Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Evangelie van Petrus” probeer Pontius Pilatus verontskuldig en beskryf Jesus se opstanding op ’n vergesogte wyse.
Amharic[am]
“የጴጥሮስ ወንጌል” ጳንጥዮስ ጲላጦስን ከጥፋተኝነት ነፃ ለማድረግ የታሰቡ ነጥቦችን የሚያቀርብ ሲሆን የኢየሱስን ትንሣኤ ደግሞ ፈጽሞ እውነት በማይመስል መንገድ ይተርከዋል።
Arabic[ar]
زد على ذلك ان «انجيل بطرس» يحاول ان يبرّئ بنطيوس بيلاطس، ويصف قيامة يسوع بشكل يتنافى مع ما ورد في الاناجيل القانونية.
Aymara[ay]
Ukat Evangelio de Pedro ukanjja, Poncio Pilator qhesphiyañatakejj janis kuna juchanïkaspa ukham uñtayi, ukat Jesusan jaktatapajj muspharkañäkaspas ukham uñachtʼayaraki.
Central Bikol[bcl]
Sa “Gospel of Peter,” pinapalataw na mayong kasalan si Poncio Pilato, asin bakong kapanipaniwala an pagkasaysay dapit sa pagkabuhay liwat ni Jesus.
Bemba[bem]
“Imbila Nsuma ya kwa Petro” itila Ponti Pilato takumineko ku mfwa ya kwa Yesu kabili ifyo yalanda pa kubuushiwa kwa kwa Yesu fyumfwika kwati fya kwelenganya fye.
Bulgarian[bg]
Целта на „Евангелието от Петър“ е да оправдае Понтий Пилат и в него възкресението на Исус е описано по фантастичен начин.
Catalan[ca]
L’Evangeli de Pere intenta exonerar Ponç Pilat i descriu la resurrecció de Jesús d’una manera fantàstica.
Cebuano[ceb]
Sa “Gospel of Peter,” gipakamatarong si Poncio Pilato ug gihubit ang pagkabanhaw ni Jesus sa dili-katuohang paagi.
Czech[cs]
„Petrovo evangelium“ se například snaží ospravedlnit Pontského Piláta a popisuje Ježíšovo vzkříšení fantaskním způsobem.
Danish[da]
Petersevangeliet søger at fritage Pontius Pilatus for skyld og beskriver Jesu opstandelse meget fantasifuldt.
German[de]
Das Petrusevangelium sucht Pontius Pilatus zu entlasten und beschreibt fantasiereich ausgeschmückt die Auferstehung Jesu.
Ewe[ee]
“Petro Ƒe Nya Nyui Gbalẽa” doa Pontio Pilato ɖe dzi, eye ale si wòƒo nu tso Yesu ƒe tsitretsitsia ŋu la ɖee fia be nyakpakpa koe wònye.
Efik[efi]
“Gospel Peter” anam etie nte ke Pontius Pilate ikenyeneke nduduọhọ, onyụn̄ etịn̄ aban̄a ediset ke n̄kpa Jesus nte n̄kpọ ndyọ.
Greek[el]
Το «Ευαγγέλιο του Πέτρου» έχει ως στόχο του να αθωώσει τον Πόντιο Πιλάτο και περιγράφει την ανάσταση του Ιησού με ευφάνταστο τρόπο.
English[en]
The “Gospel of Peter” seeks to exonerate Pontius Pilate and describes Jesus’ resurrection in a fanciful way.
Spanish[es]
El Evangelio de Pedro trata de librar de cualquier responsabilidad a Poncio Pilato y describe la resurrección de Jesús de forma muy fantasiosa.
Estonian[et]
”Peetruse evangeeliumis” on üritatud näidata Pontius Pilatust süütuna ning esitatud Jeesuse ülestõusmise kohta fantaasiaküllane kirjeldus.
Finnish[fi]
”Pietarin evankeliumi” pyrkii puhdistamaan Pontius Pilatuksen maineen ja kuvailee Jeesuksen ylösnousemusta mielikuvituksellisella tavalla.
Fijian[fj]
A volai tale ga ena “Kosipeli i Pita” na kena sagai me vagalalataki o Ponitio Pailato mai na veika e beitaki kina, kei na italanoa buli ni nona vakaturi o Jisu.
French[fr]
L’“ Évangile de Pierre ” cherche à exonérer Ponce Pilate et offre un récit fantasque de la résurrection.
Ga[gaa]
“Petro Sanekpakpa” lɛ tsɔɔ akɛ Pontio Pilato yeɔ bem, ni ewieɔ Yesu shitee lɛ he tamɔ adesã ko kɛkɛ.
