Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ masa nɛ a kɛ futu mamu ɔ ha nɛ tsakemi ba a, jã nɔuu kɛ̃ nɛ Matsɛ Yemi sɛ gbi ɔ ha nɛ nihi nɛ a kplɛɛ sɛ gbi ɔ nɔ ɔ tsake a tsui.
Aymara[ay]
Kunjamtï levadurajj masar mayjtʼaykejja, ukhamarakiw Reinon cheqa yatichäwipajj jaqen chuymap mayjtʼayi, mä arunjja, nayra luräwinakap jaytapjjañapatakiw jaqenakar yanaptʼi (Rom.
Bemba[bem]
Umuntu nga akashila ubuunga pamo ne citutumushi, umufuba ula-aluka nelyo ukututumuka, e fyo ne mbila ya Bufumu yalula imitima ya bantu lintu bakutikako.
Bulgarian[bg]
Както квасът променя брашното, когато двете се смесят, така и посланието за Царството променя сърцето на хората, когато го приемат.
Batak Karo[btx]
Kenca ragi ras tepung iaduk, ragi erbahan perubahen i bas tepung, bage ka pe berita Kinirajan erbahan perubahen bas pusuh kalak kenca ialokenna berita e.
Catalan[ca]
De la mateixa manera que el llevat provoca un canvi en la farina quan ambdós es barregen, el missatge del Regne transforma el cor de les persones que l’accepten (Rm.
Seselwa Creole French[crs]
Parey lelven i fer en transformasyon dan sa lafarin apre ki zot in ganny melanze ansanm, mesaz Rwayonm i transform leker en dimoun apre ki i’n aksepte sa mesaz.
Czech[cs]
Když se mouka a kvas smísí, kvas začne mouku přetvářet. Podobně když někdo přijme poselství o Království, toto poselství začne přetvářet jeho srdce.
Chuvash[cv]
Кӑвас чусти — Патшалӑх ҫинчен калакан хыпара, чуста — этемлӗхе сӑнарласа парать.
Danish[da]
Når surdej blandes i mel, forandres melet, og tilsvarende forandrer Rigets budskab menneskers hjerte når de tager imod budskabet.
German[de]
Wie der Sauerteig das Mehl verändert, sobald beides vermengt wird, verändert auch die Botschaft vom Königreich das Herz der Menschen, wenn sie darauf ansprechen (Röm.
Dehu[dhv]
Hetre ewekë ka saze qa ngöne la hna nyi levenëne la falawa. Ketre tune mina fe la maca ne la Baselaia, laka hetre ewekë ka saze ngöne la hni ne la itre atr thupene la hnei angatre hna kapa ej.
Ewe[ee]
Ale si ko ne wotsɔ amɔwɔʋãnu de amɔwɔ me wòtrɔa amɔwɔa henana wòʋãna la, nenema kee Fiaɖuƒegbedeasia hea tɔtrɔ vaa ame siwo xɔnɛ la ƒe dzi me.
Greek[el]
Όπως το προζύμι προκαλεί αλλαγή στο αλεύρι όταν αναμειγνύεται μαζί του, έτσι και το άγγελμα της Βασιλείας προκαλεί μεταμόρφωση στις καρδιές των ανθρώπων όταν το δέχονται.
English[en]
As leaven causes a change in flour after the two are mixed together, so the Kingdom message causes a transformation in the hearts of individuals after they accept that message.
Spanish[es]
Tal como la harina se transforma cuando se le añade levadura, el mensaje del Reino hace que el corazón de quienes lo aceptan se transforme (Rom.
Finnish[fi]
Aivan kuten hapate saa jauhoissa aikaan muutoksen, kun ne on sekoitettu yhteen, Valtakunnan sanoma saa aikaan muutoksen ihmisten sydämessä, kun he ovat ottaneet sen vastaan (Room.
Fon[fon]
Lee tɔ́n nɔ bló bɔ huzuhuzu ɖé nɔ tíìn ɖò linfin mɛ gbɔn hwenu e è dɔn ye mɛ wè lɛ kplé é ɔ, mɔ̌ ɖokpo ɔ wɛ wɛn Axɔsuɖuto ɔ tɔn nɔ bló bɔ huzuhuzu ɖé nɔ tíìn ɖò ayi gbɛtɔ́ lɛ tɔn mɛ hwenu e ye ko yí wɛn ɔ gudo é nɛ.
