Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so vind Jehovah se Getuies in Kameroen vandag dat die mark ’n ideale plek is om die goeie nuus van God se Koninkryk te verkondig.—Bygedra.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 17:16, 17፤ ማርቆስ 6:56) ዛሬም በተመሳሳይ በካሜሩን የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች፣ የገበያ ስፍራ የአምላክን መንግሥት ምሥራች ለመስበክ ጥሩ ቦታ እንደሆነ ይሰማቸዋል።—ተጽፎ የተላከልን
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:16, 17; Марко 6:56) Подобно и днес Свидетелите на Йехова в Камерун смятат, че пазарът е чудесно място, където да проповядват добрата новина за Божието Царство. (Изпратено)
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:16, 17; Marcos 6:56) Maingon man usab karon, ang mga Saksi ni Jehova sa Cameroon nagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos diha sa mga merkado.—Tinampo.
Czech[cs]
(Skutky 17:16, 17; Marek 6:56) Podobně i dnes svědkové Jehovovi v Kamerunu pokládají trh za výborné místo pro kázání dobré zprávy o Božím Království. (Zasláno.)
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:16, 17; Markus 6:56) Jehovas Vidner i Cameroun synes også at markedspladsen er et godt sted at forkynde den gode nyhed om Guds rige. — Indsendt.
German[de]
Paulus unterhielt sich ebenfalls auf dem Markt mit denen, die gerade da waren (Apostelgeschichte 17:16, 17; Markus 6:56). Und auch heute gehen Jehovas Zeugen in Kamerun gern auf den Markt, um die gute Botschaft von Gottes Königreich bekannt zu machen. (Erbetener Beitrag.)
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:16, 17; Marko 6:56) Nenema kee egbea la, Yehowa Ðasefo siwo le Cameroon kpɔe be asiwo me nye teƒe siwo sɔ nyuie na gbeƒãɖeɖe Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia.—Ame aɖee ŋlɔe míeta.—g10-E 01.
Greek[el]
(Πράξεις 17:16, 17· Μάρκος 6:56) Παρόμοια και σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Καμερούν διαπιστώνουν ότι η αγορά είναι εξαιρετικό μέρος για να κηρύττουν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού. —Από Συνεργάτη.
English[en]
(Acts 17:16, 17; Mark 6:56) Likewise today, Jehovah’s Witnesses in Cameroon find that the market is a fine place to preach the good news of God’s Kingdom. —Contributed.
Estonian[et]
Samuti apostel Paulus arutles „turuplatsil nendega, kes juhtusid seal olema” (Apostlite teod 17:16, 17; Markuse 6:56). Tänapäevalgi on turg Kameruni Jehoova tunnistajatele väga paslik paik kuulutada head sõnumit Jumala kuningriigist. (Kaastöö.)
Finnish[fi]
(Apostolien teot 17:16, 17; Markus 6:56.) Kamerunin Jehovan todistajat ovat samoin nykyään huomanneet torin oivalliseksi paikaksi saarnata Jumalan valtakunnan hyvää uutista. (Lähetetty.)
French[fr]
(Actes 17:16, 17 ; Marc 6:56.) De même aujourd’hui, pour les Témoins de Jéhovah du Cameroun, le marché est un lieu tout indiqué pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu de manière informelle. — D’un de nos lecteurs.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:16, 17; Marcos 6:56) Sa karon, ang mga Saksi ni Jehova sa Cameroon nagasugid man sing maayong balita sang Ginharian sang Dios sa mga merkado.—Gin-amot.
Indonesian[id]
(Kisah 17:16, 17; Markus 6:56) Demikian pula dewasa ini, Saksi-Saksi Yehuwa di Kamerun mendapati bahwa pasar adalah tempat yang bagus untuk memberitakan kabar baik tentang Kerajaan Allah. —Disumbangkan.
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:16, 17; Mak 6:56) N’otu aka ahụkwa taa, Ndịàmà Jehova nọ na Kamerun achọpụtala na ọ dị mma ikwusa ozi ọma Alaeze Chineke n’ahịa.—Ọ bụ onye na-agụ akwụkwọ anyị detara ya.
Iloko[ilo]
(Marcos 6:56; Aramid 17:16, 17, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Kasta met la ita kadagiti Saksi ni Jehova ditoy Cameroon, ti tiendaan ket nagsayaat a pangikasabaan iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios.—Naipatulod.
