Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, Lubanga omiyo bot dano kero me tam ki moko tam, yero gin maber ki marac, dok ki miti me ngeyo ki bedo larem Lubanga.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, Mawu bɔ adesahi kɛ nyɛmi nɛ a kɛ susuɔ nɔ́ he, nɛ e ha mɛ nyɛmi nɛ a kɛ leɔ slɔɔto nɛ ngɛ kpakpa kɛ yayami a kpɛti, nɛ a le kaa e sa nɛ huɛ bɔmi nɛ e hi a kɛ Mawu a kpɛti.
Mapudungun[arn]
Kom pu che elungey tañi rakiduamal ka kimal chem ñi kümen ka chem ñi kümenon.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, insan düşünə və mülahizə yürüdə bilir, onun pisi yaxşıdan ayırmaq qabiliyyəti, Allaha yaxın olmaq istəyi var.
Bashkir[ba]
Бынан тыш, кешеләр уйланырға, фекер йөрөтөргә, яҡшылыҡты яманлыҡтан айырырға һәләтле.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, klɔ sran kwla bu akunndan, ɔ kwla si sa ng’ɔ ti kpa’n nin ng’ɔ ti tɛ’n be ngbaciɛ’n, yɛ ɔ kwla su Ɲanmiɛn.
Bemba[bem]
Na kabili, umuntu alikwata amano, alatontonkanya, aleshiba icisuma ne cibi kabili e wingaba fye cibusa wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Освен това сме надарени с мисловни способности, чувство за морал и душевност.
Bislama[bi]
Mo tu, ol man oli save tingting, skelem samting, save ol fasin we i gud mo i nogud, mo kam fren blong God.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, মানুষকে চিন্তা ও যুক্তি করার এবং ভালো-মন্দ বিচার করার ক্ষমতা দিয়ে আর সেইসঙ্গে ঈশ্বরকে জানার ও তাঁর সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তোলার আকাঙ্ক্ষা দিয়ে সৃষ্টি করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gihatagan sab ang tawo ug katakos sa paghunahuna ug pagpangatarongan, lakip ang katakos sa pag-ila kon unsay maayo ug daotan ug ang tinguha nga makaila ug masuod sa Diyos.
Chuukese[chk]
Nge me lúkún ena, a nóm ren aramas ewe tufichin álefila lefilen minne mi éch me minne mi ngaw, me ewe mochen le silei Kot me ririéch ngeni.
Chokwe[cjk]
Chikwo nawa, atu kaatangile ni manyonga, mana, utotombo ni uhashi wakunyingika chipema ni chipi, ni zango lia kupwa ni usepa upema ni Zambi.
Welsh[cy]
Ar ben hynny, mae gan fodau dynol y gallu i feddwl a rhesymu, ynghyd â galluoedd moesol ac ysbrydol.
Danish[da]
Derudover blev mennesker skabt med evnen til at tænke og ræsonnere samt en moralsk sans og et åndeligt behov.
German[de]
Darüber hinaus hat der Mensch die Fähigkeit, nachzudenken, zu argumentieren und Schlüsse zu ziehen.
Efik[efi]
N̄ko, Abasi ama anam mme owo ẹkeme ndisikere n̄kpọ, ndifiọk se idide eti ye idiọk, onyụn̄ anam ọdọn̄ mme owo ndikpep n̄kpọ mban̄a enye nnyụn̄ ndi ufan esie.
Greek[el]
Επιπλέον, οι άνθρωποι προικίστηκαν με την ικανότητα της σκέψης και της λογικής, καθώς και με τη δυνατότητα να έχουν αίσθηση της ηθικής και πνευματικότητα.
English[en]
In addition, humans were endowed with thinking and reasoning abilities, coupled with moral and spiritual capacities.
Estonian[et]
Peale selle on inimestele antud võime mõelda ja arutleda, samuti kõlblustunne ja soov Jumalat teenida.
Persian[fa]
همچنین خدا به انسانها قدرت استدلال و تفکر و توانایی آگاهی از خوبی و بدی بخشیده است.
Fijian[fj]
E rawa nida vakasama meda kila kina na ka vinaka kei na ka ca, meda veiwekani tale ga kei na Kalou.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, è bló gbɛtɔ́ lɛ bɔ ye ɖó nǔwukpikpé bo na lin tamɛ, bo lɛ́ ɖó nǔwukpikpé bo na tuùn nǔ ɖagbe ɖò nǔ nyanya mɛ lobo na tuùn Mawu bo ɖó kancica ɖagbe xá ɛ.
French[fr]
De plus, les humains ont été dotés de la faculté de penser et de raisonner, ainsi que de qualités morales et spirituelles.
Gujarati[gu]
વધુમાં, માણસ વિચારી શકે છે, દલીલ કરી શકે છે અને ખરું-ખોટું પારખી શકે છે.
Hausa[ha]
An kuma halicci ’yan Adam a hanyar da za su iya yin tunani da kyau kuma su iya bambanta tsakanin abu mai kyau da marar kyau.