French[fr]
De même que le levain modifie la farine, de même le message du Royaume modifie le cœur des personnes qui l’acceptent (Rom.
Ga[gaa]
Bɔ ni kɛ́ akɛ masha futu ma lɛ, etsakeɔ lɛ lɛ, nakai nɔŋŋ be ni aŋkroaŋkroi kpɛlɛɔ Maŋtsɛyeli sane lɛ nɔ lɛ amɛfeɔ tsakemɔi yɛ amɛtsuii amli.
Guarani[gn]
Pe levadúra okambia pe arínape oñembojeheʼa rire ojuehe. Upéicha avei, la hénte pyʼapy okambia oguerovia rire umi notísia porã (Rom.
Gun[guw]
Dile otọ́n nọ hẹn diọdo wá linfin de mẹ to whenue awe lẹ yin yinyan dopọ do, mọ wẹ owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn nọ hẹn diọdo wá ahun gbẹtọ lẹ tọn mẹ do to whenue yé kẹalọyi owẹ̀n lọ.
Hausa[ha]
Kamar yadda yis yake canja garin fulawa sa’ad da aka kwaɓa su tare, haka saƙon Mulkin yake sauya ko kuma canja zukatan mutane bayan sun karɓi saƙon.
Hindi[hi]
जैसे खमीर आटे को बदल देता है, वैसे ही राज का संदेश उन लोगों का दिल बदल देता है जो उसे स्वीकार करते हैं।
Croatian[hr]
Kao što kvasac izaziva promjene u tijestu, tako i poruka o Kraljevstvu izaziva promjene u srcu onih koji je prihvate (Rim.
Haitian[ht]
Menm jan ledven an fè vin gen yon chanjman nan farin nan apre yo fin melanje yo ansanm, se konsa tou, mesaj Wayòm nan fè vin gen yon transfòmasyon nan kè yon moun apre moun sa a fin aksepte mesaj la (Wom.
Herero[hz]
Otja osurise tji i surisa oruhere, ombuze yOuhona wina otjinga i tjita omarundurukiro momitima vyovandu indu tji va zu nokuyakura ouatjiri.
Indonesian[id]
Sama seperti ragi menyebabkan perubahan dalam tepung setelah keduanya dicampur, begitu pula berita Kerajaan menyebabkan perubahan dalam hati orang-orang setelah mereka menerima berita itu.
Igbo[ig]
Ntụ ọka ahụ dum nọchikwaranụ anya ụmụ mmadụ. Mgbe a gwakọtara ihe iko achịcha ahụ na ntụ ọka, ntụ ọka ahụ dum gbanwere. Otú ahụ ka ọ dịkwa ozi ọma Alaeze Chineke anyị na-ezi ndị mmadụ.
Icelandic[is]
Boðskapurinn um ríki Guðs veldur breytingu í hjörtum einstaklinga eftir að þeir taka við boðskapnum, rétt eins og súrdeig breytir mjölinu eftir að þessu tvennu er blandað saman.
Italian[it]
Come il lievito agisce sulla farina a cui viene aggiunto, così il messaggio del Regno provoca una trasformazione nel cuore di chi lo accetta (Rom.
Javanese[jv]
Padha kaya ragi nyebabké glepungé dadi malih wektu dicampur, semono uga warta bab Kratoné Allah nyebabké wong-wong ngowahi uripé sakwisé nampa warta kuwi.
Georgian[ka]
როგორც საფუარშეზელილი ფქვილი განიცდის ცვლილებას, ისე ადამიანთა გულები განიცდიან ცვლილებას სამეფოს შესახებ ცნობის მოსმენის შედეგად (რომ.
Kongo[kg]
Bonso levire sobaka farine ntangu bo vukisaka yo kisika mosi, mutindu mosi mpi, nsangu ya Kimfumu ke sobaka ntima ya bantu kana bo me yamba yo.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa mũtu ũgarũrũkaga wakimwo hamwe na ndawa ya kũimbia, noguo ngoro cia andũ igarũrũkaga thutha wa gwĩtĩkĩra ndũmĩrĩri ya Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike onhafi ya etifa po elunduluko eshi ya pilulilwa mumwe noufila, etumwalaka lOuhamba nalo ohali eta omalunduluko momitima doohandimwe ngeenge ve li tambula ko.