Italian[it]
(Atti 17:16, 17; Marco 6:56) In modo simile oggi in Camerun i testimoni di Geova considerano i mercati un luogo ideale per predicare la buona notizia del Regno di Dio. — Da un collaboratore.
Georgian[ka]
მოციქული პავლეც ესაუბრებოდა მათ, „ვისაც მოედანზე ხვდებოდა“ (საქმეები 17:16, 17; მარკოზი 6:56). კამერუნში მცხოვრები იეჰოვას მოწმეებიც ხელიდან არ უშვებენ შესაძლებლობას, რომ ბაზრებში ხალხს ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობა უქადაგონ (გამოგზავნილია).
Korean[ko]
(사도 17:16, 17; 마가 6:56) 오늘날 카메룬에 살고 있는 여호와의 증인에게도 마찬가지입니다. 시장은 그들이 하느님의 왕국에 대한 좋은 소식을 전하기에 적절한 곳입니다.—어느 독자로부터.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл да «базар аянтынан кезиккендер менен талкуу жүргүзчү» (Элчилер 17:16, 17; Марк 6:56). Ошо сыяктуу эле, Жахабанын Камерундагы Күбөлөрү адамдарга жакшы кабар айтууга базарлар абдан ылайыктуу жер экенине кошулушат. (Окурманыбыздан.)
Lingala[ln]
(Misala 17:16, 17; Marko 6:56) Ndenge moko lelo, Batatoli ya Yehova ya Cameroun bamonaka ete zando ezali esika ya malamu mpenza ya kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe.—Euti na mokomi na biso.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 17:16, 17; Marka 6:56) Mitory ny vaovao tsara eny an-tsena koa ny Vavolombelon’i Jehovah any Cameroun.—Lahatsoratra nisy nanome.
Macedonian[mk]
Апостол Павле исто така расправал ‚на плоштадот со оние што ќе се затечеле таму‘ (Дела 17:16, 17; Марко 6:56). Јеховините сведоци во Камерун увиделе дека пазарот и денес е одлично место за проповедање на добрата вест за Божјето Царство. (Приложено.)
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17:16, 17; Markus 6:56) Jehovas vitner i Kamerun synes på lignende måte det er fint å forkynne det gode budskap om Guds rike på markedet. – Innsendt.
Dutch[nl]
Zo vinden Jehovah’s Getuigen in Kameroen de markt ook een goede plek om het goede nieuws van Gods koninkrijk te prediken. — Ingezonden.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:16, 17; Maliko 6:56) Ngakhalenso masiku ano, Mboni za Yehova ku Cameroon zimaona kuti mumsika ndi malo abwino olalikiriramo uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu.—Nkhaniyi tachita kutumiziridwa.
Portuguese[pt]
(Atos 17:16, 17; Marcos 6:56) Hoje, do mesmo modo, as Testemunhas de Jeová em Camarões acham que as feiras são um excelente lugar para pregar as boas novas do Reino de Deus. — Contribuído.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 17: 16, 17; Mareko 6:56) Pera katoa i teia tuatau, kua kite mai te Au Kite o Iehova i Kameruno e e ngai meitaki tikai te makete no te tutu aere i te tuatua meitaki o te Patireia o te Atua. —Orongaia mai.
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:16, 17; මාක් 6:56) කැමරූන් රටේ සිටින යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ද දේවරාජ්ය පිළිබඳ ශුභාරංචිය ජනයාට දැනුම් දීමට එවන් ස්ථාන යොදාගන්නවා.—සපයන ලද්දක්.
Slovak[sk]
(Skutky 17:16, 17; Marek 6:56) Rovnako i dnes sa Jehovovi svedkovia v Kamerune presvedčili, že trh je vynikajúce miesto na hlásanie dobrého posolstva o Božom Kráľovstve. (Poslané)
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 17:16, 17; Marko 6:56) Podobno danes Jehovove priče v Kamerunu menijo, da je tržnica odličen kraj za oznanjevanje dobre novice o Božjem kraljestvu. (Prispevek)
Albanian[sq]
(Veprat 17:16, 17; Marku 6:56) Edhe sot, për Dëshmitarët e Jehovait në Kamerun, tregu është një vend i shkëlqyer për të predikuar lajmin e mirë për Mbretërinë e Perëndisë.—Nga një bashkëpunëtor.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:16, 17; Mareka 6:56) Ka ho tšoanang kajeno, Lipaki Tsa Jehova tsa Cameroon li hlokometse hore ’maraka ke sebaka se setle seo li ka bolelang litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo ho sona.—Se nehetsoe.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:16, 17; Markus 6:56) Jehovas vittnen i Kamerun i vår tid har också upptäckt att marknadsplatsen är ett utmärkt ställe att förkunna de goda nyheterna om Guds rike på. – Från en av våra läsare.