Gun[guw]
“Wẹndagbe Pita Tọn” yiavùnlọna Pọntiu Pilati bo dọhodo fọnsọnku Jesu tọn ji to aliho he dọnmẹdogo de mẹ.
Ngäbere[gym]
Evangelio de Pedro yebätä Poncio Pilato ye bämikata ni ñaka ngite ye erere aune Jesús ganinkröta yebätä tä kukwe ngwarbe niere.
Hiligaynon[hil]
Ginpagua sang “Gospel of Peter” nga wala sing sala si Poncio Pilato kag ginpasobrahan sini ang paglaragway sa pagbanhaw kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
“Gospel of Peter,” ese Pontio Pilato ena kerere ia gwauraia lasi bona Iesu ena mase be koikoi dalanai idia herevalaia.
Croatian[hr]
“Petrovo evanđelje” opravdava Poncija Pilata, nastojeći ga osloboditi svake odgovornosti za Isusovu smrt, a Isusovo uskrsnuće opisuje na nerealan način.
Haitian[ht]
“Evanjil Pyè” a vle fè konprann Pons Pilat pa t koupab e li pale de rezirèksyon Jezi yon fason ki pa reyalis.
Hungarian[hu]
Péter evangéliuma felmentést keres Poncius Pilátus tettére, Jézus feltámadásáról pedig irreális képet fest.
Armenian[hy]
«Պետրոսի ավետարանը» ջանում է արդարացնել Պոնտացի Պիղատոսին, իսկ Հիսուսի հարությունը նկարագրում է արտառոց կերպով։
Indonesian[id]
”Injil Petrus” berupaya menggambarkan Pontius Pilatus sebagai sosok yang baik dan menceritakan kebangkitan Yesus secara berlebihan.
Iloko[ilo]
Ti “Ebanghelio ni Pedro” palag-anenna ti basol ni Poncio Pilato ken deskribirenna ti panagungar ni Jesus iti di nakappapati a pamay-an.
Icelandic[is]
Í „Pétursguðspjalli“ er gefið í skyn að Pontíus Pílatus hafi verið hafður fyrir rangri sök og þar er upprisu Jesú lýst með ævintýralegum hætti.
Italian[it]
Il “Vangelo di Pietro” cerca di discolpare Pilato e descrive la risurrezione di Gesù in maniera fantasiosa.
Japanese[ja]
ペテロの福音書」は,ポンテオ・ピラトの潔白を証明しようとし,イエスの復活を奇異な表現で描いています。
Georgian[ka]
„პეტრეს სახარება“ ამართლებს პონტიუს პილატეს და იესოს მკვდრეთით აღდგომასაც არარეალურად მიიჩნევს.
Kuanyama[kj]
“Evangeli laPetrus” otali ti kutya Pontius Pilatus ke na ondjo nola popya oipupulu shi na sha nenyumuko laJesus.
Korean[ko]
“베드로복음”은 본디오 빌라도의 행동을 정당화하려고 하며 예수의 부활을 허황되게 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa “Mambo Awama a kwa Petelo” ubingisha Pontiusa Pilato ne kwamba mukeyu pa lusanguko lwa kwa Yesu.
Kwangali[kwn]
“Evangeli lyaPeturusa” kwa pandadeka Pontius Piratusa ntani kapi lya singonona monaruwa evhumbuko lyaJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
E “Nsangu za Petelo” zivananga ndungidi kwa Pontio Pilato yo yika lufuluku lwa Yesu kuna luvezo lwawonso.
Kyrgyz[ky]
«Петирдин инжилинде» Понтий Пилаттын кылган иштери акталып, Иса пайгамбардын тирилгени жөнүндөгү билдирүүлөр болсо апыртылып жазылган.
Ganda[lg]
“Enjiri ya Peetero” ebikkirira bubikkirizi nsobi za Pontiyo Piraato era by’eyogera ku kuzuukira kwa Yesu byateeberezebwa buteeberezebwa.
Lingala[ln]
“Evanzile ya Petro” emonisaka ete Ponsi Pilate azali na ngambo te mpe elobelaka lisekwa ya Yesu lokola lisapo mpamba.
Lozi[loz]
“Evangeli ya Pitrosi” i lumbaeta Ponse Pilato mi i bulela ka za zuho ya Jesu ka nzila ye si yona.
Lithuanian[lt]
O „Evangelijos pagal Petrą“ rašytojas siekė reabilituoti Poncijų Pilotą, ir Jėzaus prikėlimą aprašė įpindamas fantastikos elementų.
