвдисӕнтӕ тырысайӕн нӕ бакуывтой, ӕмӕ сӕм бартхъирӕн кодтой, скъолайӕ уӕ атӕрдзыстӕм, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਇਕ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ, ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੌਮੀ ਪ੍ਰਤੀਕ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey ya eskuelaan diad Africa, walay grupo na saray estudyante ya Tasi nen Jehova ya agda labay so mibiang ed seremonya ya pansaludo ed simbolo na bansa ra.
Papiamento[pap]
Na un skol na Afrika, un grupo di hóben Testigu di Yehova a nenga di partisipá na un seremonia pa rindi adorashon na un símbolo nashonal.
Pijin[pis]
Long wanfala skul long Africa, wanfala grup bilong olketa Witness pikinini no laek for join insaed long ceremony for salutim flag.
Polish[pl]
W pewnej szkole w Afryce grupa uczniów będących Świadkami Jehowy odmówiła udziału w uroczystości związanej z uczczeniem symbolu narodowego.
Portuguese[pt]
Em certo país africano, um grupo de alunos Testemunhas de Jeová se recusou a participar numa cerimônia para adorar um símbolo nacional.
Quechua[qu]
Africa nacionchömi, escuëlapita qarquyänan këkaptimpis, Jehoväpa testïgun jövinkuna bandërata adorëta munayarqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
África lawpa huk kaqnin escuelanpim mozo-sipas Testigokuna bandera saludayta mana munarqakuchu.
Rarotongan[rar]
I ko i tetai apii i Aperika, kua patoi tetai au tamariki Kerititiano i te piri ki roto i te akaepaepa anga i te reva o te enua.
Rundi[rn]
Kw’ishure rimwe ryo muri Afrika, hari umugwi w’abanyeshure b’Ivyabona vya Yehova banse kuramutsa ikimenyetso kiranga igihugu mu birori iryo shure ryariko riragira.
Romanian[ro]
De exemplu, un grup de elevi Martori ai lui Iehova din Africa au refuzat să salute un simbol naţional în cadrul unei ceremonii şcolare.
Russian[ru]
В одной африканской школе группа учеников, Свидетелей Иеговы, отказалась участвовать в церемонии поклонения национальному символу.
Kinyarwanda[rw]
Hari abanyeshuri b’Abahamya ba Yehova bo muri Afurika banze kuramutsa ibendera mu mihango yari yabereye ku ishuri ryabo.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni ekole na Afrika, ambeni élève so ayeke aTémoin ti Jéhovah ake ti mû mbage na barango drapeau ti kodoro ti ala.
Sinhala[si]
මේ උදාහරණෙ බලන්න. අප්රිකාවේ පාසැලක උත්සවයක් පැවැත්තුව වෙලාවේ ඒ පාසැලේ හිටපු යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කරන දරුවන් කීපදෙනෙක් රටේ ලාංඡනයට ආචාර කරන එක ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
V jednej škole v Afrike sa niekoľko mladých svedkov odmietlo zúčastniť na obrade, pri ktorom mali zdraviť štátny symbol.
Slovenian[sl]
Na neki šoli v Afriki skupina učencev, ki so Jehovove priče, na proslavi ni hotela počastiti državnega simbola.
Samoan[sm]
I se aʻoga i Aferika, na teena ai e se vaega o talavou Molimau a Ieova le faʻalo i le fuʻa.
Shona[sn]
Vamwe vana vari Zvapupu zvaJehovha vepane chimwe chikoro chiri muAfrica, vakaramba kunamata mureza.
Albanian[sq]
Në një shkollë të Afrikës, një grup nxënësish që janë Dëshmitarë të Jehovait nuk pranuan të merrnin pjesë në një ceremoni për të adhuruar një simbol kombëtar.
Serbian[sr]
U Africi, u jednoj školi, učenici koji su Jehovini svedoci nisu hteli da učestvuju u ceremoniji odavanja počasti nacionalnom simbolu.
Sranan Tongo[srn]
Na Afrika wan grupu studenti di de Kotoigi fu Yehovah no ben wani singi gi a fraga.
Swati[ss]
Kulesinye sikolwa e-Afrika, licembu lebafundzi labaBoFakazi BaJehova lala kuhlanganyela emkhosini wekukhonta luphawu lwesive.
Southern Sotho[st]
Sekolong se seng Afrika, bana ba Lipaki Tsa Jehova ba ile ba hana ho kopanela tšebeletsong ea ho rapela letšoao la naha.
Swedish[sv]
Några unga vittnen i Afrika vägrade att delta i en ceremoni i skolan för att ära en nationalsymbol.
Swahili[sw]
Katika shule moja barani Afrika, kikundi cha wanafunzi ambao ni Mashahidi wa Yehova kilikataa kushiriki katika sherehe ya kuabudu bendera ya taifa.
Congo Swahili[swc]
Katika inchi moja ya Afrika, wanafunzi fulani ambao ni Mashahidi wa Yehova walikataa kuabudu alama ya taifa.
Tetun Dili[tdt]
Iha eskola ida iha rai-Áfrika, estudante Testemuña ba Jeová grupu ida lakohi halo tuir serimónia atu fó onra, ka sinál ba símbolu nasaun.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలో, యెహోవాసాక్షులైన కొంతమంది స్కూల్ పిల్లలు జాతీయ చిహ్నానికి మొక్కే వేడుకలో పాల్గొనలేదు.
