Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met baie volksopruiers van die verlede, sê Dick Geary in Hitler and Nazism, het Hitler geglo dat ‘die massas nie deur hulle verstand nie, maar deur hulle emosies gelei word’.
Amharic[am]
ዲክ ጊሪ ሂትለር ኤንድ ናዚዝም በተባለው መጽሐፋቸው ላይ እንደ ብዙዎቹ የሥልጣን ጥመኞች ሂትለርም ‘ብዙሃኑ የሚመራው በአንጎሉ ሳይሆን በስሜቱ ነው’ ብሎ ያምን ነበር ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
يقول دِك ڠيري في كتاب هتلر والنازية (بالانكليزية) ان هتلر، على غرار كثيرين من الزعماء الذين استثاروا الجماهير في الماضي، آمن ان ‹الجماهير تتحكم بها مشاعرها وليس عقولها›.
Bulgarian[bg]
Както много демагози в миналото, казва Дик Гиъри в книгата си „Хитлер и нацизмът“, Хитлер вярвал, че ‘масите се влияят не от разума, а от чувствата си’.
Cebuano[ceb]
Sama sa daghang lider sa miagi, si Hitler nagtuo nga ‘ang masa gigamhan dili sa ilang utok kondili sa ilang mga pagbati,’ matod ni Dick Geary diha sa Hitler and Nazism.
Czech[cs]
Dick Geary ve své knize Hitler and Nazism uvádí, že stejně jako mnoho demagogů v minulosti byl i Hitler přesvědčen, že ‚masy se neřídí svým rozumem, ale emocemi‘.
Danish[da]
Dick Geary siger i bogen Hitler and Nazism at Hitler, i lighed med mange af tidligere tiders demagoger, mente at ’masserne lod sig lede af deres følelser, ikke af deres hjerne’.
German[de]
Dick Geary erklärt in seinem Buch Hitler and Nazism, Hitler sei, wie viele Demagogen vergangener Zeiten, der Auffassung gewesen, „die breite Masse werde nicht vom Verstand, sondern von Gefühlen beherrscht“.
Ewe[ee]
Dick Geary gblɔ le agbalẽ si nye Hitler and Nazism me be abe dziɖula numevivila kple adegbeƒola bubuawo ene la, Hitler xɔe se be ‘menye nya si na wobua tamee wotsɔ kpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi o, ke boŋ alesi wona wose le wo ɖokui mee.’
Greek[el]
Όπως πολλοί δημαγωγοί του παρελθόντος, λέει ο Ντικ Γκιάρι στο βιβλίο Χίτλερ και Ναζισμός (Hitler and Nazism), ο Χίτλερ πίστευε ότι “οι μάζες κατευθύνονταν όχι από το μυαλό αλλά από τα αισθήματά τους”.
English[en]
Like many demagogues of the past, says Dick Geary in Hitler and Nazism, Hitler believed that ‘the masses were swayed not by their brains but by their emotions.’
Spanish[es]
Como tantos demagogos del pasado, creía que ‘las masas no se regían por el intelecto, sino por las emociones’, dice Dick Geary en su obra Hitler and Nazism.
Estonian[et]
Dick Geary kirjutab raamatus „Hitler and Nazism”, et paljude varasemate demagoogide sarnaselt uskus ka Hitler, et masse ei valitseta mitte intellekti, vaid emotsioonide kaudu.
Finnish[fi]
Monien aiempien kansankiihottajien tavoin Hitler uskoi, että massoja hallittiin vetoamalla ihmisten tunteisiin, ei järkeen, sanoo Dick Geary kirjassaan Hitler and Nazism.
Fijian[fj]
Me vakataki ira na iliuliu ni gauna makawa, e kaya o Dick Geary ena ivola Hitler and Nazism, ni vakabauta o Hitler ni ‘sega ni tosoi ira na lewevuqa na nodra vakasama ia na veika ga e tara na lomadra.’
French[fr]
Comme de nombreux démagogues du passé, déclare Dick Geary dans son livre Hitler et le nazisme, il était convaincu que ‘ les masses obéissaient, non pas à leur raison, mais à leurs émotions ’.
Croatian[hr]
Poput mnogih demagoga iz prošlosti, kaže Dick Geary u djelu Hitler and Nazism, i Hitler je smatrao da se ‘mase ne vode razumom, već emocijama’.
Indonesian[id]
Seperti banyak demagog (penghasut massa) zaman dahulu, kata Dick Geary dalam Hitler and Nazism, Hitler percaya bahwa ’massa digerakkan bukan oleh otak mereka melainkan oleh emosi mereka’.
