Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ የወይን ተክሉ፣ በለሱ፣ ሮማኑና የወይራ ዛፉ እስካሁን ድረስ ፍሬ አላፈሩም።
Cebuano[ceb]
*+ Wala pa mamunga ang punoan sa ubas, kahoyng igos, kahoyng granada, ug ang kahoyng olibo, dili ba?
Danish[da]
*+ Vinstokken, figentræet, granatæbletræet og oliventræet har endnu ikke båret frugt, vel?
Ewe[ee]
*+ Eye ɖe wainka, gboti, yevuboɖati kple amiti tsea?
Greek[el]
*+ Το κλήμα, η συκιά, η ροδιά και το ελαιόδεντρο δεν έχουν καρποφορήσει ακόμη, έτσι δεν είναι;
English[en]
*+ The vine, the fig, the pomegranate, and the olive tree—they have not yet borne fruit, have they?
Finnish[fi]
+ Tähän mennessähän viiniköynnös, viikunapuu, granaattiomenapuu ja oliivipuu eivät ole tuottaneet hedelmiä.
Fijian[fj]
*+ Se bera ni vua na vaini, na vunilolo, na vunipomekaraneti, kei na vuniolive?
French[fr]
La vigne, le figuier, le grenadier et l’olivier n’ont toujours rien produit, n’est- ce pas ?
Ga[gaa]
+ Wain tso kɛ agbami tso kɛ pomegranet tso kɛ oliv tso lɛ woko yibii lolo, aloo jeee nakai?
Gilbertese[gil]
*+ A tuai man uaa te kai ae te kureebe, te aroka ae te biiku, te kai ae te bamkuranete,* ao te aroka ae te oriwa, tiaki ngaia?
Gun[guw]
+ Vẹntin, ovòtin, atin pomeglanate* tọn po atin olivie tọn po—yé ma ko sẹ́n sinsẹ́n, kavi e ma yin mọ wẹ?
Hindi[hi]
+ क्या अंगूर, अंजीर, अनार और जैतून पेड़ में अब तक फल नहीं लगे?
Hiligaynon[hil]
*+ Indi bala nga wala pa sing bunga ang ubas, ang kahoy nga higuera, ang kahoy nga granada, kag ang kahoy nga olibo?
Hungarian[hu]
+ Ugye nem termett még a szőlőtő, a fügefa, a gránátalmafa és az olajfa?
Iloko[ilo]
*+ Saan kadi nga awan pay bunga ti ubas, higos, granada, ken olibo?
Isoko[iso]
*+ Evaene, ifigi, pọmegranet, gbe ure olivi e re mọ ibi hi, manikọ e mọ no?
Italian[it]
*+ la vite, il fico, il melograno e l’olivo non hanno ancora dato frutto, vero?
Kongo[kg]
*+ Nti ya vinu, ya bafige, ya bagrenade, mpi ya olive—keti yo me basisa ntete ve bambuma?
Kikuyu[ki]
*+ Mũthabibũ, mũkũyũ, mũkomamanga, na mũtĩ wa mũtamaiyũ—hihi nĩ kũrĩ ũrutĩte maciaro?
Kazakh[kk]
Жүзім, інжір, анар, зәйтүн ағаштарың әлі жеміс берген жоқ, солай ғой?
Korean[ko]
19 창고*에 아직 씨가 남아 있느냐? + 포도나무와 무화과나무와 석류나무와 올리브나무에도 아직 열매가 없지 않으냐?
Kaonde[kqn]
+ Nanchi muñanzañanza, mukuyu, mapomegulanchi ne bichi bya maolivi, byapanga kala bipangwa byabyo nyi?
Lozi[loz]
*+ Kana kota ya veine, kota ya feiga, kota ya pomegaraneti, ni kota ya olive—halisika beya kale miselo?
Lithuanian[lt]
19 Aruode sėklos nebeturite,+ o vynmedis, figmedis, granatmedis ir alyvmedis dar neduoda vaisių.
Luba-Katanga[lu]
+ Mwene muñanza, ne kikuyu, ne mutyi wa ngelenade, ne umpafu keyapele bipa?
Luba-Lulua[lua]
+ Muonji wa mvinyo, mutshi wa mfigi, mutshi wa grenade ne mutshi wa olive, ki mmianji kukuama tumuma to, ki mmuomu anyi?
Malayalam[ml]
+ നിങ്ങളു ടെ മുന്തി രി വ ള്ളി യും അത്തിയും മാതള നാ ര ക വും ഒലിവ് മരവും ഇതുവരെ കായ്ച്ചി ട്ടു ണ്ടോ?
Norwegian[nb]
*+ Vinranken, fikentreet, granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt ennå, har de vel?
Nepali[ne]
+ के अङ्गुर, अन्जिर, अनार र जैतुनको बोटमा फल लागेको छ र?
Pangasinan[pag]
*+ Say sengeg na ubas, kiew ya igos, kiew a granada, tan kiew ya olibo—agni iratan nambunga, agta ontan?
Portuguese[pt]
*+ A videira, a figueira, a romãzeira e a oliveira não produziram nada, não é mesmo?
Sango[sg]
*+ Keke ti vigne, keke ti figue, keke ti grenade nga na keke ti olive ade alë pëpe. A yeke tongaso ape?
Swedish[sv]
*+ Vinstocken, fikonträdet, granatäppelträdet och olivträdet har inte gett frukt än, eller hur?
Swahili[sw]
*+ Mzabibu, mtini, mkomamanga, na mzeituni—haijazaa matunda, au je, imezaa?
Congo Swahili[swc]
*+ Muzabibu, muti wa tini, mukomamanga, na muzeituni—hazijazaa matunda, haiko vile?
Thai[th]
+ ต้น องุ่น ต้น มะเดื่อ ต้น ทับทิม และ ต้น มะกอก ก็ ยัง ไม่ ออก ผล ไม่ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
+ ተኽሊ ወይንን በለስን ሮማንን ኦም ኣውልዕን፡ ዛጊትዶ ፍረ ፈርዩ እዩ፧
Tagalog[tl]
*+ At ang puno ng ubas, igos, granada,* at olibo—hindi pa iyon namumunga, hindi ba?
Tetela[tll]
*+ Ɔkɔdi wa vinyɔ, osongo wa fingo, osongo wa pɔmɛgranatɛ ndo osongo w’ɔlivɛ wataatɔ elowa, nshi mɛtɛ?
Tongan[to]
*+ Ko e kālepí, ko e fikí, ko e pomikānité, mo e fu‘u ‘ōlivé—kuo te‘eki ke nau fua, ‘ikai ko ia?
Tonga (Zambia)[toi]
+ Musaansa, mukuyu, cisamu camapomegranite alimwi acisamu camaolifa, noliba lino tazinazyala, sena tabusyi?
Tumbuka[tum]
+ Kasi makuni gha mpheska, makuni gha vikuyu, makuni gha marimoni, na makuni gha maolive ghachali kupambika vipambi?
Tuvalu[tvl]
+ E a, ko oti ne ‵fua mai ne te vine, te mati, te pomekalanite mo te lakau ko te olive olotou fuataga?
Vietnamese[vi]
+ Cây nho, cây vả, cây lựu và cây ô-liu chưa ra trái phải không?
Waray (Philippines)[war]
*+ An tanom nga ubas, an igos, an kahoy nga granada, ngan an kahoy nga olibo—waray pa ito mamunga, diri ba?
Yoruba[yo]
*+ Àjàrà, igi ọ̀pọ̀tọ́, pómégíránétì àti ólífì kò tíì so, àbí wọ́n ti so?