Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و العقل بحاجة إلى كتاب مِثلما يحتاج السيف إلى مُشحذ.
Bulgarian[bg]
Умът се нуждае от книги, както мечът от точиларски камък.
Bangla[bn]
আর একটা তরবারির যেমন শান দরকার, মাথার ঘিলুর জন্যও তেমনি বই দরকার ।
Bosnian[bs]
A um treba knjige kao što mac treba brus.
Catalan[ca]
La intel · ligència necessita llibres com l'espasa necessita la pedra d'esmolar.
Czech[cs]
A mysl potřebuje knihy jako meč potřebuje brus.
German[de]
Und ein Verstand braucht Bücher wie ein Schwert den Wetzstein.
Greek[el]
Και το μυαλό χρειάζεται βιβλία όπως το σπαθί χρειάζεται την ακόνη.
English[en]
And a mind needs books like a sword needs a whetstone.
Spanish[es]
Y una cabeza necesita los libros, igual que una espada necesita una piedra de afilar.
Estonian[et]
Mõistus vajab raamatuid, nii nagu mõõk luisku.
Basque[eu]
Eta adimenak liburuak behar ditu, ezpatak esmeril-harria behar duen legez.
Persian[fa]
و يه ذهن به کتاب احتياج داره همونطور که يه شمشير به تيز کننده.
Finnish[fi]
Äly tarvitsee kirjoja kuten miekka hiomakiveä.
French[fr]
Un esprit a besoin de livres comme une épée d'être affûtée.
Galician[gl]
E unha mente precisa de libros como unha espada precisa unha pedra de amolar.
Hebrew[he]
ומוח זקוק לספרים כמו שחרב זקוקה למשחזת.
Croatian[hr]
A umu su potrebe knjige kao što je maču potreban brus.
Hungarian[hu]
Az elmének pedig könyvre van szüksége, ahogy a kardnak fenőkőre.
Indonesian[id]
Dan pikiran perlu buku seperti pedang perlu diasah.
Italian[it]
E ad una mente servono i libri come ad una spada serve la cote.
Japanese[ja]
剣 に 砥石 が 要 る よう に 私 に は 本 が 要 る
Lithuanian[lt]
Protui reikia knygų, kaip kardui reikia budės.
Macedonian[mk]
На умот му се потребни книги како што на мечот му е потребно точило.
Malay[ms]
Dan otak memerlukan buku layaknya pedang memerlukan batu asah.
Norwegian[nb]
Og et sinn trenger bøker som et sverd trenger et bryne.
Dutch[nl]
Een geest heeft boeken nodig, zoals een zwaard een slijpsteen.
Polish[pl]
A umysł potrzebuje książek, podobnie jak miecz potrzebuje kamienia do ostrzenia.
Portuguese[pt]
E a mente precisa de livros, como uma espada de uma pedra de amolar.
Romanian[ro]
O minte are nevoie de cărţi aşa cum o sabie are nevoie de o piatră de ascuţit.
Russian[ru]
И разуму необходимы книги, как мечу необходим точильный камень.
Slovenian[sl]
Um pa potrebuje knjige, kot meč potrebuje brus.
Serbian[sr]
А уму су потребне књиге као што мачу треба брус.
Swedish[sv]
Intellektet kräver böcker som svärdet en slipsten.
Thai[th]
แล้วสมองต้องการหนังสือ เหมือนที่ดาบต้องการหินลับ
Turkish[tr]
Ve kılıcın bileme taşıma ihtiyacı olduğu gibi aklında kitaplara ihtiyacı vardır.
Ukrainian[uk]
А він потребує книг, як меч точильного каменя.
Vietnamese[vi]
Và tâm trí cần cuốn sách cũng như cây kiếm cần đá mài.