Hebrew[he]
בנוסף, בני האדם ניחנו בכושר חשיבה וביכולת להסיק מסקנות, יחד עם חוש מוסרי ורוחניות.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga tawo may ikasarang sa pagpamensar kag pagpangatarungan, lakip na ang paghibalo sang maayo kag malain kag ang handum nga mangin suod sa Dios.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, Vajtswv pub rau tibneeg txawj xav txawj luj seb yam twg dawb huv yam twg muaj nqes.
Hiri Motu[ho]
Danu, Dirava ese taunimanima dekenai namo bona dika edia idau dibaia karana ia hadibaia bona ia idia tura henia diba.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na e kere ụmụ mmadụ, ha enwee ikike iche echiche na ịma ihe ọma na ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Naikkan met ti tao iti abilidad nga agpanunot ken agrason, mangilasin iti naimbag ken dakes, ken addaan iti tarigagay a mangam-ammo ken makigayyem iti Dios.
Icelandic[is]
Þar að auki var manninum gefinn hæfileiki til að rökhugsa og þekkja rétt frá röngu auk löngunar til að eignast samband við Guð.
Italian[it]
Inoltre gli esseri umani ricevettero la facoltà di pensare e di ragionare, nonché valori morali e spirituali.
Japanese[ja]
それだけでなく,人間には筋道立てて考える力,道徳観念,宗教心なども与えられています。
Georgian[ka]
ამასთან, ჩვენ გვაქვს აზროვნების და განსჯის უნარი, შეგვიძლია სწორი არასწორისგან გავარჩიოთ და სულიერი მოთხოვნილებები დავიკმაყოფილოთ.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, andũ mombĩtwe me na ũtonyi wa kũmanya ũseo na ũthũku, na me na wendi wa kwĩthĩwa na ngwatanĩo nzeo na Ngai.
Kikuyu[ki]
Ningĩ andũ nĩ moombirũo marĩ na ũhoti wa gwĩciria, ũhoti wa kũmenya wega na ũũru, o hamwe na wendi wa gũkorũo na ũrata na Ngai.
Kimbundu[kmb]
Kima kya mukwá, athu a a bhange ni kutena kwa kuxinganeka, ni uhete wa kwijiya kyoso kya wabha ni kyoso kya ibha.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಯೋಚಿಸುವ ಮತ್ತು ತರ್ಕಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮಾನವರಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그뿐 아니라 인간은 생각하고 사고할 수 있는 능력과 도덕적·영적 역량을 가지고 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, wantu bavangwa ye ngangu za zaya swaswanesa e mbote ye mbi yo kala ye ngwizani yambote yo Nzambi.
Lithuanian[lt]
Be to, esame apdovanoti gebėjimu protauti, atskirti gera nuo bloga, trokštame pažinti Dievą ir prie jo artintis.
Luvale[lue]
Kaha nawa, vatu vavatengele nauhashi wakushinganyeka kanawa mangana vatachikize vyuma vyamwaza nevi vyavipi nakupwa namuchima wakufwila kupwa nausoko wamwaza naKalunga.
Morisyen[mfe]
Anplis, bann imin ena kapasite pou reflesi ek rezone, ek osi kapasite pou fer diferans ant seki bon ek pa bon, ek pou ena enn relasion avek Bondie.
Malagasy[mg]
Afaka mifandray amin’Andriamanitra koa ny olombelona, mahay manavaka ny tsara sy ny ratsy, sady afaka misaina.
Macedonian[mk]
Освен тоа, луѓето се обдарени со способност за размислување и расудување.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, Wẽnnaam naana ninsaal t’a tõe n tags la a bʋgs neere, t’a tõe n bãng sõma ne wẽng n bake, la a tõe n bao Wẽnnaam.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, in- nies ingħataw l- abbiltà li jaħsbu u jirraġunaw u jagħrfu bejn it- tajjeb u l- ħażin.
Norwegian[nb]
Dessuten ble menneskene skapt med evnen til å tenke og resonnere og til å skille mellom rett og galt.
Nyemba[nba]
Etu vantu tua kala na vuhasi vua ku singanieka na ku hilula.
Nias[nia]
Baero daʼö, tebeʼe göi ginötö ba niha ba woʼangeragö hadia ia hegöi ba wangai angetula.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, batho ba filwe bokgoni bja go nagana le go nea mabaka gotee le bokgoni bja go tseba Modimo le go gwerana le yena.
Navajo[nv]
Bílaʼashdlaʼii éí nitsíkees dóó hazhóʼó nahaʼáa dooleełgo bąąh niilyá.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, anthufe tinalengedwa ndi nzeru zomwe zimatithandiza kuganiza.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, saray totoo et walay abilidad dan mannonot tan mankatunongan, sarag dan amtaen no antoy maong tan mauges, tan walay pilalek dan kabaten so Dios tan onapit ed sikato.
Polish[pl]
Poza tym ludzie mają wrodzoną zdolność myślenia i wyciągania wniosków oraz poczucie moralności i potrzeby duchowe.
Portuguese[pt]
Os humanos também foram criados com a capacidade de pensar e raciocinar.
