Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die gedenkmaal het Jesus sy apostels aangemoedig deur informeel en openhartig met hulle te gesels.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመታሰቢያው እራት በኋላ ከሐዋርያቱ ጋር ዘና ባለ መንገድ ልብ ለልብ በመወያየት ሲያበረታታቸው ቆይቷል።
Azerbaijani[az]
Şam yeməyindən sonra İsa həvariləri ilə dostyana söhbətini davam etdirərək onları ruhlandırır.
Bislama[bi]
Jisas wetem ol aposol blong hem oli mekem Lodsapa finis, nao Jisas i stap leftemap tingting blong olgeta.
Czech[cs]
Po památném jídle Ježíš povzbuzuje své apoštoly důvěrným, srdečným rozhovorem.
Ewe[ee]
Esi woɖu ŋkuɖodzinuɖuɖua vɔ fiẽ ma la, Yesu nɔ dze aɖe ɖom kple eƒe apostoloawo esi me wògblɔ nya siwo tso dzi me ke le hetsɔ nɔ dzi dem ƒo na woe.
Greek[el]
Μετά το αναμνηστικό δείπνο, ο Ιησούς ενθαρρύνει τους αποστόλους του κάνοντας μια ανεπίσημη και εγκάρδια συζήτηση μαζί τους.
English[en]
Following the memorial meal, Jesus has been encouraging his apostles with an informal heart-to-heart talk.
Spanish[es]
Después de la cena conmemorativa, Jesús ha estado animando a sus apóstoles con un discurso informal íntimo.
Finnish[fi]
Muistoaterian jälkeen Jeesus on kannustanut apostoleitaan pitämällä välittömän, läheisen puheen.
Faroese[fo]
Eftir minningarmáltíðina hevur Jesus upplívað ápostlar sínar í eini samrøðu sum hevur verið bersøgin og óformlig.
French[fr]
Après le repas commémoratif, Jésus vient d’encourager ses apôtres en discutant avec eux à cœur ouvert et en toute simplicité.
Gun[guw]
Jẹgodona núdùdù oflin tọn lọ, Jesu ko to tulina apọsteli etọn lẹ gbọn hodidọ he mayin aṣa tọn he wá sọn ahun mẹ tlọlọ de dali.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang panihapon sa memoryal, ginpalig-on ni Jesus ang iya mga apostoles paagi sa dipormal nga pagpakigsugilanon sing suod.
Croatian[hr]
Vrijeme je brzo odmicalo dok su Isus i apostoli bili zaokupljeni prisnim razgovorom.
Hungarian[hu]
Az emlékvacsora után Jézus meghitt, kötetlen beszélgetésben buzdítja apostolait.
Indonesian[id]
Sesudah perjamuan malam yang penuh kenangan, Yesus menguatkan hati para rasulnya dalam suatu percakapan santai dari hati ke hati.
Igbo[ig]
Mgbe oriri ememe ncheta ahụ gasịrị, Jisọs anọwo jiri okwu ndị sitere n’ala ala obi ya na-agba ndị ozi ya ume n’ụzọ a na-emeghị nkwadebe maka ya.
Iloko[ilo]
Simmaruno iti pannangan a panglaglagip, pinarparegta ni Jesus dagiti apostolna babaen iti puso-iti-puso nga impormal a palawag.
Icelandic[is]
Eftir minningarmáltíðina hefur Jesús verið að hvetja postula sína í óformlegu og innilegu samtali.
Italian[it]
Dopo la cena commemorativa Gesù ha incoraggiato i suoi apostoli con una conversazione intima e amichevole.
Kazakh[kk]
Еске алу кешінен кейін Иса елшілерімен іш тарта әңгімелесіп, оларды сергітті.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaalluni nereqatigiinnerup kingorna Jesusip apustilini persuarsiunngitsumik tatiginnittumillu oqaloqatigalugit qiimmassarsimavai.
