Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat Prediker 7:1 sê “’n goeie naam”.
Amharic[am]
የግሪክ ሰፕቱጀንት ትርጉም በመክብብ 7:1 ላይ “መልካም ስም” ይላል።
Arabic[ar]
تستعمل الترجمة السبعينية اليونانية في الجامعة ٧:١ عبارة «الصيت الحسن».
Bemba[bem]
Septuagint wa ciGriki pali Lukala Milandu 7:1 atila, “ishina lisuma.”
Bulgarian[bg]
В Еклисиаст 7:1 гръцката „Септуагинта“ (а също и българските преводи на Библията) казва „добро име“.
Cebuano[ceb]
Sa Ecclesiastes 7: 1, ang Gregong Septuagint nag-ingon, “usa ka maayong ngalan.”
Czech[cs]
V řecké Septuagintě se v Kazateli 7:1 mluví o ‚dobrém jménu‘.
Danish[da]
I Prædikeren 7:1 siger den græske Septuaginta „et godt navn“.
German[de]
Die Septuaginta sagt in Prediger 7:1: „ein guter Name“.
Ewe[ee]
Woyɔe le Nyagblɔla 7:1 be “ŋkɔ nyui.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Εκκλησιαστής 7:1, η Μετάφραση των Εβδομήκοντα λέει «αγαθόν όνομα».
English[en]
At Ecclesiastes 7:1, the Greek Septuagint says, “a good name.”
Spanish[es]
La versión Septuaginta griega utiliza en Eclesiastés 7:1 la expresión “un buen nombre”.
Estonian[et]
Kreekakeelse Septuaginta järgi esinevad tekstis Koguja 7:1 sõnad ”hea nimi”.
Persian[fa]
در ترجمهٔ یونانی سپتواجینت ( سبعینی) نیز در جامعه ۷:۱ از عبارت «نام نیک» استفاده شده است.
Finnish[fi]
Saarnaajan 7:1:ssä kreikkalainen Septuaginta sanoo ”hyvä nimi”.
French[fr]
En Ecclésiaste 7:1, la Septante met : “ Un beau nom.
Ga[gaa]
Hela Septuagint shishitsɔɔmɔ lɛ kɛɔ yɛ Jajelɔ 7:1 akɛ, “gbɛi kpakpa.”
Gun[guw]
To Yẹwhehodọtọ 7:1 mẹ, Septante Glẹki tọn dọmọ, “oyín dagbe.”
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि सभोपदेशक 7:1 में, हिन्दी बाइबल सिर्फ ‘नाम’ नहीं कहती, बल्कि “अच्छा नाम” कहती है।
Hiligaynon[hil]
Sa Manugwali 7:1, ang Griegong Septuagint nagasiling, “isa ka maayo nga ngalan.”
Croatian[hr]
Grčka Septuaginta u Propovjedniku 7:1 kaže “dobro ime”.
Hungarian[hu]
A görög Septuaginta a Prédikátor 7:1-ben „jó névről” beszél.
Indonesian[id]
Di Pengkhotbah 7:1, Septuaginta Yunani mengatakan, ”sebuah nama yang baik”.
Igbo[ig]
Eklisiastis 7:1 sịrị “ezi aha.”
Italian[it]
In Ecclesiaste 7:1 la Settanta greca dice “un buon nome”.
Japanese[ja]
ギリシャ語セプトゥアギンタ訳の伝道の書 7章1節では,「良い名」となっています。
Korean[ko]
그리스어 「칠십인역」의 전도서 7:1에는 “좋은 이름”이라고 되어 있습니다.
Lingala[ln]
Na Mosakoli 7:1, Biblia ya Septante na Greke ebéngi yango “nkombo malamu.”
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, jog kalbama apie „gerą“ vardą.
Latvian[lv]
Protams, tik dārgs ir nevis vārds pats par sevi, bet gan viss, ko tas simbolizē.
Malagasy[mg]
Mampiasa ny hoe “anarana tsara” ny Septante grika, ao amin’ny Mpitoriteny 7:1.
Macedonian[mk]
Во Проповедник 7:1, грчката Септуагинта вели „добро име“.
Burmese[my]
ဒေသနာ ၇:၁ ၌ ဂရိ စက်ပ်ထွားကျင့်ကျမ်း က “နာမည်ကောင်း” ဟူ၍ဆိုထား၏။
Norwegian[nb]
Den greske oversettelsen Septuaginta sier «et godt navn» i Forkynneren 7: 1.
