Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Случва се веднъж в столетие, точно на тази нощ.
Bosnian[bs]
Ona je jednom u 100 godina. Nocas.
Czech[cs]
Objevuje se to jednou za století, v noci.
Greek[el]
Γίνεται μια φορά τον αιώνα, σήμερα.
English[en]
It comes once in a century, on this night.
Spanish[es]
Esto ocurre una vez en un siglo, en esta noche.
Estonian[et]
See juhtub iga saja aasta tagant just tänasel ööl.
Finnish[fi]
Se on kerran 100 vuodessa, tänä yönä.
French[fr]
Il n'y en a qu'une par siècle, et c'est ce soir.
Hebrew[he]
זה בה פעם במאה שנה, הלילה.
Hungarian[hu]
Évszázadonként egyszer jön, a legközelebbi ma este.
Italian[it]
Accade una volta ogni secolo.
Japanese[ja]
この チャンス は 一 世紀 に 一 回 だけ 。
Dutch[nl]
Dat kan maar een keer per eeuw.
Polish[pl]
Raz na sto lat, tej nocy,
Portuguese[pt]
Acontece uma vez em cada século, nesta noite.
Romanian[ro]
Se întâmplă o dată pe secol în noaptea asta.
Russian[ru]
Она приходит раз в столетие, в одну из ночей.
Slovak[sk]
Objavuje sa to len raz v storočí, túto v noci.
Turkish[tr]
100 yılda bir oluyor. Bu gece.