Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE kon die eertydse Romeine, wat oënskynlik die toppunt van hulle kultuur bereik het, die pyn van hulle medemens as vermaak beskou?
Arabic[ar]
كيف امكن الرومان القدماء، الذين يُفترض انهم كانوا في أوج تحضُّرهم، ان يعتبروا ألم رفقائهم البشر وسيلة للتسلية؟
Bemba[bem]
NI SHANI fintu abena Roma ba pa kale, abaletungwa ukuba no lutambi ulushaiwamina, bengamwena ukucula kwa bantunse banabo ukuti ca kusekesha?
Cebuano[ceb]
NGANONG ang karaang mga Romano, kinsa giingong nahidangat sa kinapungkayan sa ilang kultura, nakaako pagtan-aw sa pag-antos sa isigkatawo ingon nga kalingawan?
Czech[cs]
JAK mohli starověcí Římané, kteří prý byli na vrcholu své kultury, považovat smrtelný zápas svých bližních za zábavu?
Danish[da]
HVORDAN kunne de gamle romere, mens deres kultur angiveligt var på sit højeste, betragte medmenneskers pinsler som underholdning?
German[de]
WIE konnten die alten Römer, die angeblich auf der Höhe ihrer kulturellen Entwicklung waren, den Todeskampf ihrer Mitmenschen unterhaltsam finden?
Ewe[ee]
ALEKE blema Romatɔ siwo wobe woɖo woƒe dekɔnu ƒe kɔkɔƒe kekeake bu wo havi amegbetɔwo ƒe fukpekpe be enye modzakaɖeɖee?
Greek[el]
ΠΩΣ μπορούσαν οι αρχαίοι Ρωμαίοι, οι οποίοι υποτίθεται ότι βρίσκονταν στο απώγειο του πολιτισμού τους, να θεωρούν ψυχαγωγία τον πόνο των συνανθρώπων τους;
English[en]
HOW could the ancient Romans, who were supposedly at the height of their culture, view the agony of fellow humans as entertainment?
Spanish[es]
¿CÓMO podían los romanos entretenerse con el sufrimiento de sus congéneres cuando teóricamente se hallaban en el apogeo de su cultura?
Estonian[et]
KUIDAS võisid need muistsed roomlased, kes arvatakse olevat olnud oma kultuuri kõrgpunktis, pidada kaasinimeste surmaheitlust meelelahutuseks?
Finnish[fi]
MITEN oli mahdollista, että muinaiset roomalaiset, joiden sanottiin eläneen kulttuurinsa kukoistuskautta, katselivat viihteekseen toisten ihmisten kärsimyksiä?
French[fr]
COMMENT les Romains, prétendument à l’apogée de leur culture, pouvaient- ils se divertir de la souffrance d’autrui ?
Hindi[hi]
प्राचीन रोमी, जो माना जाता है कि अपनी संस्कृति के शिखर पर थे, संगी मनुष्यों की पीड़ा को मनोरंजन कैसे समझ सकते थे?
Croatian[hr]
KAKO su drevni Rimljani, koji su navodno bili na vrhuncu svoje kulture, agoniju drugih ljudi mogli smatrati zabavom?
Hungarian[hu]
HOGY tudták szórakozásképpen végignézni az embertársaik haláltusáját az ókori rómaiak, akik feltehetőleg kultúrájuk tetőfokán voltak?
Indonesian[id]
BAGAIMANA mungkin orang-orang Romawi purba, yang konon sedang pada masa jaya kebudayaan mereka, memandang penderitaan sesama manusia sebagai hiburan?
Iloko[ilo]
KASANO a matmatan dagiti nagkauna a Romano, a naipagarup idi nga adda iti kangitingitan ti kulturada, ti agbugbugsot a padada a tao kas paglinglingayan?
Italian[it]
COME potevano gli antichi romani, nel momento in cui la loro cultura doveva essere all’apice, considerare un divertimento l’agonia di altri esseri umani?
Japanese[ja]
古代のローマ人が,しかもその文化の絶頂期にいたと思われる人々が,どうして同胞の人間が苦しむさまを娯楽とみなすことなどできたのでしょうか。「
Malagasy[mg]
AHOANA no nahafahan’ny Romana fahiny nihevitra fa fialam-boly ny fialan’ain’olombelona tahaka azy, raha lazaina fa teo amin’ny fara tampon’ny kolontsainy ry zareo?
Macedonian[mk]
КАКО можеле древните Римјани, кои наводно биле на врвот од нивната култура, да гледаат на агонијата на ближните како на забава?
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഉച്ചിയിലാണെന്നു വിശ്വസിച്ചിരുന്ന പുരാതന റോമാക്കാർക്ക് സഹമനുഷ്യരുടെ തീവ്രവേദനയെ വിനോദമായി വീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
एकीकडं रोमी लोकांच्या संस्कृतीचा उत्कर्ष होत असताना, दुसरीकडं निव्वळ करमणूक म्हणून सह-मानवांची यातना त्यांना कशी पाहवत होती?
Norwegian[nb]
HVORDAN kunne de gamle romere, som angivelig hadde en høyt utviklet kultur, betrakte medmenneskers pinsler som underholdning?
Dutch[nl]
HOE konden de Romeinen uit de oudheid, die zich zogenaamd op het hoogtepunt van hun cultuur bevonden, de doodsstrijd van medemensen als vermaak beschouwen?
Northern Sotho[nso]
KE BJANG ba-Roma ba bogologolo bao go bego bo naganwa gore ba kgomaretše setšo sa bona, ba bego ba ka lebelela mahloko a magagabo bona e le boithabišo?