Nepali[ne]
उपदेशक ७:१ मा “असल नाउँ” भनिएको छ।
Dutch[nl]
De Griekse Septuaginta zegt in Prediker 7:1 „een goede naam”.
Nyanja[ny]
Pa Mlaliki 7:1, Baibulo lachigiriki lotchedwa Septuagint, m’malo mwa mawu akuti “mbiri yabwino” limati, “dzina labwino.”
Panjabi[pa]
ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:1 ਵਿਚ ਯੂਨਾਨੀ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ “ਇਕ ਚੰਗਾ ਨਾਂ” ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na Eclesiástes 7:1, e Septuaginta na griego ta bisa, “un bon nomber.”
Polish[pl]
Grecka Septuaginta mówi w Księdze Kaznodziei 7:1 o „dobrym imieniu”.
Portuguese[pt]
A Septuaginta grega diz em Eclesiastes 7:1: “um bom nome”.
Russian[ru]
В Синодальном издании, как и в греческой Септуагинте, в Екклесиасте 7:1 используется выражение «доброе имя».
Kinyarwanda[rw]
Ubuhinduzi bw’Ikigiriki bwa Septante buvuga mu Mubwiriza 7:1 buti “izina ryiza.”
Slovak[sk]
Grécka Septuaginta uvádza v Kazateľovi 7:1 vyjadrenie „dobré meno“.
Slovenian[sl]
V grški Septuaginti, kakor tudi v slovenskem Chraskovem prevodu, v Propovedniku 7:1 piše »dobro ime«.
Samoan[sm]
I le Failauga 7:1, o loo taʻua i le Faaliliuga o le Fitugafulu “o se igoa lelei.”
Shona[sn]
Pana Muparidzi 7:1, Septuagint yechiGiriki inoti, “zita rakanaka.”
Albanian[sq]
Në Eklisiastiun 7:1, Septuaginta greke thotë «një emër i mirë».
Serbian[sr]
U Propovedniku 7:1, grčka Septuaginta kaže „dobro ime“.
Sranan Tongo[srn]
Na Preikiman 7:1, a Griki Septuaginta e taki „wan bun nen”.
Southern Sotho[st]
Ho Moeklesia 7:1, Septuagint ea Segerike e re, “lebitso le letle.”
Swedish[sv]
I Predikaren 7:1 har den grekiska Septuaginta lydelsen ”ett gott namn”.
Swahili[sw]
Kwenye Mhubiri 7:1, Zaire Swahili Bible husema, “jina zuri.”
Tamil[ta]
பிரசங்கி 7:1-ல் கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் “நற்பெயர்” என குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
ที่ ท่าน ผู้ ประกาศ 7:1 ฉบับ แปล กรีก เซปตัวจินต์ แปล ว่า “ชื่อ ดี.”
Tagalog[tl]
Sa Eclesiastes 7:1, ang Griegong Septuagint ay nagsasabi, “isang mabuting pangalan.”
Tswana[tn]
Mo go Moreri 7:1, Baebele ya re, “leina le le molemo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kubbuku lya Mukambausi 7:1 mu Bbaibbele lya Septuagint lya Cigiliki lyaamba kuti “izina libotu.”
Turkish[tr]
Ayette “iyi ad” deniyor.
Tsonga[ts]
Eka Eklesiasta 7:1, Septuagint ya Xigriki yi ri, “vito lerinene.”
Twi[tw]
Hela Septuagint no ka wɔ Ɔsɛnkafo 7:1 sɛ “din pa.”
Ukrainian[uk]
У перекладі Огієнка в Екклезіяста 7:1 вжито вислів «добре ім’я».
Urdu[ur]
واعظ ۷:۱ میں اِسے ”نیکنامی“ کہا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nơi Truyền-đạo 7:1, bản dịch Kinh Thánh Septuagint bằng tiếng Hy Lạp nói “một danh tiếng tốt”.
Xhosa[xh]
KwiNtshumayeli 7:1, iBhayibhile yesiXhosa ithi, “igama elilungileyo.”
Yoruba[yo]
Nínú Oníwàásù 7:1, Bíbélì Septuagint ti Gíríìkì sọ pé, “orúkọ rere.”
Chinese[zh]
希腊语的《七十子译本》在传道书7:1也使用“美名”一词。
Zulu[zu]
KumShumayeli 7:1, kuthiwa “igama elihle.”