Cusco Quechua[quz]
Piensaykuqtan ruwawaranchis, allin kaqta mana allin kaqmanta reparaqta, payta reqsiy munananchispaq, amigon kananchispaqwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, aliguta pensarichun, ima ali cajta ima nali cajta agllai ushachun, paita rijsina, paipaman quimirina munaita charichunmi Taita Diosca gentecunata rurarca.
Russian[ru]
Кроме того, люди способны рассуждать и мыслить логически, отличать хорошее от плохого, и у них есть тяга к духовному.
Sinhala[si]
තර්කානුකූලව සිතීමේ සහ හරි වැරැද්ද අතර වෙනස පැහැදිලිව හඳුනාගැනීමේ හැකියාව මිනිසුන්ට තියෙනවා.
Saramaccan[srm]
Boiti di dë, libisëmbë sa pakisei soni, de sa sabi andi da hogi ku andi da bunu, söseei de sa ko dë mati ku Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, libisma man denki, den man sabi san bun èn san no bun, èn den abi na angri fu kon sabi Gado èn fu anbegi en.
Swati[ss]
Bantfu badalwa kutsi babe nelikhono lekucabanga, lekwati lokuhle nalokubi, nekutsi babe nesifiso sekukhonta Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Hape re bopiloe re e-na le bokhoni ba ho nahana, ba ho etsa liqeto le ba ho khetholla lintho tse nepahetseng ho tse fosahetseng.
Swedish[sv]
Dessutom har vi fått förmåga att tänka, dra slutsatser och skilja mellan rätt och fel.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ ድማ፡ ሰባት ናይ ምሕሳብን ናይ ምምዝዛንን ክእለት ተዋሂብዎም እዩ፣ ስነ ምግባራዊ ስርዓታት ኪሕልዉን ምስ ኣምላኽ ርክብ ኪምስርቱን እውን ይኽእሉ እዮም።
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e ‘oange ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e malava ke fakakaukau mo faka‘uhinga, mo e malava fakae‘ulungaanga mo fakalaumālie.
Tojolabal[toj]
Mi kechanuk ja jaw, wa xpensaraʼantik, wa xnaʼatik ja jas leki soka mi lekuki sok skʼanjel snajel sbʼaj ja Dyos sok yamigoʼajel.
Papantla Totonac[top]
Asta Dios kinkatlawan xlakata tlan nalakapastaknanaw, nakatsiyaw tuku tlan chu tuku nitlan, nalakgapasputunaw chu xʼamigos nawamputunaw.
Tooro[ttj]
Kwongera hali eki, Ruhanga akaha abantu obusobozi obw’okutekereza, okwetegereza, obw’okumanya ekihikire n’ekitahikire, hamu n’ekihika eky’okumanya kandi n’okutunga enkoragana enungi nauwe.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne faite foki a tino ke isi ne olotou mafaufau mo malosi ke mafai ne latou o fai a fakaikuga ki mea e mafai ne latou o fai, fakatasi foki mo mea tau amioga mo mea faka-te-agaga.
Twi[tw]
Bio nso, sɛnea Onyankopɔn bɔɔ nnipa no, ɛma yetumi susuw nneɛma ho, afei nso yetumi paw papa ne bɔne, na yetumi sua Onyankopɔn ho ade fa no adamfo.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua poietehia te mau taata ia nehenehe ratou e feruri, e ite eaha te mea maitai e te mea ino e ia hinaaro ratou e faatupu i te auhoaraa e o te Atua.
Ukrainian[uk]
Крім того, люди мають здатність мислити, а також вроджене відчуття добра і зла та прагнення пізнавати Бога.
Urhobo[urh]
Vwọba, a kẹ ohworakpọ ẹgba ro se vwo roro, ra vwọ riẹn obo ri shephiyọ, vẹ ẹgba re vwo yono Ota rẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhathu vho sikwa vhe na vhukoni ha u humbula, vha a kona u ḓivha zwo lugaho na zwi songo lugaho nahone vha a ṱoḓa u ḓivha Mudzimu na u vha na vhushaka nae.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, con người cũng được ban cho khả năng suy nghĩ và lý luận, nhận thức về đạo đức và tâm linh.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, apinaatamu aavahiwa owerya wuupuwela ni ankhili, ni okhalana mikhalelo sooloka sa omunepani.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ʼe toe maʼu e te tagata te ʼatamai mo te fealagia fakakaukau ke ina iloʼi te meʼa ʼae ʼe kovi mo ʼae ʼe lelei.
Yapese[yap]
Maku reb e, kan sunmiy e girdi’ nrayog ni ngar lemgad mu kur fal’eged i lemnag boch ban’en, maku rayog ni ngar nanged e n’en nib thil u thilin e tin nib fel’ ko tin nib kireb, miki fel’ e tha’ u thilrad Got.
Yucateco[yua]
Tu tsʼáajtoʼon xan u páajtalil k-tuukul, k-ilik baʼax uts yéetel baʼax kʼaas, tsʼoʼoleʼ tu tsʼáajtoʼon u tsʼíibolal k-kʼaj óoltik yéetel k-amigotik.
Chinese[zh]
人类还拥有道德感,以及思考和推理的能力。