Swahili[sw]
(Matendo 17:16, 17; Marko 6:56) Leo pia, Mashahidi wa Yehova nchini Kamerun wanaona kwamba sokoni ni mahali panapofaa kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu.—Tumetumiwa makala hii.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:16, 17; Marko 6:56) Leo pia, Mashahidi wa Yehova nchini Kamerun wanaona kwamba sokoni ni mahali panapofaa kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu.—Tumetumiwa makala hii.
Thai[th]
(กิจการ 17:16, 17; มาระโก 6:56) ทํานอง เดียว กัน ใน ปัจจุบัน พยาน พระ ยะโฮวา ใน แคเมอรูน พบ ว่า ตลาด เป็น ที่ ที่ เหมาะ สําหรับ การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.—ผู้ อ่าน ส่ง มา
Tagalog[tl]
(Gawa 17:16, 17; Marcos 6:56) Sa ngayon, nasumpungan ng mga Saksi ni Jehova sa Cameroon na isang magandang lugar ang palengke para maipangaral ang mabuting balita tungkol sa Kaharian ng Diyos. —Ipinadala.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:16, 17; Mareko 6:56) Ka tsela e e tshwanang le gompieno, Basupi ba ga Jehofa kwa Cameroon ba fitlhetse fa mmaraka e le lefelo le le siametseng go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo.—Re se abetswe.
Tongan[to]
(Ngāue 17:16, 17, PM; Maake 6:56) Hangē pē ko ia he ‘aho ní, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Kameluní ‘oku nau ‘ilo‘i ko e māketí ko ha feitu‘u lelei ia ke malanga‘i ai ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.—Tānaki mai.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17: 16, 17; Mak 6:56) Long nau tu, ol Witnes Bilong Jehova long Kamarun ol i luksave olsem ples maket em gutpela ples bung bilong autim gutnius bilong Kingdom Bilong God. —Wanpela man i salim dispela stori i kam.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:16, 17; Marka 6:56) Ku fana ninamuntlha, Timbhoni ta Yehovha eCameroon ti kume leswaku timakete i tindhawu letinene leti u nga chumayelaka mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu eka tona.—Xi lo nyikeriwa.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло також «розмовляв на ринковій площі з усіма, кого зустрічав» (Дії 17:16, 17; Марка 6:56). Сьогодні Свідки Єгови в Камеруні теж вважають базари підхожим місцем для проголошення доброї новини про Боже Царство. (Надіслано).
Urdu[ur]
(مرقس ۶:۵۶؛ اعمال ۱۷:۱۶، ۱۷، کیتھولک ترجمہ) آجکل یہوواہ کے گواہ بھی بڑی کامیابی سے کیمرون کے بازاروں میں خدا کی بادشاہت کی خوشخبری سناتے ہیں۔
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:16, 17; Marko 6:56) Nanamhlanje, amaNgqina kaYehova aseCameroon afumanisa ukuba imarike yindawo entle yokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.—Linikelwe.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:16, 17; Máàkù 6:56) Bákan náà lónìí, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórílẹ̀-èdè Kamẹrúùnù ti rí i pé ó dáa gan-an láti máa wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run ní ọjà.—Ẹnì kan ló kọ ọ́ ránṣẹ́.
Chinese[zh]
使徒行传17:16,17;马可福音6:56)今天也不例外,喀麦隆的耶和华见证人发觉市场是个很好的地方,向人传讲上帝王国的好消息。——外稿
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:16, 17; Marku 6:56) Nanamuhla ngokufanayo, oFakazi BakaJehova eCameroon bathola imakethe iyindawo ekahle yokushumayela izindaba ezinhle.—Inikelwe.