Tajik[tg]
Дар яке аз мактабҳои Африқо гурӯҳи талабагоне ки Шоҳиди Яҳува буданд, аз парастиши нишони давлат даст кашиданд.
Tiv[tiv]
Mbayevmakeranta mbagenev ken tar ugen ken Afrika, mba ve lu Mbashiada mba Yehova yô, venda u civir tuta shighe u makeranta ve lu wan icam i civir tar ve la.
Turkmen[tk]
Afrikanyň bir mekdebinde Ýehowanyň ýaş gullukçylary baýdaga sežde etmediler.
Tagalog[tl]
Sa isang paaralan sa Aprika, isang grupo ng mga estudyanteng Saksi ni Jehova ang hindi sumali sa pagsaludo sa isang pambansang sagisag.
Tetela[tll]
Lo kalasa mɔtshi ya lo Afrikɛ, olui ɔmɔtshi w’ambeki w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wakatone ntɛmɔla dalapo dia wodja.
Tswana[tn]
Kwa sekolong sengwe mo Afrika, setlhopha sengwe sa baithuti ba e leng Basupi ba ga Jehofa ba ne ba gana go nna le seabe mo moletlong wa go obamela lotshwao lwa naga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pasukulu yinyaki ku Africa, Akaboni aku Yehova anandi angukana kugwadiya mbendera.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucikolo cimwi mu Africa, basicikolo Bakamboni ba Jehova bakakaka kutola lubazu mucilengwa cakukomba cintu cimwi iciiminina cisi cabo.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi xtatayananin Jehová tiku ankgo kʼakgtum escuela xalak África, ni saludartlawaputunkgolh tuku litalakgapasa akgtum país.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela skul long Afrika, sampela sumatin em ol i Witnes Bilong Jehova, ol i no laik insait long wanpela bung bilong lotuim samting i givim biknem long kantri.
Turkish[tr]
Afrika’da Yehova’nın Şahidi bir grup öğrenci okulda yapılan törende ulusal bir simgeyi yüceltmeyi reddetti.
Tsonga[ts]
Exikolweni xin’wana laha Afrika, ntlawa wa swichudeni leswi nga Timbhoni ta Yehovha wu arile ku losa mujeko.
Tswa[tsc]
Ka xikola xo kari tikweni ga Afrika, a ntlawa wo kari wa zigonzani zi nga Timboni ta Jehova wu lo ala ku patseka ka xihena xa ku khozela mujeke wa tiko.
Tatar[tt]
Африкадагы бер мәктәптә берничә Йәһвә Шаһите милли символга табынудан баш тарткан.
Tumbuka[tum]
Pa sukulu yinyake ku Africa, ŵana ŵa sukulu awo Mbakaboni ŵa Yehova ŵakakana kusindamira ndembera.
Tuvalu[tvl]
I se akoga i Afelika, ne seki talia ne se potukau o tamaliki Molimau a Ieova ke aofia latou i se faigāmea ke ifo atu ki se fakailoga o se fenua.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, oy jtsop jchanunetik stestigotak Jeova ta jun eskuela ta África ti mu skʼan spasik saludar vanderae.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в одній африканській школі група учнів, які є Свідками Єгови, відмовилась брати участь у церемонії вшанування державного символу.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر افریقہ کے ایک سکول میں کچھ نوجوان یہوواہ کے گواہوں نے اُس تقریب میں حصہ لینے سے اِنکار کر دیا جس میں اُنہیں ایک قومی نشان کو سلوٹ کرنا تھا۔
Venda[ve]
Tshikoloni tsha ngei Afurika, tshigwada tsha vhagudiswa tsha Ṱhanzi dza Yehova tsho hana u ṱanganela kha tshiitea tsha u gwadamela fulaga ya lushaka.
Vietnamese[vi]
Tại một trường học ở châu Phi, một nhóm học sinh là Nhân Chứng Giê-hô-va đã từ chối tham gia nghi lễ thờ phượng biểu tượng quốc gia.
Makhuwa[vmw]
Egrupu emosa ya Anamoona a Yehova yaasoma oxikola wAfrica, yaahikhootta okokhorela itthu saattittimihiwa elapo aya.
Wolaytta[wal]
Afirkkan deˈiya issi timirtte keettan tamaariya amarida Yihoowa Markkati he biittaa banddirawu goynnanawu ixxiis giidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan ha Aprika, usa nga grupo hin mga estudyante nga Saksi ni Jehova an nagdumiri pagsaludo ha usa nga simbolo han nasud.
Xhosa[xh]
Kwisikolo esikwelinye ilizwe laseAfrika, abantwana abangamaNgqina kaYehova abazange bavume ukunqula uphawu lwesizwe.
Yoruba[yo]
Ní iléèwé kan ní ilẹ̀ Áfíríkà, àwọn ọmọ iléèwé kan tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà kọ̀ láti kí àsíá orílẹ̀-èdè níbi ayẹyẹ kan tí iléèwé wọn ṣe.
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Africaeʼ, tiʼ junpʼéel escuelaeʼ yaan u jaats táankelem paalaloʼob j-Jaajkunajoʼobeʼ maʼ tu yóotoʼob u saludartoʼob le banderaoʼ.
Chinese[zh]
在非洲某个国家,有一群在学的耶和华见证人不参与学校的一个仪式,因为这个仪式崇拜国家的象征物。
Zulu[zu]
Esikoleni esithile e-Afrika, iqembu labafundi abangoFakazi BakaJehova lenqaba ukuhlanganyela emkhosini othile wokukhulekela uphawu lwesizwe.