Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Stuur ek onwetend die boodskap uit dat ek te besig is om met my tieners te praat?
Amharic[am]
‘እኔ ባይታወቀኝም ልጆቼ ጊዜ እንደሌለኝ ሆኖ እንዲሰማቸው እያደረግሁ ይሆን?
Arabic[ar]
‹هل أُوحي، ولو عن غير قصد، انني مشغول جدا ولا وقت لدي لأتكلم مع اولادي؟
Bemba[bem]
‘Bushe ndalenga umwana wandi ukulamona kwati nshakwata inshita ya kulanda nankwe?
Bulgarian[bg]
„Възможно ли е несъзнателно да създавам впечатлението, че съм твърде зает, за да говоря с детето си?
Cebuano[ceb]
‘Naghatag ba kog impresyon nga wala koy panahong makig-estorya sa akong mga anak?
Danish[da]
’Har jeg ubevidst signaleret at jeg har for travlt til at tale med mine børn?
Efik[efi]
‘Okûdi mmedue nnam eyen mi ekere ke nnyeneke ini ndineme nneme ye imọ?
Greek[el]
“Μήπως άθελά μου δίνω την εντύπωση ότι είμαι πολύ απασχολημένος για να μιλήσω με τα παιδιά μου;
English[en]
‘Have I unwittingly sent the message that I’m too busy to talk to my teenagers?
Spanish[es]
“¿Doy la impresión de que estoy demasiado ocupado para hablar?
Finnish[fi]
Olenko tahtomattani antanut sellaisen vaikutelman, että olen liian kiireinen puhuakseni teini-ikäisen lapseni kanssa?
French[fr]
‘ Est- ce que malgré moi je laisse entendre à mon ado que je suis trop occupé pour parler avec lui ?
Haitian[ht]
‘San m pa rann mwen kont, èske m bay pitit mwen enpresyon mwen twò okipe pou yo pale avè m?
Hungarian[hu]
„Akaratlanul is azt sugallom a gyermekeimnek, hogy túl elfoglalt vagyok, és nincs időm beszélgetni velük?
Armenian[hy]
Արդյոք ակամայից այնպիսի տպավորություն թողնո՞ւմ եմ, որ շատ զբաղված եմ եւ երեխայիս հետ խոսելու ժամանակ չունեմ։
Indonesian[id]
’Apakah saya tanpa sengaja telah memberikan kesan bahwa saya terlalu sibuk untuk bicara dengan anak saya?
Igbo[ig]
‘Ò nwere otú m si eme ka ụmụ m chee na mụ enweghị efe ige ha ntị?
Iloko[ilo]
‘Iti panagrikna kadi ti anakko ket okupadoak unay gapu iti mapalpaliiwna kaniak?
Italian[it]
‘Ho lasciato involontariamente intendere che sono troppo occupato per parlare con mio figlio?
Japanese[ja]
『わたしは無意識のうちに,忙しいから話せないという印象を与えていないだろうか。
Korean[ko]
‘나는 부지중에 자녀에게 너무 바빠서 대화할 시간이 없다는 인상을 주지는 않았는가?
Lingala[ln]
‘Kozanga koyeba yango, natindaka bana na ngai bákanisa ete naza’ na makambo mingi mpe nakokoka kosolola na bango te?
Lao[lo]
‘ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຈຕະນາ ຂ້ອຍ ສົ່ງ ສັນຍານ ວ່າ ມີ ວຽກ ຫຍຸ້ງ ຫຼາຍ ໂພດ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ລູກ ບໍ?
Lithuanian[lt]
„Gal aš nejučiomis sudarau įspūdį, kad esu per daug užimtas ir negaliu kalbėtis su savo vaikais?
Malagasy[mg]
‘Mety ho avy amiko ihany ve no mahatonga ny zanako hieritreritra fa tsy manam-potoana hiresahana aminy aho?
Maltese[mt]
‘Ġieli, bla ma ridt, tajt x’nifhem li għandi wisq x’nagħmel biex nitkellem maʼ wliedi?
Burmese[my]
‘ဆယ်ကျော်သက်ကလေးတွေနဲ့ စကားပြောဖို့ ငါအချိန်မပေးနိုင်တဲ့ပုံ ပေါက်နေသလား။
Norwegian[nb]
Har jeg uten å være klar over det gitt barna mine inntrykk av at jeg har det for travelt til å snakke med dem?
Dutch[nl]
Geef ik onbewust het signaal af dat ik het te druk heb om met mijn kind te praten?
Northern Sotho[nso]
‘Na ka go se lemoge ke neile bana ba ka bao ba lego mahlalagading kgopolo ya gore ke swaregile kudu go ka boledišana le bona?
