Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Закрилата на малцинствата следва да се приема сериозно, като пробен камък за функционирането на демокрацията.
Czech[cs]
Ochrana společenských menšin by měla být brána vážně, neboť se jedná o měřítko fungování demokracie.
Danish[da]
Beskyttelsen af mindretal bør tages seriøst som en prøvesten for demokratiets funktion.
German[de]
Der Schutz gesellschaftlicher Minderheiten als Prüfstein für die Funktionsweise der Demokratie sollte ernst genommen werden.
Greek[el]
Η προστασία κοινωνικών μειονοτήτων πρέπει να αντιμετωπιστεί πολύ σοβαρά, ως λυδία λίθος για τη λειτουργία της δημοκρατίας.
English[en]
Protection of social minorities should be taken seriously, as a touchstone for the functioning of democracy.
Spanish[es]
La protección de las minorías sociales debería tomarse seriamente en cuenta como piedra angular del funcionamiento de la democracia.
Estonian[et]
Sotsiaalvähemuste kaitset tuleks võtta tõsiselt, sest see on toimiva demokraatia proovikivi.
Finnish[fi]
Sosiaalisten vähemmistön suojelemiseen demokratian toiminnan koetinkivenä olisi suhtauduttava vakavasti.
French[fr]
Il convient d’accorder une grande importance à la question de la protection des minorités, car elle constitue un test pour le fonctionnement de la démocratie.
Croatian[hr]
Zaštita društvenih manjina treba se shvatiti ozbiljno, kao mjerilo funkcioniranja demokracije.
Hungarian[hu]
A kisebbségek védelmének megvalósulását mint a demokrácia működésének próbakövét igen komolyan kellene venni.
Italian[it]
La tutela delle minoranze sociali dovrebbe essere presa molto sul serio, in quanto banco di prova per il funzionamento della democrazia.
Lithuanian[lt]
Socialinių mažumų apsauga turėtų būti laikoma svarbiu demokratijos veikimo kriterijumi.
Latvian[lv]
Pret sociālo minoritāšu aizsardzību kā demokrātijas pārbaudes akmeni vajadzētu izturēties ļoti nopietni.
Maltese[mt]
Il-ħarsien soċjali tal-minoranzi għandu jittieħed bis-serjetà, bħala pilastru tat-tħaddim tad-demokrazija.
Dutch[nl]
Turkije dient de bescherming van minderheden bijzonder serieus te nemen, wil het als democratie de toets der kritiek kunnen doorstaan.
Polish[pl]
Należy poważnie potraktować ochronę mniejszości społecznych, jako sprawdzian funkcjonowania demokracji.
Portuguese[pt]
A proteção das minorias sociais deve ser encarada com seriedade, como teste ao funcionamento da democracia.
Romanian[ro]
Protecția minorităților sociale trebuie tratată în mod serios ca o piatră de temelie pentru funcționarea democrației.
Slovak[sk]
Ochrana spoločenských menšín by sa mala brať vážne, pretože je meradlom fungovania demokracie.
Slovenian[sl]
Varstvo družbenih manjšin je treba jemati zelo resno, kot preizkus delovanja demokracije.
Swedish[sv]
Skyddet av minoriteter i samhället bör tas på allvar, som en prövosten för hur väl demokratin fungerar.