Kazakh[kk]
Ашытқы Патшалық туралы хабарды, ал қамыр адамзатты білдіреді. Қамырға ашытқы қосқанда, ол қамырдың құрамын өзгертеді. Сол сияқты Патшалық туралы хабар оған құлақ асқандардың жүрегін өзгертеді (Рим.
Kimbundu[kmb]
Kala o felemendu i lungulula o fuba kioso kia di bunda, o njimbu ia Utuminu i lungulula o mixima ia athu kioso ene kia xikina o njimbu.
Kwangali[kwn]
Ngomu tupu hingo azi rundurura usura, mbudi zoUhompa nazo kurundurura nomutjima dovantu owo ava zi tambura.
Kyrgyz[ky]
Ачыткы унга кошулгандан кийин аны өзгөртүп жибергендей эле, Падышалык жөнүндөгү кабар ага кулак каккандардын жүрөгүн өзгөртөт (Рим.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu luevene lushintulula bukula padibu babisambakaja bionso bibidi pamue, ke mudi mukenji wa Bukalenge ushintulula mitshima ya bantu padibu bawitaba.
Lunda[lun]
Neyi chochu chavuvumukaña iluñi chadibombawu nawuña, ninsañu yaWanta yabalumunaña nyichima yawantu etejaña iyi nsañu.
Luo[luo]
Mana kaka thowi kelo lokruok e i mogo mobagego, e kaka wach maber mar Pinyruoth kelo lokruok e chuny joma oyie winjo wachno.
Morisyen[mfe]
Parey kouma levin fer enn sanzman dan lafarinn apre ki toulede inn melanz ansam, alor, mesaz lor Rwayom Bondie fer enn transformasion dan leker bann dimounn apre ki zot aksepte sa mesaz-la.
Malagasy[mg]
Niova ilay lafarinina rehefa nafangaro tamin’ilay lalivay. Toy izany koa fa miova ny olona rehefa avy mihaino ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana, ka lasa Kristianina.
Macedonian[mk]
Исто како што квасецот го менува тестото, така и пораката за Царството ги менува срцата на луѓето кои ќе ја прифатат (Рим.
Malay[ms]
Adunan tepung yang dicampurkan dengan ragi akan berubah. Begitu juga, apabila seseorang menyambut berita tentang Kerajaan Tuhan, hatinya akan terdorong untuk membuat perubahan.
Maltese[mt]
Bħalma l- ħmira tikkaġuna bidla fid- dqiq meta t- tnejn jitħalltu flimkien, hekk ukoll il- messaġġ tas- Saltna jikkaġuna bidla f’qalb l- individwi wara li jaċċettaw dan il- messaġġ.
Ndonga[ng]
Ngaashi naanaa efulika hali lundulula uusila nenge ondombo, etumwalaka lyUukwaniilwa nalyo ohali lundulula omitima dhaantu ngele ye li taamba ko.
Dutch[nl]
Net zoals zuurdeeg een verandering veroorzaakt in meel nadat het ermee vermengd is, zorgt de Koninkrijksboodschap voor een verandering in het hart van mensen nadat ze die aanvaard hebben (Rom.
South Ndebele[nr]
Njengombana isibiliswesi sibangela itjhuguluko eflowurwini nasele kuhlanganiswe ndawonye, kunjalo nangomlayezo womBuso, ubangela itjhuguluko eenhliziyweni zabantu ngemva kobana bawamukele.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi onkhiso ilinga omapiluluko tyina yamahonyekwa nohinde, tupu onondaka Mbouhamba wa Huku, mbulinga omapiluluko momitima viomunthu tyina vametavela onondaka ombo.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛfa mgbɔvonle ɛwula ɛdɔkɛ nu a ɔmaa ɔkakyi la, zɔhane ala a saa menli tie Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne a ɔmaa bɛsenza a.
Oromo[om]
Akkuma lamaansaanii erga walitti makamanii booda raacitiin daakuurratti jijjiirama fidu, ergaan Mootummichaa garaa namoota ergaa kana fudhataniirrattis jijjiirama ni fida.