Nyanja[ny]
‘Kodi n’kutheka kuti zochita zanga zimapangitsa ana anga kuganiza kuti ndilibe nthawi yocheza nawo?
Portuguese[pt]
‘Será que, sem perceber, passo a impressão de que estou ocupado demais para conversar com meus filhos?
Rundi[rn]
‘Noba naratumye ntabizi abana banje b’imiyabaga babona ko mfise vyinshi nkora ku buryo ntoronka umwanya wo kuganira na bo?
Russian[ru]
«Может, я неосознанно даю понять своим детям, что мне некогда с ними разговаривать?
Kinyarwanda[rw]
‘Ese naba naratumye abana banjye babona ko mpuze cyane, ku buryo tudashobora kuganira?
Sinhala[si]
‘මගේ දරුවන්ට කතා කරන්න මට වෙලාවක් නැහැ කියලා මම එයාලට දැනෙන්න සලස්වලා තියෙනවාද?
Slovak[sk]
‚Nevysielam neúmyselne signál, že som príliš zaneprázdnený, takže moje deti majú pocit, že nemám čas rozprávať sa s nimi?
Slovenian[sl]
»Ali svojemu najstniku nenamerno dajem občutek, da sem preveč zaposlen, da bi se pogovarjal z njim?
Shona[sn]
‘Nokusaziva, ndakaita here kuti vana vangu vari kuyaruka vafunge kuti ndakanyanya kubatikana zvokutadza kutaura navo?
Albanian[sq]
«Mos pa dashje kam lënë përshtypjen se jam tepër i zënë për të folur me fëmijët e mi adoleshentë?
Serbian[sr]
’Da li nenamerno šaljem poruku da sam prezauzet za razgovor sa svojim tinejdžerom?
Southern Sotho[st]
‘Na ke sa hlokomele, ke fana ka maikutlo a hore ke phathahane hoo ke se nang nako ea ho buisana le bana ba ka?
Swedish[sv]
Sänder jag omedvetet ut signaler om att jag inte har tid att prata med mina barn?
Swahili[sw]
‘Je, inawezekana kwamba bila kujua, nimefanya ionekane nina shughuli nyingi sana hivi kwamba sina wakati wa kuzungumza na vijana wangu?
Congo Swahili[swc]
‘Je, inawezekana kwamba bila kujua, nimefanya ionekane nina shughuli nyingi sana hivi kwamba sina wakati wa kuzungumza na vijana wangu?
Thai[th]
‘โดย ไม่ รู้ ตัว ฉัน ทํา ให้ ลูก คิด ว่า ฉัน ไม่ มี เวลา คุย กับ เขา ไหม?
Turkmen[tk]
«Menem bilgeşleýin etmesem-de, çagalarym bilen gürleşmäge-de wagtym ýok ýaly hemişe başagaý bolup geçýärmikäm?
Tagalog[tl]
‘Nakakapagbigay ba ako ng impresyong masyado akong busy para makipag-usap sa mga anak ko?
Tswana[tn]
‘A gongwe ke ile ka naya bongwanake ke sa lemoge mogopolo wa gore ke tshwaregile thata mo nka se kang ka kgona go bua le bone?
Turkish[tr]
‘Farkında olmadan, çocuklarımda onlarla konuşamayacak kadar meşgul olduğum izlenimi uyandırıyor muyum?
Tsonga[ts]
‘Xana ndzi endle leswaku vana va mina va malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi va ehleketa leswaku ndzi khomeke ngopfu lerova a ndzi nge swi koti ku vulavula na vona handle ko swi xiya?
Venda[ve]
‘Naa ndo no vhuya nda sumbedza vhana vhanga vha re miṅwahani ya vhufumi ndi songo zwi ṱhogomela uri ndo farakanea lune nda nga si kone u amba navho?
Vietnamese[vi]
“Mình có vô tình khiến con hiểu lầm là mình bận đến nỗi không nói chuyện được không?
Xhosa[xh]
‘Ngaba ngandlel’ ithile abantwana bam abakwishumi elivisayo babona ngathi ndixakeke gqitha ukuba ndingancokola nabo?
Yoruba[yo]
‘Ǹjẹ́ bí mo ṣe ń ṣe sáwọn ọmọ mi kò ti jẹ́ kí wọ́n máa rò pé ọwọ́ mi ti dí jù láti ráyè tiwọn?
Chinese[zh]
“我是不是无意间让孩子觉得我太忙了,没时间跟他说话?
Zulu[zu]
‘Ingabe ngibonise izingane zami ngingahlosile ukuthi ngimatasa kakhulu ukuba ngixoxe nazo?