Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is enig daarin dat hy die God van vredeliewende manne en vroue in alle nasies is.
Amharic[am]
ከሁሉም ብሔራት የተውጣጡ ሰላም ወዳድ ወንዶችና ሴቶች የሚያመልኩት አምላክ በመሆኑ አምሳያ የለውም።
Arabic[ar]
وهو فريد في كونه اله الرجال والنساء المحبين للسلام في كل الامم.
Central Bikol[bcl]
Sia daing kaagid sa pagigin Dios nin mamomoton sa katoninongan na mga lalaki asin babae sa gabos na nasyon.
Bulgarian[bg]
Единствено той е Богът на обичащите мира мъже и жени от всички народи.
Cebuano[ceb]
Siya maoy linain tungod kay Diyos sa mahigugmaon-ug-kalinaw nga mga lalaki ug mga babaye sa tanang nasod.
Hakha Chin[cnh]
Miphun kip chung um mi daihnak a duh mi vialte an Pathian a si i, Amah cu aa thleidang.
Czech[cs]
Je jedinečný v tom, že je Bohem mírumilovných mužů a žen ve všech národech.
Welsh[cy]
Y mae ar ben ei hun wrth fod yn Dduw dynion a dynesau heddychlon yn yr holl genhedloedd.
Danish[da]
Han er ene om at være Gud for fredselskende mænd og kvinder i alle nationer.
German[de]
Er steht als der Gott der friedliebenden Männer und Frauen in allen Nationen einzig da.
Ewe[ee]
Eya ɖeka koe nye ŋutsu kple nyɔnu ŋutifafalɔ̃la siwo le dukɔwo katã me la ƒe Mawu.
Greek[el]
Είναι μοναδικός στο να είναι ο Θεός των ειρηνόφιλων αντρών και γυναικών όλων των εθνών.
English[en]
He is unique in being the God of peace-loving men and women in all nations.
Estonian[et]
Tema on ainulaadne, olles kõigist rahvastest rahuarmastavate meeste ja naiste Jumal.
Finnish[fi]
Hän on ainutlaatuinen siinä, että hän on kaikkien kansojen rauhaarakastavien miesten ja naisten Jumala.
French[fr]
Il est unique, car il est le Dieu des cœurs épris de paix dans toutes les nations.
Hindi[hi]
वह सब राष्ट्रों के शांति–प्रिय पुरुषों और स्त्रियों का परमेश्वर कहलाये जाने में अद्वितीय है।
Hiligaynon[hil]
Pinasahi sia subong Dios sang mahigugmaon sa paghidait nga mga lalaki kag mga babayi sang tanan nga kapungsoran.
Croatian[hr]
On je jedinstven i Bog je miroljubivih ljudi i žena iz svih naroda.
Hungarian[hu]
Ő mint az összes nemzetek békeszerető férfiainak és asszonyainak Istene egyedüli a maga minőségében.
Iloko[ilo]
Isu ti naisalsalumina kas ti Dios dagiti managayat ti talna a lallaki ken babbai kadagiti amin a nasnasion.
Icelandic[is]
Hann er einstæður í því að vera Guð friðelskandi karla og kvenna meðal allra þjóða.
Italian[it]
Egli è l’incomparabile Dio degli uomini e delle donne che in tutte le nazioni amano la pace.
Kongo[kg]
Yandi kele yandi mosi, sambu yandi kele Nzambi ya bantima yakuzodila ngemba na kati ya bansi yonso.
Korean[ko]
그분은 평화를 사랑하는 모든 나라에 있는 남녀들의 하나님이 되시는 면에서 비길 데 없는 분이십니다.
Kwangali[kwn]
Age galikarera pokukara Karunga govagara novakadi ava va hara mbili monomuhoko nadinye.
Latvian[lv]
Viņš savā būtībā ir unikāls visu nāciju mieru mīlošo cilvēku Dievs.