Luba-Lulua[lua]
Evanjeliyo udibu babikila ne: wa Petelo udi ukeba kubingisha Ponto Pilato ne umvuija dibishibua dia Yezu mu mushindu udi kauyi mulelela to.
Luvale[lue]
“Mukanda waMujimbu Wamwaza asonekele Petulu” wasambisa Pondeu Pilatu nakusolola nge mujimbu wakuvuluka kusanguka chaYesu wapwa wamakuli.
Lunda[lun]
“Nsañu Yayiwahi yaPetulu” yamuyiñishaña Pontusi Pilatu nawa yalumbulula kusañuka kwaYesu munjila yakulumbisha.
Luo[luo]
“Injili mar Petro” temo nyiso ni Pontio Pilato ne onge ketho kendo onyiso weche ma miriambo e wi chier mar Yesu.
Latvian[lv]
”Pētera evaņģēlijā” ir mēģināts attaisnot Ponciju Pilātu un gluži fantastiski ir aprakstīta Jēzus augšāmcelšana.
Malagasy[mg]
Mitady hanome rariny an’i Pontio Pilato, ohatra, ny “Filazantsaran’i Petera”, ary lainga ny zavatra resahiny momba ny nitsanganan’i Jesosy tamin’ny maty.
Macedonian[mk]
„Евангелието по Петар“ го ослободува од вина Понтиј Пилат и со потсмев го опишува воскресението на Исус.
Maltese[mt]
L- “Evanġelju taʼ Pietru” jagħmel mill- aħjar biex jeħles lil Ponzju Pilatu mill- ħtija u jiddeskrivi l- irxoxt taʼ Ġesù b’mod mhux realistiku.
Burmese[my]
“ပေတရု ခရစ်ဝင်ကျမ်း” က ပုန္တိပိလတ်မှာ အပြစ်မရှိတဲ့အကြောင်း ရေးသားထားပြီး ယေရှုရှင်ပြန်ထမြောက်တာကိုလည်း စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ဆန် ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Petersevangeliet forsøker å frikjenne Pontius Pilatus og framstiller Jesu oppstandelse på en fantasifull måte.
Ndonga[ng]
“Evaangeli lyaPetrus” otali kambadhala okuulika kutya Pontius Pilatus ka li e na ondjo notali popi kombinga yeyumuko lyaJesus momukalo kaagu shi okwiitaalwa.
Niuean[niu]
Ne lali e “Evagelia ha Peteru” ke fakamaama e atāina ha Ponotio Pilato mai he hehē ti fakamaama e liu tu mai ha Iesu he puhala fakafulufuluola.
Dutch[nl]
In het „Evangelie van Petrus” wordt Pontius Pilatus onschuldig verklaard en wordt een onrealistische beschrijving gegeven van Jezus’ opstanding.
South Ndebele[nr]
“IVangeli lakaPitrosi” lifuna ukuvikela uPontiyasi Pilato begodu lihlathulula ukuvuswa kwakaJesu kwanga yinolwana.
Northern Sotho[nso]
“Ebangedi ya Petro” e leka go lokafatša Pontio Pilato e bile e hlalosa tsogo ya Jesu ka tsela ya go e kgabiša.
Nyanja[ny]
Buku limene amati ndi Uthenga Wabwino wa Petulo limafotokoza nkhani mosonyeza ngati Pontiyo Pilato sanalakwe ndipo limafotokoza nkhani ya kuuka kwa Yesu m’njira yoti izioneka ngati sinachitikedi.
Oromo[om]
Barreeffamni “Wangeela Phexros” jedhamu, Phonxos Philaaxosiin yakkarraa walaba kan godhu siʼa taʼu, duʼaa kaʼuu Yesus ilaalchisees yaada sammuun namaa maddisiise ibsa.
Ossetic[os]
«Петры евангелимӕ» гӕсгӕ Понтий Пилат ницы аххосджын у; Чырысти куыд райгас, уый фӕдыл та дзы фыст ис бирӕ ӕнахуыр хабӕрттӕ.
Pangasinan[pag]
Papapawayen na “Ebanghelyo nen Pedro” ya anggapoy kasalanan nen Poncio Pilato tan imposible so deskripsion na satan ed inkioli nen Jesus.
Polish[pl]
Ewangelia Piotra sugeruje niewinność Poncjusza Piłata, a zmartwychwstanie Jezusa ukazuje w bardzo osobliwy sposób.
Portuguese[pt]
O “Evangelho de Pedro” procura inocentar Pôncio Pilatos e descreve a ressurreição de Jesus de forma fantasiosa.