Korean[ko]
기념식 식사에 이어, 예수께서는 격식을 차리지 않고 흉금을 털어놓는 말로 사도들을 격려하십니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zomurarero, Jesus kwa korangedere vapositoli vendi pokuuyunga nawo.
Lingala[ln]
Nsima na elambo na ekaniseli, Yesu auti kolendisa bantóma na ye na kosololáká na bango na polele mpe na bosembo nyonso.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ອາຫານ ຄາບ ແລງ ອະນຸສອນ ແລ້ວໆ ພະ ເຍຊູ ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄໍາ ກ່າວ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ແລະ ເປັນ ກັນ ເອງ.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny sakafon’ny fahatsiarovana, dia nampahery ny apostoliny tamin’ny resaka tamim-pahatsorana nataony teo no ho eo i Jesosy.
Malayalam[ml]
സ്മാരക ഭക്ഷണത്തിനുശേഷം അനൗപചാരികവും ഹൃദയംഗമവുമായ ഒരു സംഭാഷണത്തിലൂടെ യേശു തന്റെ അപ്പൊസ്തലൻമാരെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
स्मारक भोजन झाल्यावर आडपडदा न ठेवता अनौपचारिक संभाषणाने येशू आपल्या प्रेषितांना उत्तेजन देत आहे.
Norwegian[nb]
Etter minnemåltidet har Jesus oppmuntret sine apostler gjennom en uformell, åpenhjertig samtale.
Nepali[ne]
स्मरर्णाथको भोजपछि येशू प्रेषितहरूसित अनौपचारिक ढङ्गमा आत्मीयता साथ कुरा गर्दै प्रोत्साहन दिंदै हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
He mole e fakamanatuaga he kaiaga, mena kua fita a Iesu he fakamafana hana tau aposetolo he feguiguiaki fakalataha.
Dutch[nl]
Na het Gedachtenismaal heeft Jezus zijn apostelen aangemoedigd door hen op informele wijze van hart tot hart toe te spreken.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਰਕ ਭੋਜਨ ਦੇ ਮਗਰੋਂ, ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਦਿਲੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues dje cena di conmemoracion, Jesús a anima su apóstolnan cu un conbersacion informal i íntimo.
Polish[pl]
Po wieczerzy pamiątkowej Jezus pokrzepił apostołów szczerą rozmową.
Portuguese[pt]
Após a ceia da comemoração, Jesus encoraja seus apóstolos com uma palestra íntima e informal.
Rarotongan[rar]
Aru mai i te oroa akamaaraanga, kua rave a Iesu i te akamaroiroianga i tana au apotetoro ma te tuatua anga ngakau ki te ngakau.
Rundi[rn]
Inyuma y’imfungurwa z’icibutso, Yezu yaremesheje intumwa ziwe mu kuganira na bo abaserurira akari ku mutima.
Romanian[ro]
După cina comemorativă, Isus i-a încurajat pe apostolii săi discutând cu ei de la inimă la inimă şi deosebit de simplu.
Russian[ru]
После Вечери воспоминания Иисус подбадривает апостолов задушевным разговором.
Slovenian[sl]
Po spominski večerji Jezus apostole že ves čas spodbuja s prisrčnim in iskrenim pogovorom.
Samoan[sm]
Mulimuli ane ina ua uma le talisuaga o le faamanatuga, na faalaeiau atu ai Iesu i ona aposetolo i se talanoaga mafana faaleuo.
Albanian[sq]
Pas Darkës së Përkujtimit, Jezui i ka inkurajuar apostujt e tij me anë të një bisede joformale me zemër të hapur.
Serbian[sr]
Nakon Spomen večere, Isus je ohrabrio svoje apostole neslužbenim iskrenim razgovorom.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Jesus nanga den apostel foe en njan a memrefesa njanjan, dan a e gi den deki-ati, foe di a taki leki wan krosibei mati nanga den.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a sejo sa sehopotso, Jesu o ne a ntse a khothatsa baapostola ba hae ka mokhoa o sa reroang e mpa e le o tiileng.
