Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من الجليّ أن ذلك حطمني، ولم أستطع القيام بشيئ سوى التساؤل عن مصير الثيران المجنحة أصدقائي القدامى، ومصير العديد والعديد من مواقع التراث حول العالم.
Azerbaijani[az]
Bu məni tamamilə məhv etdi, köhnə dostlarım olan qanadlı öküzlərin və dünyadakı başqa tarixi mirasların taleyini düşünməkdən başqa əlimdən heç nə gəlmirdi.
Bulgarian[bg]
Това ме огорчи, и не можех да не се замисля за съдбата на старите ми приятели, крилатите бикове, и съдбата на много, много исторически места по целия свят.
Catalan[ca]
Això lògicament em va afectar molt, i no podia parar de preguntar-me què els havia passat als meus vells amics, els bous alats, i la sort de tants i tants patrimonis de la humanitat per tot el món.
Czech[cs]
Bylo to pro mě strašné a musel jsem také pořád přemýšlet o osudu mých starých kamarádů, okřídlených býků, a o osudu mnoha a mnoha dalších památek po celém světě.
German[de]
Das war niederschmetternt für mich und ich begann mich zu fragen, wie es um meine alten Freunde stand, die geflügelten Bullen, und auch um viele viele andere Kulturerbestätten auf der ganzen Welt.
Greek[el]
Αυτό το γεγονός με καταρράκωσε, και δε μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι το μέλλον των παλιών μου φίλων, των φτερωτών ταύρων, και το μέλλον των πάρα πολλών μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς σε ολόκληρο τον κόσμο.
English[en]
This clearly devastated me, and I couldn't help but wonder about the fate of my old friends, the winged bulls, and the fate of the many, many heritage sites all over the world.
Spanish[es]
Esto me dejó realmente deshecho y no pude dejar de pensar en el destino de mis viejos amigos, los toros alados, y el destino de los tantos y tantos sitios patrimoniales de todo el mundo.
Persian[fa]
این واقعا ویرانم کرد، هیچ کاری نمی تونستم بکنم جز اینکه به فکر سرنوشت دوستان قدیمی ام ، گاوهای بالدار، بیافتم و سرنوشت خیلی دیگه از مکان های باستانی در سرتاسر دنیا.
French[fr]
Cela m'a anéanti et je ne pouvais m'empêcher de penser au sort des mes vieux amis, les taureaux ailés, et le sort de beaucoup, beaucoup de sites historiques à travers le monde.
Hebrew[he]
זה הרס אותי לחלוטין, ולא יכולתי שלא לתהות על גורל חברי הישנים, הפרים המכונפים, וגורל של הרבה הרבה אתרי מורשת מסביב לעולם.
Croatian[hr]
To me je, naravno, potreslo, i nisam mogao a da ne razmišljam o sudbini mojih starih drugova, krilatih bikova, i o sudbini mnogih područja s kulturnom baštinom po svijetu.
Hungarian[hu]
Ez valósággal sokkolt engem, és ettől kezdve állandóan az én régi barátom, a szárnyas bika sorsa járt az eszemben, és a világ sok-sok más műemlékének a sorsa.
Armenian[hy]
Սա ամբողջովին ջախջախեց ինձ, ես անկարող էի անել ինչ-որ բան, բացի մտածելուց իմ հին ընկերների, թեւավոր ցլերի ճակատագրի մասին, եւ շատ շատ ուրիշ ժառանգությունների մասին, որ կան աշխարհում
Indonesian[id]
Hal ini benar-benar mengecewakan saya dan saya hanya bisa memikirkan nasib dari sahabat-sahabat lama saya, si banteng bersayap dan nasib dari banyak situs-situs peninggalan di seluruh dunia.
Italian[it]
Rimasi profondamente devastato, e non riuscivo a smettere di interrogarmi sul destino dei miei vecchi amici, i tori alati, e su quello dei moltissimi siti artistici di tutto il mondo.
Japanese[ja]
とてもショックを受け 子ども時代以来の友達である 有翼牡牛や 世界にあるその他の たくさんの遺跡の運命に 強い懸念を抱くようになりました
Latvian[lv]
Tas, protams, mani satrieca un es aizdomājos par savu veco draugu, spārnoto vēršu likteni, kā arī daudzu daudzu citu pasaules vēsturiskā mantojumu vietu likteni.
Dutch[nl]
Ik was er kapot van en ik kon niet anders dan mij afvragen wat het lot zou zijn van mijn oude vrienden, de gevleugelde stieren, en het lot van de talrijke erfgoedsites over de hele wereld.
Polish[pl]
Bardzo to mną wstrząsnęło i nie mogłem przestać myśleć o losie moich starych przyjaciół, uskrzydlonych byków oraz losie wielu, wielu innych miejsc na świecie, stanowiących nasze dziedzictwo.
Portuguese[pt]
Isto, é claro, arrasou-me, e não consegui deixar de pensar no destino dos meus velhos amigos, os touros alados, e o destino dos muitos e muitos locais históricos por todo o mundo.
Romanian[ro]
Acest lucru m-a afectat profund și nu am putut să nu mă întreb despre soarta prietenilor mei vechi, bivolii înaripați, cât și despre soarta multor altor situri de patrimoniu din toată lumea.
Russian[ru]
Это меня просто убило и я снова и снова думал о том, какая судьба ждет моих крылатых быков и многие другие памятники мировой культуры.
Serbian[sr]
Ovo me je očigledno uništilo, i nisam mogao a da se ne zapitam o sudbini moji starih prijatelja, krilatih bikova, I o sudbini mnogo, mnogo baština širom sveta.
Thai[th]
เรื่องนี้ทําให้ผมเสียใจมาก และผมไม่สามารถช่วยได้ เว้นแต่ได้สงสัยเกี่ยวกับ ชะตากรรมของเพื่อนเก่าของผม เจ้ารูปปั้นวัวมีปีก และชะตากรรมของหลายอีกหลายสิ่ง ที่เป็นมรดกโลกที่กระจายอยู่ทั่วโลก
Turkish[tr]
Açıkçası, bu olay beni çok sarstı. Eski dostlarımın, o kanatlı boğaların, ve dünya üzerindeki daha bir çok sit alanının kaderinin ne olacağı endişesine kapıldım.
Vietnamese[vi]
Điều này làm tôi đau lòng vô cùng. Tôi không thể không nghĩ đến số phận của người bạn cũ của tôi -- những con bò có cánh kia, và cả số phận của rất rất nhiều những di sản khác trên toàn thế giới.
Chinese[zh]
这深深触动了我 我不由得想到 我的老朋友 那头带翅膀的牛的命运 还有世界各地 其他文物古迹的命运