Igbo[ig]
Dịkwa ka ọtụtụ ndị ndú n’oge gara aga bụ́ ndi na-ekwu okwu nduhie iji nweta nkwado, ka Dick Geary na-ekwu n’akwụkwọ bụ́ Hitler and Nazism, Hitler kweere na ‘ọ bụ mmetụta uche ọha mmadụ na-achịkwa ha, ọ bụghị akọ na uche ha.’
Iloko[ilo]
Kas kadagiti adu a pangulo iti napalabas, kuna ni Dick Geary iti libro a Hitler and Nazism a patien ni Hitler a ‘maallukoy ti kaaduan a tattao gapu iti emosionda saan a gapu iti laingda.’
Italian[it]
Come molti demagoghi prima di lui, scrive Dick Geary, Hitler era convinto che ‘le masse fossero governate non dal cervello ma dalle emozioni’.
Japanese[ja]
過去の多くの扇動政治家と同様,ヒトラーは,『大衆は知性にではなく感情に支配される』と信じていた,とディック・ギアリーは「ヒトラーとナチズム」(英語)の中で述べています。
Korean[ko]
딕 기어리가 「히틀러와 나치즘」(Hitler and Nazism)이라는 책에서 설명한 바에 따르면, 과거의 많은 민중 선동가들이 그랬던 것처럼 히틀러도 ‘대중을 조종하려면 이성이 아니라 감정에 호소해야 한다’고 생각하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Дик Гири өзүнүн китебинде белгилеп кеткендей, Гитлер, өткөндүн демагогдору сыяктуу эле, «калың топ элдин акыл-эсин эмес, сезимдерин колдонуп башкарып алууга болот» деп эсептеген («Hitler and Nazism»).
Lingala[ln]
Dick Geary, akomi na buku na ye (Hitler et le nazisme) ete lokola bakonzi ya ntango ya kala, oyo bazalaki kolaka bato makambo mingi kasi bazalaki kokokisa yango te, Hitler andimaki ete ‘soki bato ebele bazali esika moko, balandaka mayele na bango te, kasi mayoki na bango.’
Lithuanian[lt]
Kaip ir ankstesni demagogai, pasak knygos Hitler and Nazism autoriaus Diko Gierio, Hitleris suprato, kad žmonių mases valdyti lengviau ne per protą, o per jausmus.
Latvian[lv]
Līdzīgi daudziem agrāko laiku demagogiem, Hitlers uzskatīja, ka ”masas var vadīt, ietekmējot nevis ļaužu prātu, bet gan viņu emocijas”, grāmatā Hitler and Nazism uzsver Diks Gīrijs.
Macedonian[mk]
Исто како многу други демагози во минатото, вели Дик Гиери во Hitler and Nazism (Хитлер и нацизмот), Хитлер верувал дека ‚со масите не управува мозокот туку нивните емоции‘.
Norwegian[nb]
I likhet med mange folkeforførere før ham trodde Hitler at ’massene ikke ble styrt av forstanden, men av sine følelser,’ sier Dick Geary i Hitler and Nazism.
Dutch[nl]
Zoals veel demagogen uit het verleden, aldus Dick Geary in Hitler and Nazism, geloofde Hitler dat ’de grote massa zich niet door hun hersenen maar door hun emoties liet leiden’.
Nyanja[ny]
M’buku lake lokamba za Hitler lotchedwa Hitler and Nazism, Dick Geary ananena kuti Hitler ankakhulupirira kuti ‘kutengeka maganizo ndiko kumachititsa anthu zinthu osati kuganiza kwanzeru ayi,’ ndipo zimenezi n’zimene atsogoleri ena akale onamiza anthu ankanena.
Polish[pl]
Uważał on, podobnie jak wielu innych demagogów, że ‛masy rządzą się nie rozumem, lecz uczuciami’ — pisze Dick Geary w książce Hitler and Nazism (Hitler i nazizm).
Portuguese[pt]
Como muitos demagogos do passado, diz Dick Geary em Hitler and Nazism, Hitler acreditava que ‘as massas não são manipuláveis pelos seus cérebros, mas sim pelas suas emoções’.
Romanian[ro]
Asemenea multor demagogi din istorie, a spus Dick Geary în cartea Hitler and Nazism, Hitler credea că ‘masele nu erau conduse de raţiune, ci de sentimente’.
Russian[ru]
Как отмечает в своей книге Дик Гири, Гитлер, подобно многим демагогам прошлого, считал, что «основным рычагом воздействия на людей является не разум, а их чувства» («Hitler and Nazism»).
Slovak[sk]
Dick Geary v knihe Hitler and Nazism (Hitler a nacizmus) píše, že Hitler rovnako ako mnoho demagógov v minulosti bol presvedčený o tom, že ‚masy neovláda rozum, ale emócie‘.