Papiamento[pap]
Meskos ku zürdeg ta kousa un kambio den e hariña ora bo meskla nan dos huntu, asina e mensahe di Reino ta kousa un transformashon den kurason di hende ora nan aseptá e mensahe.
Polish[pl]
Podobnie jak po dodaniu zakwasu zachodzą zmiany w mące, tak pod wpływem dobrej nowiny zachodzą zmiany w sercach osób, które ją przyjmują (Rzym.
Portuguese[pt]
Assim como o fermento causa uma mudança na farinha depois que os dois são misturados, a mensagem do Reino causa uma transformação no coração das pessoas que a aceitam.
Quechua[qu]
Levaduraqa mana reparayllata masata poqochin. Ajinallatataj Reinomanta willayninchejqa, runaj sonqonta mana reparanallanchejta tijrachin (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam masaman levadurata winasqaqa cambian, chaynam runakunapas sunqunkupi cambianku Diosmanta uyarispanku (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan levaduraqa llapa masata poqochin, chay hinatan Diospa gobiernonmanta willakuykunapas runakunaq sonqonman chayaspa paykunata cambiachin (Rom.
Rundi[rn]
Nk’uko umwambiro utuma haba ihinduka mw’ifu vyompi bimaze kuvangana, ni ko n’ubutumwa bw’Ubwami butuma haba ihinduka mu mitima y’abantu iyo bamaze kwemera ubwo butumwa.
Romanian[ro]
Aşa cum făina suferă o transformare după ce este amestecată cu plămădeala, tot aşa în inima oamenilor are loc o transformare după ce aceştia acceptă mesajul despre Regat (Rom.
Russian[ru]
Подобно тому как закваска, смешанная с тестом, производит в нем изменения, весть о Царстве меняет сердца принимающих ее людей (Рим.
Sena[seh]
Pyakutupisa pisacinja ufa, pingamala kubvungazwa pabodzi pene, natenepa, mphangwa za Umambo zisacinja mitima ya anthu, iwo angatawira mphangwa zenezi.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so mama ti mapa ayeke sara si farine asuku na peko ti so a mélangé ni kue place oko, tënë ti Royaume nga kue ayeke sara achangement na yâ ti bê ti azo so ayeda na ni (aRom.
Shona[sn]
Sezvo mbiriso ichichinja furawa kana zvikasanganiswa, shoko roUmambo rinoita kuti mwoyo yevanhu ishandurwe kana varigamuchira.
Songe[sop]
Nka bu kitatusho akifwishaa kushintuluka mu musabu kunyima kwa kwibisanga byooso pamune, mukandu wa bufumu ukwete kutusha kushintuluka mu mashimba a bantu kunyima kwa’bo kukumiina mukandu wa Bufumu.
Serbian[sr]
Kvasac predstavlja poruku o Kraljevstvu, a brašno predočava čovečanstvo. Promena koju kvasac prouzrokuje u brašnu predočava preobražaj koji nastaje u postupcima i razmišljanju onih koji čuju poruku o Kraljevstvu i prihvate je (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a srudeki e kenki a blon te den tu sani disi moksi nanga makandra, na so a Kownukondre boskopu kan kenki na ati fu wan sma te a e gi yesi na a boskopu (Rom.
Swati[ss]
Njengobe sibiliso sibangela kutsi fulaha ushintje ngemuva kwekutsi sesihlanganiswe nafulaha, nemlayeto weMbuso wenta lushintjo etinhlitiyweni tebantfu njengobe bawulalela.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha tomoso e etsa hore ho be le phetoho ka mor’a hore e kopanngoe le phofo, ka ho tšoanang, molaetsa oa ’Muso o fetola batho ka mor’a hore ba o utloe.
Swedish[sv]
Precis som mjöl förändras när det blandas med surdeg, så förändras hjärtat på människor som tar emot budskapet om Guds rike.
Swahili[sw]
Kama vile chachu inavyosababisha mabadiliko kwenye unga baada ya kuchanganywa pamoja na unga, ndivyo ujumbe wa Ufalme unavyosababisha mabadiliko katika mioyo ya watu wanapokubali ujumbe huo.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tu chachu ikisha kuchangwa pamoja na unga inaubadilisha, ni hivyo ujumbe wa Ufalme unabadilisha mioyo ya watu wakisha kukubali ujumbe huo.