Quechua[qu]
Y Evangelio de Pedro nir reqiyanqan libronam Poncio Pilätupa biennin parlan, y Jesus kawarimunqanta paqwë mana creipaqtanö willakun.
Rundi[rn]
Iyo “Njili ya Petero” irondera kwambika izera Ponsiyo Pilato ikongera ikadondora izuka rya Yezu mu buryo butabaho.
Romanian[ro]
„Evanghelia lui Petru“ încearcă să-l dezvinovăţească pe Ponţiu Pilat şi prezintă învierea lui Isus într-un mod fantasmagoric.
Russian[ru]
«Евангелие от Петра» оправдывает Понтия Пилата и причудливо описывает воскресение Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
“Ivanjiri ya Petero” igamije kugaragaza ko Ponsiyo Pilato ari umwere, kandi ivuga iby’izuka rya Yesu mu buryo bw’amakabyankuru.
Sango[sg]
“Évangile ti Pierre” agi ti zi tënë na li ti Ponce Pilate na ti fa zingongo ti Jésus na mbeni lege so ahon gbungo li ti zo ngangu.
Slovak[sk]
„Petrovo evanjelium“ sa snaží zbaviť viny Pontského Piláta a podáva bizarný opis Ježišovho vzkriesenia.
Slovenian[sl]
»Petrov evangelij« skuša Pilata razbremeniti odgovornosti in nestvarno opisuje Jezusovo vstajenje.
Samoan[sm]
I le “Gospel of Peter,” o loo taʻuleleia ai Ponotio Pilato ma o loo faamatala ai i se auala logomālie le toetū o Iesu.
Shona[sn]
“Evhangeri yaPetro” inoda kupa pfungwa yokuti Pondiyo Pirato haana mhosva panyaya yokuurayiwa kwaJesu uye inorondedzera kumuka kwaJesu sechinhu chisina kumboitika.
Albanian[sq]
«Ungjilli i Pjetrit» orvatet ta shfajësojë Ponc Pilatin dhe përdor fantazinë kur përshkruan ringjalljen e Jezuit.
Serbian[sr]
U „Petrovom jevanđelju“ se umanjuje Pilatova krivica, a opis Isusovog uskrsenja obiluje preuveličanim detaljima.
Sranan Tongo[srn]
Na „Evangelietori fu Petrus” e meki sma denki taki Pontius Pilatus no ben du nowan ogri èn a e taki fu na opobaka fu Yesus neleki a de wan sortu span tori.
Swati[ss]
“LiVangeli laPhetro” liyamvuna Phontiyuse Philatu kulakwenta ecaleni laJesu, liphindze lichaze kuvuswa kwaJesu ngendlela lengemanga.
Southern Sotho[st]
“Kosepele ea Petrose” e hlahisa Ponse Pilato a se na molato ’me e bua ka tsoho ea Jesu joalokaha eka ke tšōmo.
Swedish[sv]
”Petrusevangeliet” försöker rentvå Pontius Pilatus och beskriver Jesu uppståndelse på ett fantasifullt sätt.
Swahili[sw]
“Injili ya Petro” inajaribu kuonyesha kwamba Pontio Pilato hakuwa na hatia na inaelezea ufufuo wa Yesu kwa njia ya kustaajabisha.
Congo Swahili[swc]
“Injili ya Petro” inajaribu kuonyesha kwamba Pontio Pilato hakuwa na hatia na inaelezea ufufuo wa Yesu kwa njia ya kustaajabisha.
Thai[th]
“กิตติคุณ ของ เปโตร” พยายาม แก้ ต่าง ให้ ปอนติอุส ปีลาต และ พรรณนา เหตุ การณ์ ตอน ที่ พระ เยซู ฟื้น คืน พระ ชนม์ แบบ พิลึกพิลั่น ราว กับ เทพนิยาย.
Tigrinya[ti]
“ወንጌል ጴጥሮስ” ንጶንጥዮስ ጲላጦስ፡ ዋላ ሓንቲ ጌጋ ኸም ዘይገበረ፡ ንትንሳኤ የሱስ ከኣ ከም ጽውጽዋይ ገይሩ እዩ ዚገልጾ።
Tagalog[tl]
Sa “Ebanghelyo ni Pedro,” pinawawalang-sala si Poncio Pilato, at inilalarawan sa di-makatotohanang paraan ang pagkabuhay-muli ni Jesus.
Tetela[tll]
“Evanjiliɔ waki Petero” nyangaka dia mɛnya ɔnɛ Pɔnsɔ Pilato komonga l’onongo ndo vɔ nembetshiyaka dia eolwelo ka Yeso kaki dui dia lɔfɔnya.