Swedish[sv]
Efter åminnelsemåltiden har Jesus uppmuntrat sina apostlar genom ett informellt och förtroligt samtal.
Swahili[sw]
Kufuatia mlo wa ukumbusho, Yesu amekuwa akiwatia moyo mitume wake kwa hotuba isiyo rasmi ya kufunuliana yaliyomo moyoni.
Tamil[ta]
ஞாபகார்த்த உணவை தொடர்ந்து இயேசு ஒரு தனிமுறையான இருதயப்பூர்வமான பேச்சின் மூலம் தம்முடைய அப்போஸ்தலர்களை உற்சாகப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ భోజనము తరువాత, యేసు అతి సన్నిహితముగా మాట్లాడుచు తన అపొస్తలులను ప్రోత్సహించుచున్నాడు.
Thai[th]
ภาย หลัง อาหาร มื้อ อนุสรณ์ แล้ว พระ เยซู ทรง หนุน กําลังใจ พวก อัครสาวก ด้วย คํา บรรยาย อย่าง จริง ใจ แบบ ไม่ เป็น ทาง การ.
Tagalog[tl]
Kasunod ng alaalang hapunan, si Jesus ay nagpapatibay-loob sa kaniyang mga apostol sa isang impormal na puso-sa-pusong usapan.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ntse a kgothatsa baaposetoloi ba gagwe a bua le bone ka masisi kwa bothokong morago ga dijo tsa segopotso.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ‘a e kai ‘o e fakamanatú, na‘e fakalototo‘a‘i ‘e Sīsū ‘a ‘ene kau ‘aposetoló ‘aki ha fetalanoa‘aki fakamātoato fakaekinautolu pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowamana mulalilo waciibalusyo, Jesu wali kukulwaizya baapostolo bakwe mumubandi uukkazika moyo.
Turkish[tr]
Anma yemeğinin ardından, İsa resulleriyle içtenlikle, açık yüreklilikle konuşarak onları teşvik etti.
Tatar[tt]
Искә алу кичәсе беткәннән соң, Гайсә үз рәсүлләре белән дусларча, эчкерсез сөйләшеп аларның рухын күтәрә.
Tuvalu[tvl]
Ko oti te ‵kaiga fakamanatu, kae ne fakamalosi atu a Iesu ki ana soko i se faipatiga ‵loto telā ne seki fuafuagina.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te amuraa maa o te oroa haamana‘oraa, ua faaitoito o Iesu i ta ’na mau aposetolo na roto i te tahi paraparauraa ma te huna ore i te parau.
Ukrainian[uk]
Після вечері на спомин своєї смерті Ісус підбадьорює апостолів задушевною розмовою.
Venda[ve]
Nga murahu ha khumbudzo, Yesu o vha a tshi khou ṱuṱuwedza vhaapostola vhawe nga nyambedzano i bvaho mbiluni.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te kai fakamanatu, ko te ʼosi pe ʼaē ʼo te fakaloto mālohiʼi e Sesu tana kau ʼapositolo ʼaki tana fai palalau fakahagatonu pea mo matala lelei.
Xhosa[xh]
Emva kwesidlo sesikhumbuzo, uYesu ebekhuthaza abapostile bakhe ngencoko engacwangciswanga nesuka entliziyweni.
Yoruba[yo]
Tẹle ounjẹ iṣe iranti, Jesu ti nfun awọn apọsiteli rẹ̀ ni iṣiri pẹlu ọrọ ifinukonu alaijẹ bi àṣà.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok u ookʼin jaanlil le Kʼaʼajsajiloʼ, Jesuseʼ joʼopʼ u líiʼsik u yóol u apostoloʼob.
Chinese[zh]
耶稣设立了纪念晚餐之后,继续以开心见诚的亲切口吻鼓励使徒。
Zulu[zu]
Ngemva kwesidlo sesikhumbuzo, uJesu ubekhuthaza abaphostoli bakhe ngengxoxo ekhululekile yokuthululelana izifuba.