Tamil[ta]
புளிப்பில்லாத மாவோடு புளித்த மாவைக் கலக்கும்போது அதில் மாற்றம் ஏற்படுகிறது. அது போல, மக்கள் நல்ல செய்தியை ஏற்றுக்கொள்ளும்போது அவர்களுடைய இதயத்தில் மாற்றம் ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
పులిసిన పిండి, పిండి మొత్తాన్ని పులిసేలా చేసినట్లే, రాజ్య సందేశం కూడా దాన్ని అంగీకరించినవాళ్ల వ్యక్తిత్వాన్ని పూర్తిగా మార్చేస్తుంది.
Tiv[tiv]
Ka a wa kwa sha mwe yô, u gema mwem mara cii. Kape loho u Tartor la kpa ka u gema asema a ior zum u ve lumun u je la.
Tswana[tn]
Fela jaaka sebediso se dira gore go nne le phetogo mo buping fa di sena go tlhakanngwa, molaetsa wa Bogosi le one o dira gore go nne le phetogo mo dipelong tsa batho fa ba sena go o amogela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo mtupu uchitiskiya kuti ufwa usinthi, uthenga wa Ufumu nawu uchitiska kuti mitima ya ŵanthu yisinthi asani awulonde.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya fulaulu mboucinca wasanganizyigwa abumena, awalo mulumbe wa Bwami upa kuti bantu bacince mumoyo bautambula mulumbe.
Papantla Totonac[top]
Chuna la limaxkutin lakgpali skitit akxni talakgwilhakan, tamakatsin xla Tamapakgsin kalakgpalini xnakujkan latamanin tiku makglhtinankgo uma tamakatsin (Rom.
Turkish[tr]
Maya unla karıştırıldığında onu nasıl değiştiriyorsa Krallık mesajı da onu kabul eden bireylerin yüreğinde değişime yol açar (Rom.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi comela xi vangaka ku cinca eka mapa loko swi hlanganisiwe swin’we, hilaha ku fanaka rungula ra Mfumo ri vanga ku cinca etimbilwini ta vanhu endzhaku ka loko va ri amukerile.
Tswa[tsc]
Kota lezi a comelo gi vangako kucica lomu mapeni anzhako ka ku ngha gi patsene nawo, a mahungu ya Mufumo ma vanga kucica timbilwini ta vanhu anzhako ka loku va ma vumelile.
Tumbuka[tum]
Nga umo ufu ukusinthira para ŵasazgako nthukumusi, uthenga wa Ufumu nawo ukusintha mitima ya ŵanthu.
Twi[tw]
Sɛnea sɛ wɔde mmɔkaw fra esiam a, ɛma esiam no sakra no, saa ara na sɛ nkurɔfo tie Ahenni no ho asɛm no a, ɛma wɔsakra wɔ wɔn koma mu.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chjel yuʼun arina li levadura kʼalal chichʼ votsʼel xchaʼtosale, jaʼ jech ek li aʼyej sventa Ajvalilale tsjelbe yoʼonton li buchʼutik chchʼamik li aʼyej taje (Rom.
Umbundu[umb]
Omo okuti etumbisa li koka lika epongoloko vosema nda ovina viaco vivali via tengiwa, cimuamue haico ci pita lesapulo Liusoma okuti, li pongolola lika ovitima viomanu eci va tava kesapulo liaco.
Wolaytta[wal]
Irshshuwaa tigi simmin munaqay laamettiyoogaadan, Kawotettaa mishiraachuwaa siyin asaa wozanay laamettees.
Yucateco[yua]
Jeʼex le levadura ku kʼexik le juuchʼ ken u beet u siʼipʼiloʼ, u maʼalob péektsilil le Reinooʼ ku kʼexik u puksiʼikʼal le máakoʼob ken u kʼamoʼoboʼ (Rom.
Zande[zne]
Kina wai agbooro naamanga ariapai ho i akodaha ni na ngungo, kinawo a gu pangbanga nga ga Kindo aˈaria kpoto agu aboro yo di gu pangbanga re kugume.