Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Warm lug ontsnap deur openinge aan die bokant van die hoop.
Arabic[ar]
فالهواء الساخن يخرج من اعلى النَّبكة بواسطة كُوًى.
Bislama[bi]
Ol win we i hot i stap kamaot long top blong hil ya tru long ol smosmol hol.
Cebuano[ceb]
Ang init nga hangin mohungaw sa ibabaw sa bungdo pinaagi sa gagmayng mga lungag.
Czech[cs]
Horký vzduch uniká otvory na vrcholu termitiště, chladný vzduch přichází spodem.
German[de]
Heiße Luft entweicht durch Luken an der Spitze des Hügels.
Greek[el]
Ο ζεστός αέρας διαφεύγει από την κορυφή του υψώματος μέσα από διάφορες θυρίδες.
English[en]
Hot air escapes through the top of the mound by means of portholes.
Finnish[fi]
Kuuma ilma virtaa pois keon huipulla olevien venttiilien kautta.
French[fr]
L’air chaud s’évacue par des ouvertures qui se trouvent au sommet de la termitière.
Croatian[hr]
Topli zrak izlazi kroz otvore na vrhu humka.
Hungarian[hu]
A meleg levegő rések segítségével száll ki a kupac tetején.
Iloko[ilo]
Rummuar ti nabara nga angin iti ngatuen ti bunton babaen kadagiti naatepan a tawa.
Italian[it]
L’aria calda esce dalla cima del termitaio attraverso appositi fori di aerazione.
Korean[ko]
뜨거운 공기는 둔덕 꼭대기의 배출구를 통해 빠져 나간다.
Malayalam[ml]
പുറ്റിന്റെ മുകളിലുള്ള വാതായനങ്ങളിലൂടെ ചൂടുവായു പുറത്തുപോകുന്നു.
Dutch[nl]
Via uitlaatopeningen ontsnapt de warme lucht boven uit de heuvel.
Northern Sotho[nso]
Moya o fišago o tšwa bokagodimong bja seolo ka mašobana.
Nyanja[ny]
Mpweya wotentha umatulukira pamwamba pa chulu kudzera m’timaenje.
Portuguese[pt]
O ar quente sai pelo alto do monte através de portinholas.
Romanian[ro]
Aerul cald iese prin partea de sus a termitierei cu ajutorul unor ferestre de ventilaţie.
Slovak[sk]
Horúci vzduch odchádza vetracími otvormi cez vrchol termitiska.
Southern Sotho[st]
Moea o chesang o tsoa le kaholimo ho seōlo ka masobana a kang lifensetere.
Swedish[sv]
Varm luft strömmar ut genom hål i stackens topp.
Swahili[sw]
Hewa yenye joto hutoka kupitia vishimo vidogo vilivyoko juu ya kichuguu.
Tamil[ta]
சூடான காற்று உச்சியிலிருக்கும் திறப்பின் வழியே வெளியேறிவிடும்.
Telugu[te]
వేడిగాలి పుట్ట పైభాగాన ఉండే రంధ్రాల ద్వారా బయటకు వెళ్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang mainit na hangin ay lumalabas sa tuktok ng punsó sa pamamagitan ng maliliit na butas.
Tswana[tn]
Moya o o mogote o tswa ka mesimanyana e e kwa godimo ya motlhoboloko.
Turkish[tr]
Sıcak hava, tepeciğin üst kısmındaki hava deliklerinden dışarı çıkar.
Tsonga[ts]
Moya wo hisa wu huma hi le henhla ka tshuka hi mimbhovo leyi pfulekeke.
Xhosa[xh]
Umoya oshushu uphuma kumphezulu wezi zidulana ngemingxuma.
Zulu[zu]
Umoya oshisayo uphuma ngezimbobo ezingaphezulu esidulini.