Slovenian[sl]
Podobno kot številni demagogi iz preteklosti je tudi Hitler verjel, da ‚množic ne vodijo njihovi možgani, ampak njihova čustva‘, je zapisal Dick Geary v knjigi Hitler and Nazism.
Shona[sn]
Kufanana nemagandanga akawanda ekare, anodaro Dick Geary mubhuku rinonzi Hitler and Nazism, Hitler aidavira kuti ‘vanhu vaiita zvinoenderana nezvavanonzwa kwete zvavanofunga.’
Serbian[sr]
Kao i mnogi demagozi iz prošlosti, kaže Dik Giri u svojoj knjizi Hitler and Nazism, Hitler je verovao da se ’masama ne vlada preko njihovih mozgova, već preko njihovih osećanja‘.
Southern Sotho[st]
Dick Geary bukeng ea Hitler and Nazism, o re joaloka baeta-pele ba bangata ba nakong e fetileng bao e leng bo-ramenyetla, Hitler o ne a lumela hore ‘batho ba bangata ba ne ba laoloa ke maikutlo a bona, eseng likelello tsa bona.’
Swedish[sv]
Dick Geary skriver i sin bok Hitler and Nazism att Hitler, liksom många andra demagoger i historien, trodde att ”massorna styrdes, inte av sitt förstånd, utan av sina känslor”.
Swahili[sw]
Katika kitabu cha Hitler and Nazism, Dick Geary anasema kwamba Hitler aliamini kwamba ‘watu waliongozwa na hisia zao wala si akili zao,’ kama vile viongozi wengi wa kale wenye ustadi wa kushawishi walivyoamini pia.
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu cha Hitler and Nazism, Dick Geary anasema kwamba Hitler aliamini kwamba ‘watu waliongozwa na hisia zao wala si akili zao,’ kama vile viongozi wengi wa kale wenye ustadi wa kushawishi walivyoamini pia.
Tigrinya[ti]
ዲክ ጌሪ ኣብታ ሂትለር ኤንድ ናዚዝም ዘርእስታ መጽሓፉ: ሂትለር ልክዕ ከምቶም ቅድሚኡ ዝነበሩ ለመጭ መራሕቲ: ‘ሓፋሽ ብኣእምሮኡ ዘይኰነስ ብስምዒቱ ኸም ዝምራሕ ይኣምን ምንባሩ’ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Tulad ng maraming mapanlinlang na lider noong nakalipas, sabi ni Dick Geary sa Hitler and Nazism, naniwala si Hitler na ‘nahikayat ang taong-bayan hindi sa pamamagitan ng kanilang isip kundi sa pamamagitan ng kanilang damdamin.’
Tswana[tn]
Dick Geary, mo bukeng ya Hitler and Nazism, a re fela jaaka bagale ba le bantsi ba bogologolo, Hitler o ne a dumela gore ‘batho ba laolwa ke maikutlo e seng tlhaloganyo.’
Tsonga[ts]
Ku fana ni vo tala lava a va rhandziwa hi vanhu hileswi a va va kucetela leswaku va va ni xihlawuhlawu, Hitler a a pfumela leswaku ‘vanhu va lawuriwa hi mintlhaveko ya vona ku nga ri hi mabyongo ya vona.’
Twi[tw]
Dick Geary ka wɔ Hitler and Nazism mu sɛ, te sɛ atuatewfo pii a wɔtraa ase tete no, Hitler gye dii sɛ ‘ɛnyɛ nnipa no amemene na ɛkyerɛ wɔn nea wɔnyɛ, na mmom wɔn nkate.’
Xhosa[xh]
Kwincwadi ethi Hitler and Nazism, uDick Geary uthi njengabo bonke abalawuli bamandulo ababengamaqili, uHitler wayekholelwa ekubeni ‘abantu balawulwa ziimvakalelo kunokuba basebenzise ingqondo.’
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Hitler and Nazism tí Dick Geary kọ, ó sọ pé, bíi ti ọ̀pọ̀ àwọn aṣáájú burúkú tó ti wà ṣáájú ìgbà tirẹ̀, Hitler gbà pé ‘kì í ṣe ọgbọ́n orí àwọn èèyàn ló sún wọn ṣe ohun tí wọ́n ṣe, àmọ́, ìmọ̀lára wọn ló tì wọ́n ṣe é.’
Zulu[zu]
Encwadini ethi Hitler and Nazism, uDick Geary uthi njengabaholi abaningi besikhathi esidlule, uHitler wayekholelwa ukuthi ‘izixuku zazingalawulwa yizingqondo zazo kodwa yimizwelo.’