Malayalam[ml]
അവൻ എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങളിലും പെട്ട സമാധാന പ്രേമികളായ സ്ത്രീ പുരുഷൻമാരുടെ ദൈവമായിരിക്കുന്നതിൽ അനുപമനാണ്.
Marathi[mr]
सर्व राष्ट्रांमधील शांतीप्रिय पुरुष व स्त्रियांचा देव या नात्याने तो अद्वितीय आहे.
Norwegian[nb]
Han er Gud for fredselskende menn og kvinner i alle nasjoner.
Niuean[niu]
Ko ia ni tokotaha ko e Atua he tau fifine mo e tau tane loto mafola mai he tau motu oti.
Dutch[nl]
Hij is uniek als de God van vredelievende mannen en vrouwen in alle natiën.
Nyanja[ny]
Iye ngwapadera m’kukhala Mulungu wa amuna ndi akazi okonda mtendere m’mitundu yonse.
Papiamento[pap]
Jehova ta único ya cu e ta e Dios di hende homber i muher amante di paz di tur nacion.
Polish[pl]
Nie ma sobie równego jako Bóg pokojowo usposobionych mężczyzn i kobiet każdej narodowości.
Portuguese[pt]
Ele é único em ser o Deus de homens e mulheres amantes da paz, em todas as nações.
Rarotongan[rar]
E tuke atu aia ei Atua au te inangaro ra i te au tane e te au vaine i te au pa enua katoatoa.
Romanian[ro]
Fiind Dumnezeul bărbaţilor şi femeilor iubitori de pace din toate naţiunile, El este unic.
Kinyarwanda[rw]
Ni we Mana yonyine y’abagabo n’abagore bakunda amahoro bo mu mahanga yose.
Slovak[sk]
Je jedinečný tým, že je Bohom mierumilovných mužov a žien vo všetkých národoch.
Shona[sn]
Iye haaenzanisirwi mukuva Mwari wavarume navakadzi vanoda rugare mumarudzi ose.
Swedish[sv]
Han är ensam om att vara Gud för fredsälskande män och kvinnor inom alla nationer.
Swahili[sw]
Yeye ni wa pekee katika kuwa ndiye Mungu wa wanaume na wanawake wanaopenda amani katika mataifa yote.
Tamil[ta]
சகல தேசங்களிலுமுள்ள, சமாதானத்தை வாஞ்சிக்கும் ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் கடவுளாக இருப்பதில் யெகோவா ஒப்பற்றவராயிருக்கிறார்.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ เหมือน พระเจ้า องค์ ใด ๆ ทั้ง สิ้น ใน ข้อ ที่ ว่า พระองค์ เป็น พระเจ้า ของ บรรดา ชาย หญิง ที่ รัก สันติ จาก ทุก เชื้อชาติ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Siya’y bukod-tanging Diyos ng mapayapang mga tao sa lahat ng bansa.
Tswana[tn]
O tlhomologile jaaka Modimo wa banna le basadi ba ba ratang kagiso mo merafeng yotlhe.
Turkish[tr]
Tüm barışsever erkek ve kadınların Tanrısı olarak eşsizdir.
Twi[tw]
Ɔyɛ soronko wɔ yɛ a ɔyɛ mmarima ne mmea a wɔdɔ asomdwoe no Nyankopɔn no mu.
Ukrainian[uk]
Він є винятковий в тім, що є Богом миролюбних людей й жінок усіх націй.
Vietnamese[vi]
Ngài là độc nhất vì là Đức Chúa Trời của những người yêu chuộng hòa bình trong tất cả các quốc gia.
Xhosa[xh]
Wahlukile ekubeni nguThixo wamadoda nabafazi abathanda uxolo kuzo zonke iintlanga.
Yoruba[yo]
Ó sì jẹ́ alailẹgbẹ ní jíjẹ́ Ọlọrun awọn ọkunrin ati obinrin olùfẹ́ alaafia ní gbogbo awọn orilẹ-ede.