Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens man i mange vestlige lande altid giver sin forlovede en diamantring, har man helt andre traditioner i Japan.
German[de]
Im Gegensatz zur westlichen Welt, wo ein Verlobungsring mit einem Diamanten nichts Ungewöhnliches ist, hatte die japanische Gesellschaft in dieser Hinsicht andere Bräuche.
Greek[el]
Η ιαπωνική κοινωνία στηρίζεται σε έθιμα διαφορετικά από εκείνα της Δύσης που θέλουν το διαμαντένιο δαχτυλίδι του αρραβώνα να είναι η επισφράγιση μιας πετυχημένης σχέσης.
English[en]
Unlike the Western world where a diamond engagement ring is the usual culmination of a successful courtship, Japanese society is built on different customs.
Spanish[es]
A diferencia del mundo occidental, donde una sortija de diamantes suele ser la feliz culminación de un noviazgo, la sociedad japonesa se rige por otras costumbres.
Finnish[fi]
Länsimaissa tuloksekas seurustelu usein huipentuu timanttiseen kihlasormukseen, mutta japanilainen yhteiskunta rakentuu toisenlaisille tavoille.
French[fr]
Si dans les pays occidentaux la coutume veut qu’on marque le succès des fréquentations par l’achat d’une bague de fiançailles rehaussée d’un diamant, il en va différemment au Japon.
Indonesian[id]
Menurut kebiasaan di dunia Barat, cincin tunangan dari berlian merupakan puncak dari masa pacaran yang berhasil, tetapi masyarakat Jepang berbeda.
Italian[it]
A differenza del mondo occidentale dove il periodo del corteggiamento, quando ha successo, viene di solito coronato col fidanzamento e il relativo anello con brillante, la società giapponese segue usanze diverse.
Japanese[ja]
交際がうまくいくと普通ダイヤモンドの婚約指輪が贈られる西欧世界とは違って,日本の社会は異なった習慣の上に築かれています。
Korean[ko]
일반적으로 다이아몬드 약혼 반지를 구애에 성공하는 최고의 방법으로 여기는 서방 세계와는 달리, 일본 사회는 전혀 판이한 관습을 가지고 있었다.
Malayalam[ml]
വിജയകരമായ പ്രേമാഭ്യർത്ഥനയുടെ അന്ത്യത്തിൽ വിവാഹനിശ്ചയത്തിനുള്ള വജ്രമോതിരം കൊടുക്കുന്ന പാശ്ചാത്യലോകത്തിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ജാപ്പനീസ്സമുദായം വ്യത്യസ്ത ആചാരങ്ങളിൻമേൽ കെട്ടുപണി ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens det i den vestlige verden er vanlig med forlovelsesringer, som i mange land er en diamantring for kvinnens vedkommende, er det japanske samfunnet bygd på andre skikker.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot een groot deel van de westerse wereld, waar een diamanten verlovingsring de gebruikelijke bekroning vormt van een succesvolle verkeringstijd, kent de Japanse samenleving andere gebruiken.
Portuguese[pt]
Diferente do mundo ocidental, onde um anel de brilhante é o costumeiro ápice de um namoro bem-sucedido, a sociedade nipônica se baseia em outros costumes.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le linaheng tsa Bophirimela moo lesale la tebeletso la taemane e leng sehlohlolo se tloaelehileng sa lefereho le atlehileng, batho ba Japane ba hōlisitsoe ka meetlo e fapaneng.
Swedish[sv]
Till skillnad från många länder i västvärlden, där en förlovningsring med diamanter ofta är höjdpunkten på en framgångsrik uppvaktning, bygger det japanska samhället på andra sedvänjor.
Tamil[ta]
மேற்கத்திய உலகில் காதல் வெற்றிபெறும்போது அதன் உச்சக்கட்டமாக அமையும் நிச்சயதார்த்த வைபவத்தில் வைர மோதிரம் அணியப்படுவது வழக்கம். ஆனால் ஜப்பானியர் சமுதாயமோ வித்தியாசமான பழக்கத்தில் கட்டப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Di-gaya sa Kanluraning daigdig kung saan ang isang brilyanteng singsing pangkatipan (engagement ring) ang karaniwang hantungan ng isang matagumpay na pagliligawan, ang lipunang Haponés ay may kakaibang ugali.
Tahitian[ty]
Mai te peu e, i te mau pae fenua tooa o te râ, ua riro te hoê tapea rima momo‘araa daiamani ei peu matarohia no te faaite i te manuïaraa te tau farereiraa o te tane e te vahine momo‘a, e ere mai te reira i te fenua Tapone.
Ukrainian[uk]
Не так як у країнах Західного світу в яких перстень заручання, прикрашений діамантом, завершує успішне женихання, то в Японії звичаї інакші.
Zulu[zu]
Ngokungafani namazwe aseNtshonalanga lapho indandatho yokuthembisa yedayimane iyisiphetho esivamile sokuqomisana okuphumelele, umphakathi waseJapane wakhelwe emasikweni ahlukile.