Tswana[tn]
“Efangele ya ga Petere” e dira gore go lebege e kete Ponto Pilato ga a na molato mme e tlhalosa tsogo ya ga Jesu ka tsela e e seng boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e “Kōsipeli ‘a Pitá” ‘oku feinga ai ke fakatonuhia‘i ‘a Ponitō Pailato pea fakamatala‘i ‘a e toetu‘u ‘a Sīsuú ‘i ha founga ‘ikai mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyakuti “Gospel of Peter” lilasoleka kukasalazya kaambo kujatikizya Ponto Pilato alimwi lipandulula bubuke bwa Jesu munzila yakuyeeyela buyo.
Tok Pisin[tpi]
“Gutnius Bilong Pita” i tokaut olsem Pontius Pailat i no gat asua, na i bilasim stori long kirap bek bilong Jisas.
Turkish[tr]
Örneğin “Petrus İncili” Pontius Pilatus’u aklamaya çalışır ve İsa’nın diriltilmesini fantastik bir kurguyla anlatır.
Tsonga[ts]
“Evhangeli Ya Petro” yi lava ku vangamisa Pontiyo Pilato ni ku hlamusela ku pfuxiwa ka Yesu hi ndlela leyi hlamarisaka.
Tumbuka[tum]
Uwu mbukaboni wakuti ngautesi. “Ivangeli la Petrosi” likuti Pilato wakabuda yayi kupeleka Yesu.
Twi[tw]
“Petro Asɛmpa” no pɛ sɛ ɛkyerɛ sɛ Pontio Pilato anni mfomso, na ɛka Yesu wusɔre no ho asɛm sɛ, ɛte sɛ anansesɛm.
Tzotzil[tzo]
Li evanjelio yuʼun Pedro ta alele chal ti muʼyuk la jsetʼuk smul li Pilatoe xchiʼuk chal ti yan xa-o sba tajek ti kʼuyelan chaʼkuxi li Jesuse.
Ukrainian[uk]
«Євангеліє від Петра» старається оправдати Понтія Пилата, а Ісусове воскресіння зображає як казкову й фантастичну подію.
Umbundu[umb]
“Evanjeliu lia Petulu,” li lekisa ulandu wa Pondiu Pilato woku tundisiwa komangu yusoma kuenda li lombolola epinduko lia Yesu lonjila yimue yuhembi.
Venda[ve]
“Evangeli ya Petro” a i dzhii Pontio Pilato e na mulandu nahone i ṱalusa u vuswa ha Yesu nga nḓila i si yone.
Vietnamese[vi]
“Phúc âm Phi-e-rơ” tìm cách biện hộ cho Bôn-xơ Phi-lát và miêu tả sự sống lại của Chúa Giê-su một cách kỳ quặc.
Waray (Philippines)[war]
An “Ebanghelyo ni Pedro” nakasentro ha pagpamatuod nga waray sala hi Ponsio Pilato, ngan naghuhulagway han pagkabanhaw ni Jesus ha diri katoohan nga paagi.
Xhosa[xh]
Incwadi “yeVangeli kaPetros” iyamhlamba uPontiyo Pilato kubo bonke ububi yaye uvuko lukaYesu iluchaza njengolungazange lubekho.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwé “Ìhìn Rere ti Pétérù” fẹ́ dọ́gbọ́n fi hàn pé Pọ́ńtíù Pílátù jàre ohun tó ṣe, ó sì tún ṣàpèjúwe àjíǹde Jésù lọ́nà tó fi dà bí ohun àsọdùn lásán.
Yucateco[yua]
Le Evangelio de Pedrooʼ ku yaʼalikeʼ Poncio Pilatoeʼ jach junpuliʼ maʼ yanchaj u culpa yoʼolal baʼax úuch tiʼ Jesusiʼ, yéetel ken u tsol bix úuchik u kaʼa kuxkíintaʼal Jesuseʼ ku beetik u tuklaʼal bey maʼ jaajeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu libru ni láʼ Evangelio de Pedro racaláʼdxicabe gusihuínnicabe qué gapa Poncio Pilato donda ne cadi liica para guni cré binni modo ruzeeteni biasa Jesús de lade gueʼtuʼ.
Chinese[zh]
彼得福音”力图为本丢·彼拉多开脱,把耶稣的复活描述得稀奇古怪。
Zulu[zu]
“IVangeli likaPetru” libeka uPontiyu Pilatu njengomuntu ongenacala futhi lithi uvuko lukaJesu inganekwane.