Nyanja[ny]
KODI zinali bwanji kuti Aroma akalewo, omwe akusimbidwa kuti anasunga kwambiri mwambo wa chikhalidwe chawo, nkuona kuzunzika kwa anthu anzawo kukhala chosangulutsa?
Polish[pl]
JAK to możliwe, że starożytni Rzymianie — którzy rzekomo wspięli się na wyżyny kultury — dla rozrywki przyglądali się ludzkiej agonii?
Portuguese[pt]
COMO é que os romanos, supostamente no auge de sua cultura, podiam divertir-se com as dores lancinantes de outros seres humanos?
Romanian[ro]
CUM puteau romanii din antichitate, despre care se credea că se aflau în culmea culturii lor, să considere agonia semenilor lor drept distracţie?
Russian[ru]
КАК же древние римляне, якобы достигшие вершины культурного развития, могли считать развлечением невыносимые муки людей?
Slovak[sk]
AKO mohli starovekí Rimania, ktorí boli pravdepodobne na vrchole svojej kultúry, považovať utrpenie svojich blížnych za zábavu?
Slovenian[sl]
KAKO so se mogli stari Rimljani, ki naj bi bili na višku svoje kulture, ob trpljenju soljudi zabavati?
Shona[sn]
VAGARI veRoma vekare, avo vaifungidzirwa kuti vaitevera tsika dzavo zvikuru, vaigona sei kurangarira kutambura kwevanhu biyavo sevaraidzo?
Serbian[sr]
KAKO su drevni Rimljani, koji su navodno bili na vrhu svoje kulture, mogli da na agoniju drugih ljudi gledaju kao na razonodu?
Southern Sotho[st]
KE JOANG Baroma ba boholo-holo, bao ho neng ho lumeloa hore ba tsoetse pele mekhoeng ea bophelo, ba neng ba ka talima ho hlokofatsoa ha batho ba habo bona e le boithabiso?
Swedish[sv]
HUR kunde de forntida romarna, som ansågs stå på höjden av sin kulturella utveckling, betrakta medmänniskors lidanden som underhållning?
Swahili[sw]
WAROMA wa kale, ambao walipaswa kuwa kwenye kilele cha kustaarabika, wangewezaje kuona maumivu ya binadamu wenzao kuwa kitumbuizo?
Tamil[ta]
தங்களுடைய கலாச்சார ஏணியின் உச்சியில் இருந்தவர்களாகக் கருதப்பட்ட பண்டைய ரோமர்கள், உடன் மனிதருக்கு ஏற்படும் துயரார்ந்த நிலையை எவ்வாறு பொழுதுபோக்காகக் கண்டுகளிக்க முடிந்தது?
Telugu[te]
రోమన్ల సంస్కృతి అత్యుచ్ఛస్థాయిలో ఉందని చెప్పబడుతుండగా, తోటి మానవుల వేదనను వారు వినోదంగా ఎలా దృష్టించగల్గారు?
Tagalog[tl]
PAANO nga maaaring malasin ng sinaunang mga Romano, na ipinalalagay na nasa rurok ng kanilang kultura, ang paghihirap ng mga kapuwa tao bilang libangan?
Tswana[tn]
KE JANG Baroma ba bogologolo, ba go neng go twe ba tlhabologile, ba neng ba ka leba go boga ga bengkabone e le boitlosobodutu?
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM ol Rom bilong bipo, em ol man i gat bikpela save long ol samting, ol inap ting pasin bilong lukim man i kisim bikpela pen em samting bilong kisim amamas long en?
Tsonga[ts]
XANA a swi vangiwa hi yini leswaku Varhoma va khale, lava ku vuriwaka leswaku a va wu namarhela swinene ndhavuko wa vona, va tsakisiwa hi ku vona munhu-kulobye a humeleriwa hi khombo?
Twi[tw]
ƐYƐƐ dɛn na tete Romafo a na wɔkyerɛ sɛ wɔn ani abue no buu amanehunu a na wɔn yɔnko nnipa fa mu no sɛ anigyede?
Tahitian[ty]
MEA nafea hoi to te mau Roma no tahito ra neheneheraa e faariro i te haapoheraa i to ratou taata-tupu ei peu faaanaanataeraa inaha, ua naeahia ia ratou te hoê faito ite teitei a‘e?
Ukrainian[uk]
ЯК МОГЛИ давні римляни, що, на загальну думку, перебували на найвищому етапі культурного розвитку, сприймати муки своїх ближніх як привід для розваг?
Xhosa[xh]
KWAKUNOKWENZEKA njani ukuba amaRoma amandulo, ekusenokwenzeka ukuba ayesele ehambele phambili kwezempucuko, akujonge ukungcungcutheka kwabantu njengokuzonwabisa?
Yoruba[yo]
BÁWO ni àwọn ará Róòmù ìgbàanì, tí ó jọ pé àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ wọn wà ní ipò gíga, ṣe lè wo ìjẹ̀rora àwọn ẹ̀dá ènìyàn ẹlẹgbẹ́ wọn bí ohun àṣenajú?
Chinese[zh]
古罗马的文明发展据称已经登峰造极。 既是这样,罗马人又怎么忍心看着同胞受苦,从中取乐呢?
Zulu[zu]
KWAKUNGENZEKA kanjani ukuba amaRoma asendulo, okwakucatshangwa ukuthi ayenesiko eliphambili, abheke ubuhlungu babanye abantu njengokuzijabulisa?